longis digitis nec ore sicco

ні доўгіх пальцаў, ні сухасці ў роце,

nec sane nimis elegante lingua,

і нават вельмі вытанчаная мова,

decoctoris amica Formiani.

ты гаспадыня банкрута Фарміі.

дзесяць prouincia narrat esse bellam?

Гэта ты прыгожая, як кажа нам правінцыя?

tecum Lesbia nostra comparatur?

гэта з вамі наша Лесбія параўноўваецца?

o saeclum insapiens et infacetum!

О, гэты век! як гэта нясмачна і нявыхавана!

Папярэдняя Кармэнмаёнтак, нягледзячы на ​​ўрадлівыя землі і шмат жывёлы. Ён давёў маёнтак да банкруцтва.

У шостым і сёмым радках Катул сумняваецца ў тым, што гараджане думаюць пра Амеану. Правінцыя кажа нам, што яна прыгожая. Катул задаецца пытаннем, ці параўноўваюць Амеану з яго каханай Лесбіяй. Затым Катул скардзіцца на тое, што цяперашняя эпоха не ўяўляе, што такое прыгажосць, бо ён называе людзей «нясмачнымі і нявыхаванымі». Гэтую дзяўчыну параўноўвалі з Лесбіяй, што паказвае, якой прыгожай яна была ў часы свайго росквіту. Але ў вачах Катула Амеана далёка не прыгожая, асабліва ў параўнанні з Лесбіяй.

Катул быў экспертам у гульні са словамі, каб даказаць сваю правату творчымі спосабамі. Ён выкарыстоўвае негатыў у некалькіх радках, каб паказаць, наколькі няшчаснай выглядала Амеана. Ён таксама выкарыстоўвае Formiae, каб прадэманстраваць яе адсутнасць прыгажосці. Так, Мамурра быў адтуль, але лацінскае слова «formosa» азначае прыгожы. Яна з'яўляецца гаспадыняй збанкрутаванай або нікчэмнай прыгажосці, тым самым паказваючы, што ў яе няма ніякай прыгажосці.

Кармэн 43

Радок	Лацінскі тэкст	Пераклад на англійскую мову
1	SALVE, nec minimo puella naso	Вітаю цябе, пані, цябе, у якой і носіка няма,
2	nec bello pede nec nigris ocellis	ні прыгожая ступня, ні чорныя вочы, Глядзі_таксама: Чаму Адысей - Архетып? - Герой Гамера
3	ун Глядзі_таксама: Троя супраць Спарты: два шматзначныя гарады Старажытнай Грэцыі