Змест
nouercae,
каб ён мог бесперашкодна атрымліваць асалоду ад кветкі маладой нявесты,
403
ignaro mater substernens se impia nato
ненатуральная маці бязбожна спалучаецца са сваім сынам без прытомнасці
404
impia non uerita est diuos scelerare penates.
не баяўся зграшыць супраць бацькоўскіх багоў:
405
omnia fanda nefanda malo permixta furore
тады ўсё правільнае і няправільнае, зблытанае ў бязбожным вар'яцтве,
406
iustificam nobis mentem auertere deorum.
адвярнуў ад нас праведную волю багоў.
407
quare nec talis dignantur uisere coetus,
Таму яны зволяць не наведваць такія кампаніі,
408
nec se contingi patiuntur lumine claro.
і не вытрымаць дотыку яснага дзённага святла.
Папярэдняя Кармэндоля; 42
squalida desertis rubigo infertur aratris.
шорсткая іржа сцелецца па бязлюдных раллях.
43
ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit
Але ўласныя мясціны Пелея, настолькі ўнутр, цягнуліся
44
regia, fulgenti splendent auro atque argento.
багаты палац, з бляскам золата і срэбра.
45
candet ebur soliis, collucent pocula mensae,
Бялішчамззяеслановаякосцьтронаў,яркіячахі настале;
46
tota domus gaudet regali splendida gaza.
Увесь дом вясёлы і цудоўны з каралеўскімі скарбамі.
47
puluinar uero diuae geniale locatur
Але гл. , каралеўскае ложа засцілаюць для багіні
48
sedibus in mediis, Indo quod dente politum
пасярод палаца, гладка вылеплены з індыйскага біўня,
49
тынкта тэгіт ружовая ракавіна пурпура фуко.
пакрыты пурпурам з ружовым адценнем шкарлупіны.
50
haec uestis priscis hominum uariata figuris
Гэта покрыва, вышытае фігурамі старажытныхмужчыны,
51
heroum mira uirtutes indicat arte.
з дзівосным мастацтвам выкладае годныя ўчынкі герояў.
52
namque fluentisono prospectans litore Diae,
Для там, гледзячы наперадзе з хвалістага берага Дыя,
53
Thesea cedentem celeri cum classe tuetur
Арыядна бачыць Тэсея, калі ён адплывае з імклівым флотам,
54
indomitos in corde gerens Ariadna furores,
Арыядна, якая нясе ў сэрцы дзікае вар'яцтва.
55
necdum etiam sese quae uisit uisere крэдыт,
Яна яшчэ не можа паверыць, што бачыць тое, што яна бачыць;
56
utpote fallaci quae tum primum excita somno
з гэтага часу, цяпер першы прачнуўся ад здрадніцкага сну
57
desertam in sola miseram se cernat harena.
яна бачыць сябе, бедную, бязлюдную на самотным пяску.
58
immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,
Тым часам юнак ляціць і б'е па вадзе вёсламі,
59
irrita uentosae linquens promissa procellae.
пакідаючы нявыкананымі свае пустыя абяцанні парывістымшторм.
60
quem procul ex alga maestis Minois ocellis,
На якім удалечыні ад пустазелля пляжу з струменістымі вачыма дачка Міноса,
61
саксея ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,
як мармуровая фігура вакханкі, глядзіць наперад, на жаль!
62
prospicit et magnis curarum fluctuat undis,
чакае буры з вялікімі прылівамі запалу.
63
non flauo retinens subtilem uertice mitram,
Яна таксама не захоўвае далікатную павязку на сваёй залатой галаве,
64
non contecta leui uelatum pectus amictu ,
і грудзі яе не засланяюцца светлай вопраткай,
65
non tereti strophio lactentis uincta papillas,
ні яе малочна-белая пазуха, абвязаная гладкім поясам;
66
omnia quae toto delapsa e corpore passim
усё гэта, калі яны саслізгвалі вакол усяго яе цела,
67
ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.
перад самымі яе нагамі плёскаліся салёныя хвалі.
68
sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus
Яна за свой галаўны ўбор тады, яна за свой плавучы вопраткупотым,
69
illa uicem curans toto ex te pectore, Тэсеў,
не клапацілася, але пра цябе, Тэсей, з усімі яе думкамі,
70
toto animo, tota pendebat perdita mente.
усёй душой, усім розумам (згублена, ах згублена!) вісела,
71
misera, assiduis quam luctibus externauit
няшчасная пакаёўка! якога няспыннымі патокамі смутку
72
spinosas Erycina serens in pectore curas,
Ашалела Эрыцына, сеючы ў грудзях цярновы клопат,
73
illa tempestate, ferox quo ex tempore Тэсей
нават у тую гадзіну, у які час смелы Тэсей
74
egressus curuis e litoribus Piraei
адпраўляючыся ад звілістых берагоў Пірэя
75
attigit iniusti regis Gortynia templa.
дасягнулі гартынскага палаца бяспраўнага караля.
76
nam perhibent olim crudeli peste coactam
Бо яны распавядаюць, як у даўніну, гнаныя жорсткай пошасцю
77
Androgeoneae poenas exsoluere caedis
каб заплаціць штраф за забойства Андрагея,
78
electos iuuenes simul et decusinnuptarum
Кекропія звычайна ладзіла ў якасці свята Мінатаўра
79
Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.
выбраныя юнакі, а з імі кветка незамужніх служанак.
80
quis angusta malis cum moenia uexarentur,
Цяпер, калі яго вузкія сцены былі занепакоеныя гэтым злом,
81
ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis
Сам Тэсей за свае дарагія Афіны вырашыў ахвяраваць
82
proicere optauit potius quam talia Cretam
сваё ўласнае цела, а не такія смерці,
83
Funera Cecropiae nec funera portarentur.
Жывыя смерці Кекропіі павінны быць прывезены на Крыт.
84
atque ita naue leui nitens ac lenibus auris
Такім чынам, паскараючы свой курс з лёгкім брэхам і ціхімі веямі,
85
magnanimum ad Minoa uenit sedesque супербас.
ён прыходзіць да ўладара Мінаса і яго пыхлівых палат.
86
hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo
Калі дзяўчына зірнула на яго нецярплівым вокам,
87
regia, quam suauis exspirans castus odores
прынцэса, якой салодка дыхае яе цнатлівая ложапахі
88
lectulus in molli complexu matris alebat,
яшчэ няньчаная ў мяккіх абдымках маці,
89
quales Eurotae praecingunt flumina myrtus
як мірты, якія ўзнікаюць ля патокаў Еўратас,
90
auraue distinctos educit uerna colores,
або кветкі рознага адцення, якія цягне подых вясны,
91
non prius ex illo flagrantia declinauit
яна не адвяла ад яго палаючых вачэй,
92
lumina, quam cuncto concepit corpore flammam
пакуль яна не загарэлася ва ўсім яе сэрцы глыбока ўнутры ,
93
funditus atque imis exarsit tota medullis.
і загарэлася полымем у яе глыбіні мозгу.
94
heu misere exagitans immiti corde furores
Ах ! ты, што бязлітасным сэрцам распальваеш жорсткае вар'яцтва,
95
sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,
боскі хлопчык, які змешвае радасці людзей з клопатамі,
96
quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,
і ты, які пануеш над Гольджы і ідаліем ліставым,
97
qualibus incensam iactastis mentepuellam
на якія валы кінуў ты палаючае сэрца дзяўчыны,
98
fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!
часта ўздыхаючы па залатагаловай незнаёмцы!
99
quantos illa tulit languenti corde timores!
Якія страхі перанесла яна з заміраннем сэрца!
100
quanto saepe magis fulgore expalluit auri,
як часта яна рабілася тады бляднейшай за бляск золата,
101
cum saeuum cupiens contra contendere monstrum
калі Тэсей, жадаючы пазмагацца з дзікай пачварай,
102
aut mortem appeteret Тэсей aut praemia laudis!
ішоў, каб перамагчы альбо смерцю, альбо ахвярай доблесці!
103
non ingrata tamen frustra munuscula diuis
Яшчэ не салодкімі былі дары, хоць і дарэмна абяцаныя багам,
104
promittens tacito succepit uota labello.
якія яна прапанавала маўклівымі вуснамі.
105
nam uelut in summo quatientem brachia Tauro
Бо як дрэва, якое махае сваімі галінамі на вяршыні Цяля,
106
quercum aut conigeram sudanti cortice pinum
дуб ці шышакапорсасна з пацеючай карой,
107
indomitus turbo contorquens flamine robur,
калі люты шторм скручвае зерне сваім выбухам,
108
eruit (illa procul radicitus exturbata
і раздзірае яго (здалёк, вырваны з каранямі
109
prona cadit, позні quaeuis cumque obuia frangens,)
яно ляжыць ніцма, адрываючы ўсё, што сустракае яго падзенне),
110
sic domito saeuum prostrauit corpore Тэсей
таму Тэсей перамог і схаваў асноўную масу пачвары,
111
nequiquam uanis iactantem cornua uentis.
дарэмна шпурляючы рогі пустым вятрам.
112
inde pedem sospes multa cum laude reflexit
Адтуль ён вярнуўся сваім шляхам, цэлы і з вялікай славай,
113
errabunda regens tenui uestigia filo,
кіруючы сваімі хітрымі крокамі тонкім клубком,
114
ne labyrintheis e flexibus egredientem
каб ён не выйшаў з лабірынтаў лабірынта
115
памылка tecti frustraretur inobseruabilis.
неразрыўнае перапляценне будынка павінна здзівіцьяго.
116
sed quid ego a primo digressus carmine plura
Але чаму я павінен пакінуць першую тэму маёй песні і расказаць больш;
117
commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,
як дачка, адлятаючы ад твару бацькі,
118
ut consanguineae complexum, ut denique matris,
абдымкі яе сястры, потым маці,
119
quae misera in gnata deperdita laeta
якая аплаквала, страчаная ў смутку па сваёй дачцэ,
120
omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:
як яна выбрала перад усімі салодкае каханне Тэсея;
121
aut uecta rati spumosa ad litora Diae
або як карабель прыйшоў да пеністых берагоў Дыя;
122
aut ut eam deuinctam lumina somno
або як, калі яе вочы былі скаваныя сном
123
liquerit immemori discedens pectore coniunx?
Яе муж пакінуў, адышоўшы з непамятлівым розумам?
124
saepe illam perhibent ardenti corde furentem
Часта у вар'яцтве яе палаючага сэрца яны кажуць, што яна
125
clarisonas imofudisse e pectore uoces,
выдаў пранізлівы крык з самых нутраных грудзей;
126
ac tum praeruptos tristem conscendere montes,
і цяпер яна сумна падымалася б на суровыя горы,
127
unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,
адтуль, каб напружыць вочы над адходамі акіянскага прыліву;
128
дрыгаценне дрыжачага сала адуерса працякае ў недарэчных
цяпер выбягайце насустрач водам бурлівага расолу,
129
mollia nudatae tollentem tegmina surae,
падымаючы мяккую вопратку яе аголенага калена.
130
atque haec extremis maestam dixisse querellis,
І так сказала яна журботна ў сваіх апошніх плачах:
131
frigidulos udo singultus ore cientem:
вымаўляючы халодныя ўсхліпы з заплаканым тварам:
132
'sicine me patriis auectam, perfide, ab aris
«Такім чынам, адвёўшы мяне ад дому бацькі майго,
133
perfide, deserto liquisti in litore, Тэзей?
Такім чынам, ты пакінуў мяне, нявернага, нявернага Тэсея, на самотным беразе?
134
sicine discedens neglecto numine diuum,
такім чынам адыходзячы, не памятаючымужчыны і дзяўчаты. Калі ён дамаўляўся з каралём, ён бачыць Арыядну. Яна апісваецца вельмі маладой дзяўчынай , якая яшчэ не пакінула маці. Але калі яна бачыць Тэсея, у яе ўзнікае жаданне да яго. У выніку яна дае яму клубок нітак і кажа, як перамагчы Мінатаўра.
Калі Тэсей выходзіць пераможцам, яна спадзяецца, што яны пажэняцца. Але замест таго, каб узяць сваю нявесту з сабою, Тэсей кідае яе і адплывае.
Мабыць, Тэсей — жудасна забыўлівы юнак . Ён не толькі пакідае пасля сябе дзяўчыну, якую зрабіў жонкай, але і забывае сігнал, узгоднены з бацькам. У выпадку поспеху яны павінны былі змяніць ветразі на караблі на іншы колер. Але яны пакінулі простыя белыя ветразі.
Таму, калі яго бацька ўбачыў набліжэнне караблёў, ён баіцца горшага. Ён не можа сутыкнуцца са смерцю свайго сына, кідаецца з зубцоў на скалісты бераг і гіне.
Цяпер чарга пакутаваць — Тэсей.
Катул , хітры апавядальнік, якім ён быў, цяпер як бы адцягвае камеру, каб даць сваёй аўдыторыі больш шырокі агляд. Здаецца, ён гаворыць пра пахавальную працэсію і пра паблажлівую маладосць. Ён тлумачыць, што на падоле посцілкі вышытыя сюжэты з міфалогіі. Спачатку прыходзяць смяротныя, потым паказваюцца багі ў працэсіі - так і быловоля багоў,
135
immemor a! deuota domum periuria portas?
забыўны, ах! ты нясеш у свой дом праклён ілжэсьведчаньня?
136
nullane res potuit crudelis flectere mentis
можа нішто не зрушыць мэты твайго жорсткага розуму?
137
кансіліум? tibi nulla fuit clementia praesto,
не было літасці ў душы тваёй,
138
immite ut nostri uellet miserescere pectus?
каб прымусіць сваё бязлітаснае сэрца схіліць да мяне спачуванне?
139
at non haec quondam blanda promissa dedisti
Не такімі былі абяцанні, якія ты даў мне аднойчы
140
uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,
пераможным голасам, не гэта ты даў мне надзею,
141
sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,
ах я! не, але радасны шлюб, але жаданае замужжа;
142
quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.
Усё тое, што вятры нябесныя цяпер марна разносяць.
143
nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,
З гэтага часу хай ніводная жанчына не верыць клятве мужчыны,
144
nulla uiri speretsermones esse fideles;
Няхай ніхто не верыць, што прамовы чалавека заслугоўваюць даверу.
Глядзі_таксама: Персідская грэчаская міфалогія: самая вядомая Акіяніда 145
quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,
Яны, у той час як іх розум чагосьці жадае і прагне атрымаць гэта,
146
nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:
нічога не баяцца клясціся, нічога не шкадаваць абяцаць;
147
sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,
але як толькі пажадлівасць іх сквапнага розуму будзе задаволена,
148
dicta nihil metuere, nihil periuria парэчка.
яны не баяцца іх слоў, яны не зважаюць на іх ілжэсведчанні.
149
certe ego te in medio uersantem turbine leti
Я — ты гэта ведаеш — калі ты кідаўся ў самым віры смерці,
150
eripui , et potius germanum amittere creui,
выратаваў цябе і настроіў маё сэрца лепш адпусціць майго брата
151
quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.
чым падвесці цябе, нявернага, знойдзенага, у патрэбе тваёй.
152
pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque
І за гэта я буду аддадзены звярам і птушкам на разарваннездабыча;
153
praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.
Мой труп не будзе пахаваны, не будзе прысыпаны зямлёю.
154
quaenam te genuit sola sub rupe leaena,
Якая львіца нарадзіла цябе пад пустыннай скалой?
155
quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,
якое мора зачало цябе і вырвала цябе з пеністых хваляў сваіх?
156
quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,
што Сырцід, якая драпежная Сцыла, якія марнатраўствы нарадзіла табе Харыбда,
157
talia qui reddis pro dulci praemia uita?
хто за салодкае жыццё вяртае такое меда?
158
si tibi non cordi fuerant conubia nostra,
Калі б ты не меў розуму ажаніцца са мной
159
saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,
ад страху перад суровымі загадамі твайго суровага бацькі,
160
attamen in uestras potuisti ducere sedes,
але ты мог бы ўвесці мяне ў твае жытлы
161
quae tibi iucundo famularer serua labore,
служыць табе як раб з працайкаханне,
162
candida permulcens liquidis uestigia lymphis,
абмываючы твае белыя ногі вадкай вадой,
163
purpureaue tuum consternens ueste cubile.
або з фіялетавым покрывам, якое рассцілае твой ложак.
164
sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,
” Але чаму я, адцягнуты ад гора, павінен дарэмна плакаць
165
externata malo, quae nullis sensibus auctae
да бессэнсоўных паветраў - паветраў, якія не надзелены пачуццём,
166
nec missas audire queunt nec reddere uoces?
і не можа ні пачуць, ні адказаць на паведамленні майго голасу?
167
ille autem prope iam mediis uersatur in undis,
Ён тым часам кідаецца амаль пасярод мора,
168
nec quisquam apparet uacua mortalis in багавінне.
і не відаць чалавека на пустым і зарослым пустазеллем беразе.
169
sic nimis insultans extremo tempore saeua
Такім чынам шчасце таксама, поўнае злосці, у гэтую маю найвышэйшую гадзіну
170
fors etiam nostris inuidit questibus auris.
Жорстка непрыемны да маіх скаргаў.
171
Юпітэрomnipotens, utinam ne tempore primo
Усемагутны Юпітэр, я хацеў бы караблі Атыкі
172
Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,
ніколі не дакраналіся гназійскіх берагоў,
173
indomito nec dira ferens stipendia tauro
ні ніколі няверны падарожнік, які нясе жудасную даніну
174
perfidus in Cretam religasset nauita funem,
да дзікага быка, прывязаў свой кабель у Крыт,
175
nec malus hic celans dulci crudelia forma
і што гэты злы чалавек, хаваючы жорсткія задумы пад кірмашом звонку,
176
consilia in nostris requiesset sedibus hospes!
адпачываў у нашых селішчах як госць!
177
nam quo me referam? quali spe perdita nitor?
Бо куды я вярнуся, згублены, ах, згублены? на якую надзею я спадзяюся?
178
Idaeosne petam montes? at gurgite lato
ці шукаць мне гор Сідон? наколькі шырокі патоп,
179
discernens ponti truculentum diuidit aequor.
якое дзікае мора, якое аддзяляе іх ад мяне!
180
an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui
Ці павінен яспадзявацца на дапамогу майго бацькі? — якога я пакінуў па сваёй волі,
181
respersum iuuenem fraterna caede secuta?
ісці за палюбоўнікам, пралітым крывёю майго брата!
182
coniugis an fido consoler memet amore?
Ці мне суцешыць сябе вернай любоўю маёй жонкі,
183
quine fugit lentos incuruans gurgite remos?
хто ляціць ад мяне, гнучы на хвалі цяжкія вёслы?
184
praeterea nullo colitur sola insula tecto,
і тут таксама няма нічога, акрамя берага, без дома, бязлюдны востраў;
185
nec patet egressus pelagi cingentibus undis.
мне не адчыняецца дарога; вакол мяне - воды марскія;
186
nolla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,
без сродкаў палёту, без надзеі; усё нямо,
187
omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.
усё апусцела; усё паказвае мне твар смерці.
188
non tamen ante mihi languescent lumina morte,
Але вочы мае не згаснуць у смерці,
189
nec prius a fesso secedent corpore sensus,
і сэнс не страціцьмаё стомленае цела,
190
quam iustam a diuis exposcam prodita multam
перш чым запатрабую ад багоў справядлівай помсты за маю здраду,
191
caelestumque fidem postrema comprecer hora.
і заклікаю веру нябесных у маю апошнюю гадзіну.
192
quare facta uirum multantes uindice poena
Таму, о вы, што з болем помстай наведваеце ўчынкі людзей,
193
Эўменіды, quibus anguino redimita capillo
ye Эўменіды, чые ілбы пакрыты змяінымі валасамі
194
frons exspirantis praeportat pectoris iras,
абвясціць гнеў, які дыхае з грудзей,
195
huc huc aduentate, meas audite querellas,
тут, хутка, выслухай мае скаргі
196
quas ego, uae misera , extremis proferre medullis
якія я (ах, няшчасны!) выношу з глыбіні сэрца
197
cogor inops, ardens, amenti caeca furore.
прымусовы, бездапаможны, палаючы, аслеплены лютым шаленствам.
198
quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,
Бо так як мае беды паходзяць праўдзіва з глыбіні маёйсэрца,
199
uos nolite pati nostrum uanescere luctum,
не дапусціце, каб маё гора сышло на нішто:
200
sed quali solam Theseus me mente reliquit ,
але нават калі Тэсей меў сэрца пакінуць мяне спустошаным,
201
tali mente, deae, funestet seque suosque.'
з такім сэрцам, багіні, няхай ён навядзе на сябе і на сябе пагібель!»
202
has postquam maesto profudit pectore uoces,
Калі яна дрэнная выліла гэтыя словы са сваіх сумных грудзей,
203
supplicium saeuis exposcens anxia factis,
шчыра патрабуюць помсты за жорсткія ўчынкі;
204
annuit inuicto caelestum numine рэктар;
Уладар нябесных кіўнуў у знак згоды суверэнным кіўком,
205
quo motu tellus atque horrida contremuerunt
і ад гэтага руху зямля і бурныя моры задрыжэлі,
206
aequora concussitque micantia sidera mundus.
і нябёсы ўскалыхнулі дрыготкія зоркі.
207
ipse autem caeca mentem caligine Тесей
Але Сам Тэсей, змрочны ў думках сляпымцьмянасць,
208
consitus oblito dimisit pectore cuncta,
выпусціць з яго забыўлівага розуму ўсе загады
209
quae mandata prius constanti mente tenebat,
якой раней ён цвёрда трымаўся з нязменным сэрцам,
210
dulcia nec maesto sustollens signa parenti
і не падняў знак прывітання свайму смуткуючаму бацьку,
211
sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.
і не паказаў, што ён бяспечна назірае за гаванню Эрэхтэй.
212
namque ferunt olim, classi cum moenia duae
Бо кажуць, што некалі, калі Эгей аддаваў свайго сына вятрам,
213
linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,
як са сваім флотам ён пакінуў сцены багіні,
214
talia complexum iuueni mandata dedisse:
ён абняў юнака і даў яму гэты даручэнне:
215
'gnate mihi longa iucundior unice uita,
“Мой сын, мой адзіны сын, даражэйшы мне за усе мае дні,
216
gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,
адноўлены мне, але цяпер у апошнім канцы старажытнасціузрост,
217
чырвонец у крайніх нупер міхі тонкіх сенектах,
мой сын, якога я прымусова адпусціў на сумніўную небяспеку,
218
quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus
з майго багацця і тваёй пякучай доблесці
219
eripit inuito mihi te, cui languida nondum
адарві цябе ад мяне, не жадаючы мяне, чыя няўдача
220
lumina sunt gnati cara saturata figura,
вочы яшчэ не насыціліся дарагім вобразам майго сына,
221
non ego te gaudens laetanti pectore mittam,
Я буду не адпускай цябе з вясёлым сэрцам,
222
nec te ferre sinam fortunae signa secundae,
і не дазволь табе несці знакі шчасця:
223
sed primum multas expromam mente querellas,
але спачатку выкліча шмат плачу з майго сэрца,
224
canitiem terra atque infuso puluere foedans,
пэцкаючы мае сівыя валасы зямлёй і пылам:
225
inde infecta uago suspendam lintea malo,
пасля таго я павешу фарбаваныя ветразі на твае вандроўная мачта,
226
nostros ut luctusкалісьці наведвалі вяселлі.
Затым ён паказвае сцэну з Лёсамі , якія прадуць, ткаць і зблытваюць габелен са смяротнымі справамі. Катул завяршае гэта, паказваючы на тое, што, калі людзі не клапоцяцца аб рэчах так, як яны павінны - быць вернымі мужу і жонцы, пасылаць правільны сігнал бацьку - многія рэчы, як правіла, ідуць катастрафічна не так. Цяпер, зазначае ён, багі больш не прысутнічаюць на вяселлях і іншых святах.
Кармін 64 — адзін з больш доўгіх твораў Катула. Павярхоўна, гэта звязана з адмовай Тэсея ад Арыядны і яго грэбаваннем дробнымі дэталямі, такімі як развешванне белых ветразяў замест каляровых ветразяў смутку. Больш уважлівае вывучэнне асноўнай тэмы выяўляе крытыку таго, як кіруецца Рым . Іншымі словамі, Катул паказвае на тое, што рымскія правадыры адмовіліся ад шляху праведнікаў і што яны патураюць уласным страсцям і амбіцыям на шкоду рымскаму народу. Паколькі ён пісаў у бурныя дні прыходу да ўлады Юлія Цэзара, падчас якога палітычныя баі перараслі ў гвалт, у выніку чаго Рым быў двойчы спалены, не дзіўна, што ён мог правесці паралель з Тэсеем, які пакінуў Арыядну.
Гэты Кармін адносна тонкі ў параўнанні з некаторымі з яго больш выразных твораў. Сапраўды, Цэзара аднойчы спыталі, чаму ён не загадаў пакараць смерцю Катулаnostraeque incendia mentis
гэта гісторыя майго гора і агню, які гарыць у маім сэрцы
227
carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.
можа быць пазначаны палатном, афарбаваным іберыйскай лазуркай.
228
quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,
Але калі тая, якая жыве ў святым Ітоне,
229
quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei
які ўдастоіўся абараняць нашу расу і сялібы Эрэхтэя,
230
annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,
дасць табе акрапіць правую руку крывёю быка,
231
tum uero facito ut memori tibi condita corde
тады пераканайцеся, што гэтыя мае загады жывыя, захаваныя
232
haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;
у тваім уважлівым сэрцы, і каб ніякі час не размыў іх:
233
ut simul ac nostros inuisent lumina collis,
што як толькі вочы твае ўбачаць нашы пагоркі,
234
funestam antennae deponant undique uestem,
твае зброі могуць скласці з іх сваю жалобную вопратку ,
235
candidaque intortisustollant uela rudentes,
і скручаны вяроўка падымае белы ветразь:
236
quam primum cernens ut laeta gaudia mente
каб я мог бачыць адразу і з радасцю вітаць знакі радасці,
237
agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.'
калі цябе чакае шчаслівая гадзіна зноў тут, у тваім доме».
238
haec mandata prius constanti mente tenentem
Спачатку гэтыя абавязкі Тэсей захоўваў з нязменным розумам;
239
Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes
але потым яны пакінулі яго, як хмары, гнаныя подыхам вятроў
240
aereum niuei montis liquere cacumen .
пакіньце высокую галаву снежнай гары.
241
at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,
Але бацька, гледзячы са сваёй вежы,
242
неспакойна assiduos absumens lumina fletus,
трацячы свае прагненыя вочы ў пастаянных слязах,
243
cum primum infecti conspexit lintea ueli,
калі ён упершыню ўбачыў палатно пузатага ветразя,
244
praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,
кінуўсам зваліўся з вяршыні скал,
245
amissum credens immiti Thesea fato.
веруючы Тэсей, знішчаны бязлітасным лёсам.
246
sic funesta domus ingressus tecta paterna
Такім чынам смелы Тэсей, калі ён увайшоў у пакоі свайго дома,
247
morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum
азмрочаны жалобай па смерці бацькі, сам атрымаў такое гора
248
obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.
як праз непамятлівасць сэрца ён прычыніў дачцэ Міноса.
249
quae tum prospectans cedentem maesta carinam
І яна ў той час, гледзячы са слязамі на адыходзячы карабель,
250
multiplices animo uoluebat saucia curas.
у яе зраненым сэрцы круцілася мноства клопатаў.
251
at parte ex alia florens uolitabat Iacchus
У іншай частцы габелена блукаў малады Бахус
252
cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,
з разгромам Сатыраў і Сіленаў, якія нарадзіліся ў Нісе, s
253
te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.
Чачу цябе, Арыядна, іахоплены тваім каханнем;
254
quae tum alacres passim lymphata mente furebant
якія тады, занятыя тут і там, бушавалі шалёным розумам,
255
euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.
у той час як "Evoe!" яны шумна закрычалі: «Эвоэ!» ківаюць галовамі.
256
harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,
Некаторыя з іх махалі тырсамі з ахінутымі кропкамі,
257
pars e diuolso iactabant membra iuuenco,
некаторыя кіданні канечнасцяў скалечанага бычка,
258
pars sese tortis serpentibus incingebant,
некаторыя апяразваюцца звіваючыся змеямі:
259
pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,
некаторыя нясуць ва ўрачыстай працэсіі цёмныя таямніцы, зачыненыя ў трунах,
260
orgia quae frustra cupiunt audire profani;
таямніцы, якія дарэмна жадаюць пачуць прафаны.
261
plangebant aliae proceris tympana palmis,
Іншыя біць у бутаны з узнятымі рукамі,
262
aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;
або ўзнятыя выразныя сутыкненні з круглымі цымбаламібронза:
263
multis raucisonos efflabant cornua bombos
многія трубілі ў рог з рэзкім гукам,
264
barbaraque horribili stridebat tibia cantu.
і варварская труба завішчала жудасным гоманам.
265
talibus amplifice uestis decorata figuris
Такія былі фігуры, якія багата ўпрыгожвалі габелен
266
puluinar complexa suo uelabat amictu.
якая абдымала і ахутвала сваімі складкамі каралеўскую ложа.
267
quae postquam cupide spectando Thessala pubes
Цяпер калі фесалійская моладзь глядзела напоўніцу, фіксуючы свае нецярплівыя вочы
268
expleta est, sanctis coepit decedere diuis.
на гэтых цудах яны сталі даваць месца святым багам.
269
hic, qualis flatu placidum mare matutino
У сувязі з гэтым, калі заходні вецер калыхае ціхае мора
270
horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,
сваім подыхам у ранішніх парывах на спадзістых хвалях,
271
Aurora exoriente uagi sub limina Solis,
калі Зара ўзыходзіць да брамы вандроўнайСонца,
272
quae tarde primum clementi flamine pulsae
спачатку вада павольна, навеяная лёгкім ветрыкам,
273
procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,
наступаць і лёгенька гучаць усплёскам смеху;
274
post uento crescente magis magis increbescunt,
тады, калі ветрык становіцца свежым, яны тоўпяцца ўсё бліжэй і бліжэй,
275
purpureaque procul nantes ab luce refulgent :
і лунае ўдалечыні адбівае яркасць барвовага святла;
276
sic tum uestibuli linquentes regia tecta
так цяпер, пакідаючы каралеўскія будынкі партала,
277
ad se quisque uago passim pede discedebant.
туды і сюды рознымі хітрымі нагамі праходзілі госці.
278
quorum post abitum princeps e uertice Pelei
Пасля іх сыходу з вяршыні Пеліёна
279
aduenit Chiron portans siluestria dona:
ішоў Хірон наперадзе, несучы лясныя дары.
280
nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis
Для ўсіх кветак, што нясуць раўніны, усё, што Фесаліярэгіён
281
montibus ora creat, quos propter fluminis undas
нараджае на сваіх магутных гарах усе кветкі, што каля ручаёў ракі
282
аўра parit flores tepidi fecunda Fauoni,
плодны вецер цёплага Favonius раскрывае,
283
hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,
гэтыя ён прынёс сам, сплеценыя ў змешаных гірляндах,
284
quo permulsa domus iucundo risit odore.
вясёлы, чыім удзячным пахам дом усміхаўся сваёй радасцю.
285
confestim Penios adest, uiridantia Tempe,
Неўзабаве з'яўляецца Пеней, пакідаючы зялёны Тэмпе,
286
Тэмп, quae siluae cingunt super impendentes,
Тэмп, ахінуты лясамі
287
Minosim linquens doris celebranda харэй,
[…] пераследваць дарыйскія танцы;
288
non uacuos: namque ille tulit radicitus altas
не з пустымі рукамі, бо нарадзіў, вырваны з коранем,
289
fagos ac recto proceras stipite laurus,
высокія букі і высокія лаўравыя дрэвы з вертыкальным сцяблом,
290
non sine nutantiplatano lentaque sorore
а разам з імі самалёт, які ківае, і сястра, якая калыхаецца
291
Flammati Phaethontis et aerea cupressu.
паглынутага полымем Фаэтона і высокага кіпарыса.
292
haec circum sedes late contexta locauit,
Усё гэта ён сплёў вакол іх дома,
293
uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.
каб партал быў усыпаны мяккай лістотай зелянінай.
294
post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,
Ён ідзе за Праметэем, мудрым сэрцам,
295
extenuata gerens ueteris uestigia poenae,
з выцвілымі шнарамі старажытнага пакарання
296
quam quondam silici restrictus membra катэна
якая прывязвае канечнасці да скалы ланцугамі,
297
persoluit pendens e uerticibus praeruptis.
ён заплаціў, звісаючы са скалістых вяршыняў.
298
inde pater diuum sancta cum coniuge natisque
Затым прыйшоў Айцец багоў са сваёй боскай жонкай і сынамі,
299
aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquen
пакідаючы цябе, Феб, аднагона нябёсах,
300
unigenamque simul cultricem montibus Idri:
і з табой родная сястра твая, якая жыве на вышынях Ідруса;
301
Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,
бо як ты, так і твая сястра пагардзіла Пелеем,
302
nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales .
і не ўдастоіўся прысутнічаць ля вясельных факелаў Фетыды.
303
qui postquam niueis flexerunt sedibus artus
Такім чынам, калі яны адкінулі свае канечнасці на белыя канапы,
304
вялікія multiplici constructae sunt dape mensae,
сталы былі шчодра заваленыя разнастайнымі прысмакамі:
305
cum interea infirmo quatientes corpora motu
у той жа час, калыхаючы іх целы з паралізаваным рухам,
306
ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.
Parcae пачалі прамаўляць заспакаяльныя спевы.
307
яго corpus tremulum complectens undique uestis
Белы адзенне, якое ахінае іх састарэлыя канечнасці
308
candida purpurea talos incinxerat ora,
апранулі шчыкалаткі багрянцаммяжа;
309
at roseae niueo residebant uertice uittae,
на іх заснежаных галовах спачывалі ружовыя паласы,
310
aeternumque manus carpebant rite laborem.
у той час як іх рукі належным чынам выконвалі вечную справу.
311
laeua colum molli lana retinebat amictum,
Левая стужка трымала мяккую ваўняную прялку;
312
dextera tum leuiter deducens fila supinis
тады правая рука злёгку выцягвае ніткі з перавернутымі
313
formabat digitis, tum prono in pollice torquens
пальцамі сфарміравалі іх, потым вялікім пальцам уніз
314
libratum tereti uersabat turbine fusum,
круціў верацяно, ураўнаважанае круглявым вітком;
315
atque ita decerpens aequabat semper opus dens,
а так зубамі яшчэ ніткі абдзіралі і работу рабілі.
316
laneaque aridulis haerebant morsa labellis,
Укусаны кончыкі воўны прыліпалі да іх сухіх вуснаў,
317
quae prius in leui fuerant exstantia filo:
якія раней вылучаліся з гладкай пражы:
318
ante pedes autemяго нахабства. Кажуць, Цэзар адзначыў, што ўхваляе яго, а потым цытаваў яго працы. Незалежна ад таго, была гэтая гісторыя праўдай ці не, відавочна, што Катул быў папулярны ў свой час. Дакладней, яго тэмы гарачага кахання, смутку, пакінутасці і яго пераказ класічных тэм маюць універсальнасць, якую можна прымяніць да многіх эпох у гісторыі.
Нягледзячы на яго шматлікія адкрыта сексуальныя тэмы відавочныя спасылкі , такія як «голы да лап», пісьменныя людзі з сярэднявечча (калі яго творы былі зноў адкрыты) да нашых дзён з задавальненнем чыталі яго творы . Магчыма, гэта таму, што эпоха, у якую ён пісаў, так старанна запісвалася, аналізавалася і вывучалася на працягу апошніх дзвюх тысяч гадоў, а можа таму, што ён проста так добра вывучаў чалавечую прыроду.
Кветкавы , заблытанай і тонкай, хоць бы яго паэзія ні была, нават з гэтага канца гісторыі няцяжка заўважыць вострыя, як іголкі, пасмачкі, схаваныя ў празмерна раздзьмутай паэтыцы . Напрыклад, у гэтай паэме Тэзей паказаны не як герой, які вяртаецца, а як малады ідыёт, які разбурыў жыццё дзяўчыны, а потым па неасцярожнасці змяніў ветразі на сваім судне, чым стаў прычынай смерці ўласнага бацькі. Такім чынам, яго «трыумф» стаў пахавальным маршам, а яго вяселле — асноўнай прычынай падзення Троі.
Гэта не патрабуе занадта вялікага часу.candentis mollia lanae
і ў іх нагах мяккае поўсць з белай бліскучай воўны
319
uellera uirgati custodibant calathisci.
захоўваліся ў кошыках з івом.
320
haec tum clarisona pellentes uellera uoce
Яны затым, калі яны ўдарылі па воўны, спявалі чыстым голасам,
321
talia diuino fuderunt carmine fata,
і такім чынам выліў лёсы ў боскім спеве.
322
carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.
Гэты спеў ніводнага часу не апынецца ілжывым.
323
decus eximium magnis uirtutibus augens,
“О ты, які вянчае высокую славу вялікімі ўчынкамі цнотаў,
324
Emathiae tutamen opis, carissime nato,
аплот сілы Эматыяна, славуты будучым сынам тваім,
325
accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,
атрымайце праўдзівы аракул, які ў гэты шчаслівы дзень
326
ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,
Сёстры адкрываюць табе; але бяжыце далей, малюючы
327
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Ніткі, па якіх ідуць лёсы, выверацёны, бег.
328
adueniet tibi iam portans optata maritis
” Хутка прыйдзе да цябе Гесперус, Гесперус, які нясе жаданыя дары сужэнцам,
329
Геспер, adueniet fausto cum sidere coniunx,
хутка прыйдзе твая жонка са шчаслівай зоркай,
330
quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,
каб праліць на твой дух душэўную любоў,
331
languidulosque paret tecum coniungere somnos,
і далучыцца да цябе маркотны сон,
332
leuia substernens robusto bracchia collo.
паклаўшы гладкія рукі пад тваю моцную шыю.
333
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
334
nulla domus tales umquam contexit amores,
” Ні ў адным доме ніколі не было такіх каханняў, як гэтыя;
335
nullus amor tali coniunxit foedere amantes,
ніякае каханне ніколі не злучала закаханых у такой сувязі
336
qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.
як звязвае Феціду з Пелкам, Пелея з Фетыдай.
337
куррыт ducentes subtegmina, currite,фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
338
nascetur uobis expers terroris Achilles,
” У цябе народзіцца сын, які не ведае страху, Ахілес,
339
hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,
вядомы ворагам не па спіне але яго моцныя грудзі;
340
qui persaepe uago uictor certamine cursus
хто справа часта пераможца ў спаборніцтве шырокага роду
341
flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.
павінен апярэджваць следы лятучай лані полымя.
342
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
343
non illi quisquam bello se conferet heros,
«Няма героя супрацьстаяць яму на вайне,
344
cum Phrygii Teucro manabunt sanguine
калі фрыгійскія патокі пацякуць крывёю тэўкаў,
345
Troicaque obsidens longinquo moenia bello,
і трэці спадчыннік Пелопс спустошыць
346
periuri Pelopis uastabit tertius heres.
Траянавыя сцены, знудная вайна асада.
347
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
348
illius egregias uirtutes claraque facta
“Выдатныя дасягненні і славутыя ўчынкі героя
349
saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,
часта маці валодаюць пры пахаванні сваіх сыноў,
350
cum incultum cano soluent a uertice crinem,
выпусціць растрапаныя валасы з сівізны,
351
putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.
і кволымі рукамі псуюць свае ссохлыя грудзі.
352
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
353
namque uelut densas praecerpens messor aristas
“Бо як земляроб збірае тоўстыя каласы
354
sole sub ardenti flauentia demetit arua,
пад пякучым сонцам косіць жоўтыя палі,
355
Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.
таму ён пакладзе на зямлю цела сыноў ФомэнаТроя.
356
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
357
testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,
“Сведкам яго вялікіх учынкаў будзе хваля Скамандра
358
quae passim rapido diffunditur Hellesponto,
якая выліваецца за мяжу ў плыні Гелеспонта,
359
cuius iter caesis angustans corporum aceruis
чый канал ён павінен задушыць кучамі забітых трупаў,
360
alta tepefaciet permixta flumina caede.
і сагрэй глыбокія патокі крывёю змешанай.
361
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
362
denique testis erit morti quoque reddita praeda,
«Нарэшце, сведка таксама будзе ўзнагародай, прызначанай яму ў смерці,
363
cum teres excelso coaceruatum aggere bustum
калі круглявы курган насыпаны высокім насыпам
364
excipiet niueos perculsae uirginis artus.
прымуць снежныя канечнасці забітыхдзявочая.
365
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягніце ніткі, верацёны, бяжыце.
366
nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis
«Бо як толькі Фартуна дасць стомленым акбейцам моц
367
urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,
каб страціць каваны Нептунам круг горада Дардана,
368
alta Polyxenia madefient caede sepulcra;
высокая магіла будзе намочана крывёю Паліксены,
369
quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,
хто, як ахвяра, падае пад сталь з двух бакоў,
370
proiciet truncum summisso poplite corpus.
стане на калені і схіліцца сваім безгаловым тулава.
371
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
372
quare agite optatos animi coniungite amores.
«Давай, аб'яднай любоў, якой жадаюць душы твае:
373
accipiat coniunx felici foedere diuam,
хай муж прыме ў шчаслівых путах багіню,
374
dedatur cupido iamдудум нупта марыта.
Нявесту няхай аддадуць — не цяпер! — ахвотна да сужэнца.
375
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
376
non illam nutrix orienti luce reuisens
«Калі яе медсястра зноў наведвае яе з ранішнім святлом,
377
hesterno collum poterit circumdare filo,
яна не зможа абвесці сваю шыю учарашняй стужкай;
378
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
[Бяжы, цягнучы ніткі, верацёны, бяжы.]
379
anxia nec mater discordis maesta puellae
і яе занепакоеная маці, засмучаная самотным ляжаннем нядобразычлівай нявесты,
380
secubitu caros mittet sperare nepotes.
Адмовіцца ад надзеі дарагіх нашчадкаў.
381
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце».
382
talia praefantes quondam felicia Pelei
Такія віды варажбы, прадвяшчаючы шчасце Пелею,
383
carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.
спявалі Лёсы зпрарочыя грудзі ў былыя дні.
384
praesentes namque ante domos inuisere castas
Для у цялеснай прысутнасці даўней, да таго, як пагарджалі рэлігіяй,
385
heroum, et sese mortali ostendere coetu,
нябесныя мелі звычку наведваць набожныя дамы герояў,
386
caelicolae nondum spreta pietate solebant.
і паказаць сябе грамадству смяротных.
387
saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,
Часта Айцец багоў зноў спускаецца ў сваім сьветлым храме,
388
annua cum festis uenissent sacra diebus,
калі надышлі штогадовыя святы ў яго святыя дні,
389
conspexit terra centum procumbere tauros.
убачыў, як сто быкоў упалі на зямлю.
390
saepe uagus Liber Parnasi uertice summo
Часта Liber блукае па самай вяршыні Парнаса
391
Thyiadas effusis euantis crinibus egit,
пагнаў Тыядаў з крыкам "Эва!" з валасамі, якія разлятаюцца,
392
cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes
калі дэльфійцы, імчачыся нецярпліва ад усіхгорад,
393
acciperent laeti diuum fumantibus aris.
радасна прымалі бога з дымнымі алтарамі.
394
saepe in letifero belli certamine Mauors
Часта у смяротнай барацьбе вайны Mavors
395
aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo
ці Дама імклівага Трытона, або Рамнуская Дзева
396
armatas hominum est praesens hortata cateruas.
сваёй прысутнасцю ўзбуджалі мужнасць узброеных груповак.
397
sed postquam tellus scelere est imbuta nefando
Але калі зямля была афарбавана жудасным злачынствам,
398
iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,
і ўсе людзі выгналі справядлівасць са сваіх прагных душ,
399
perfudere manus fraterno sanguine fratres,
і браты акрапілі свае рукі крывёю братоў,
400
destitit extinctos gnatus lugere parentes,
сын сышоў аплакваць смерць бацькоў,
401
optauit genitor primaeui funera nati,
бацька пажадаў смерці свайму маленькаму сыну,
402
liber ut innuptae poteretur floreнапружанне ўяўлення, каб паказаць маладога Юлія Цэзара, некалі ўлюбёнца мас, як «сучаснага» Тэсея. Неаднойчы ён кінуў выклік Рымскаму савету, бесперапынна рассоўваючы межы Рэспублікі, пакуль яна не пачала разбурацца пад уласным цяжарам. Таксама яго асабістая гаспадарка не была без плям. Спачатку аўдавеўшы, потым разведзены, і, нарэшце, ажаніўся ў трэці раз, Джуліус відавочна меў свае рамантычныя цяжкасці. Акрамя таго, ён часта сварыўся з рымскім сенатам і старэйшымі саветнікамі да такой ступені, што, нарэшце, справакаваў грамадзянскую вайну ў Рыме, якую часам называюць грамадзянскай вайной Цэзара.
Кармэн 64
Радок Лацінскі тэкст Пераклад на англійскую мову 1
PELIACO quondam prognatae uertice pinus
Даўнія ХВОІ, якія нарадзіліся на вяршыні Пеліёна,
2
dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas
кажуць, што плылі праз чыстыя воды Нептуна
3
Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,
да хваль Фазіса і царства Ээта,
4
cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,
калі абраная моладзь, кветка аргіеўскай сілы,
5
auratam optantes Colchis auertere pellem
жадаючыаднесці ад калхаў залатое руно,
6
ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,
адважыўся прайсці курс над салёнымі морамі на імклівым караблі,
7
caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.
яловымі лёзамі падмятаючы сіні прасвет;
8
diua quibus retinens in summis urbibus arces
для якой багіня, якая трымае крэпасці гарадоў
9
ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,
зрабіў сваімі рукамі машыну, якая пырхае лёгкім ветрыкам,
10
pinea coniungens inflexae texta carinae.
і абмяжоўваў хваёвую структуру выгнутага кіля.
11
illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;
Гэты карабель упершыню адправіўся ў падарожжа Амфітрыта, якога раней не было.
12
quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor
Таму, калі яна арала дзюбай ветраны абшар,
13
tortaque remigio spumis incanuit unda,
і хваля, узбураная вёсламі, збялела шматкамі пены,
14
emersere freti candenti e gurgite uultus
наперад глядзеў з пены ўсплёскмарская
15
aequoreae monstrum Nereides admirantes.
Нерэіды бездані здзіўляюцца дзіўнаму.
16
illa, atque alia, uiderunt luce marinas
У гэты дзень, калі і ў любы іншы, смяротныя бачылі
17
mortales oculis nudato corpore Nymphas
з вачыма марскія німфы, якія стаяць наперад
18
нутрыкум tenus exstantes e gurgite cano.
ад сівога прыліву, з целамі голымі аж да лап.
19
tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,
Затым Пелей, як кажуць, загарэўся любоўю да Фетыды,
20
tum Thetis humanos non despexit hymenaeos ,
тады Феціда не пагарджала смяротнымі замужжамі,
21
tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.
тады сам Айцец ведаў, што Пелей павінен быць далучаны да Фетыды.
22
nimis optato saeclorum tempore nati
O ye , у найшчаслівейшы час вякоў нарадзіліся,
23
героі, салуэт, божы род! o bona matrum
вітаю вас, героі, якія пайшлі ад багоў! прывітанне, ласкавае патомства вашых маці, прывітанне
23 B
нашчадкі, вітаннеiter
вашых маці, прывітанне
Глядзі_таксама: Агамемнан у Адысеі: Смерць праклятага героя 24
uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.
Ты часта ў маёй песні, да цябе я буду звяртацца.
25
teque adeo eximie taedis felicibus aucte,
І асабліва ты, моцна блаславёны факеламі шчаслівых шлюбаў,
26
Фесалійскі калон Пелеў, куй Юпітэр іпсе,
апора Тэбесаліі, Пелей, якому належаў сам Юпітэр,
27
ipse suos diuum genitor concessit amores;
сам кароль багоў дараваў сваё каханне.
28
tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?
Ты зачапіла найпрыгажэйшую Фетыду, дачка Нерэя?
29
tene suam Tethys concessit ducere neptem,
табе Тэтыда дала ажаніць сваю ўнучку,
30
Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?
і Акіян, які акружае морам увесь свет?
31
quae simul optatae finito tempore luces
Цяпер, калі гэты жаданы дзень споўніўся
32
aduenere, domum conuentu tota oftenat
прыйшоў па іх, уся Фесалія ў поўным зборы натоўпамдом,
33
Фесалія, oppletur laetanti regia coetu:
палац тоўпіцца вясёлая кампанія.
34
dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.
Нясуць падарункі ў руках, радуюцца поглядам.
35
deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe
Cieros бязлюдна; яны пакідаюць Phthiotic Tempe
36
Crannonisque domos ac moenia Larisaea,
і дамы Крэннана і сцены Ларысы;
37
Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta частая.
у Фарсале яны сустракаюцца і сцякаюцца ў дамы Фарсала.
38
рака нема, молескунт колла юуенсис,
Ніхто зараз не апрацоўвае землі; шыі ў бычкоў становяцца мяккімі;
39
non humilis curuis purgatur uinea rastris,
больш не ачышчаюць зямлю ў вінаградніку крывымі граблямі;
40
non glebam prono conuellit uomere taurus,
секатар больш не разрэджвае цень дрэва;
41
non falx attenuat frondatorum arboris umbram,
вол больш не раздзірае зямлю ўніз
42
squalida desertis rubigo infertur aratris.
шорсткая іржа сцелецца па бязлюдных раллях.
43
ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit
Але ўласныя мясціны Пелея, настолькі ўнутр, цягнуліся
44
regia, fulgenti splendent auro atque argento.
багаты палац, з бляскам золата і срэбра.
45
candet ebur soliis, collucent pocula mensae,
Бялішчамззяеслановаякосцьтронаў,яркіячахі настале;
46
tota domus gaudet regali splendida gaza.
Увесь дом вясёлы і цудоўны з каралеўскімі скарбамі.
47
puluinar uero diuae geniale locatur
Але гл. , каралеўскае ложа засцілаюць для багіні
48
sedibus in mediis, Indo quod dente politum
пасярод палаца, гладка вылеплены з індыйскага біўня,
49
тынкта тэгіт ружовая ракавіна пурпура фуко.
пакрыты пурпурам з ружовым адценнем шкарлупіны.
50
haec uestis priscis hominum uariata figuris
Гэта покрыва, вышытае фігурамі старажытныхмужчыны,
51
heroum mira uirtutes indicat arte.
з дзівосным мастацтвам выкладае годныя ўчынкі герояў.
52
namque fluentisono prospectans litore Diae,
Для там, гледзячы наперадзе з хвалістага берага Дыя,
53
Thesea cedentem celeri cum classe tuetur
Арыядна бачыць Тэсея, калі ён адплывае з імклівым флотам,
54
indomitos in corde gerens Ariadna furores,
Арыядна, якая нясе ў сэрцы дзікае вар'яцтва.
55
necdum etiam sese quae uisit uisere крэдыт,
Яна яшчэ не можа паверыць, што бачыць тое, што яна бачыць;
56
utpote fallaci quae tum primum excita somno
з гэтага часу, цяпер першы прачнуўся ад здрадніцкага сну
57
desertam in sola miseram se cernat harena.
яна бачыць сябе, бедную, бязлюдную на самотным пяску.
58
immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,
Тым часам юнак ляціць і б'е па вадзе вёсламі,
59
irrita uentosae linquens promissa procellae.
пакідаючы нявыкананымі свае пустыя абяцанні парывістымшторм.
60
quem procul ex alga maestis Minois ocellis,
На якім удалечыні ад пустазелля пляжу з струменістымі вачыма дачка Міноса,
61
саксея ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,
як мармуровая фігура вакханкі, глядзіць наперад, на жаль!
62
prospicit et magnis curarum fluctuat undis,
чакае буры з вялікімі прылівамі запалу.
63
non flauo retinens subtilem uertice mitram,
Яна таксама не захоўвае далікатную павязку на сваёй залатой галаве,
64
non contecta leui uelatum pectus amictu ,
і грудзі яе не засланяюцца светлай вопраткай,
65
non tereti strophio lactentis uincta papillas,
ні яе малочна-белая пазуха, абвязаная гладкім поясам;
66
omnia quae toto delapsa e corpore passim
усё гэта, калі яны саслізгвалі вакол усяго яе цела,
67
ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.
перад самымі яе нагамі плёскаліся салёныя хвалі.
68
sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus
Яна за свой галаўны ўбор тады, яна за свой плавучы вопраткупотым,
69
illa uicem curans toto ex te pectore, Тэсеў,
не клапацілася, але пра цябе, Тэсей, з усімі яе думкамі,
70
toto animo, tota pendebat perdita mente.
усёй душой, усім розумам (згублена, ах згублена!) вісела,
71
misera, assiduis quam luctibus externauit
няшчасная пакаёўка! якога няспыннымі патокамі смутку
72
spinosas Erycina serens in pectore curas,
Ашалела Эрыцына, сеючы ў грудзях цярновы клопат,
73
illa tempestate, ferox quo ex tempore Тэсей
нават у тую гадзіну, у які час смелы Тэсей
74
egressus curuis e litoribus Piraei
адпраўляючыся ад звілістых берагоў Пірэя
75
attigit iniusti regis Gortynia templa.
дасягнулі гартынскага палаца бяспраўнага караля.
76
nam perhibent olim crudeli peste coactam
Бо яны распавядаюць, як у даўніну, гнаныя жорсткай пошасцю
77
Androgeoneae poenas exsoluere caedis
каб заплаціць штраф за забойства Андрагея,
78
electos iuuenes simul et decusinnuptarum
Кекропія звычайна ладзіла ў якасці свята Мінатаўра
79
Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.
выбраныя юнакі, а з імі кветка незамужніх служанак.
80
quis angusta malis cum moenia uexarentur,
Цяпер, калі яго вузкія сцены былі занепакоеныя гэтым злом,
81
ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis
Сам Тэсей за свае дарагія Афіны вырашыў ахвяраваць
82
proicere optauit potius quam talia Cretam
сваё ўласнае цела, а не такія смерці,
83
Funera Cecropiae nec funera portarentur.
Жывыя смерці Кекропіі павінны быць прывезены на Крыт.
84
atque ita naue leui nitens ac lenibus auris
Такім чынам, паскараючы свой курс з лёгкім брэхам і ціхімі веямі,
85
magnanimum ad Minoa uenit sedesque супербас.
ён прыходзіць да ўладара Мінаса і яго пыхлівых палат.
86
hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo
Калі дзяўчына зірнула на яго нецярплівым вокам,
87
regia, quam suauis exspirans castus odores
прынцэса, якой салодка дыхае яе цнатлівая ложапахі
88
lectulus in molli complexu matris alebat,
яшчэ няньчаная ў мяккіх абдымках маці,
89
quales Eurotae praecingunt flumina myrtus
як мірты, якія ўзнікаюць ля патокаў Еўратас,
90
auraue distinctos educit uerna colores,
або кветкі рознага адцення, якія цягне подых вясны,
91
non prius ex illo flagrantia declinauit
яна не адвяла ад яго палаючых вачэй,
92
lumina, quam cuncto concepit corpore flammam
пакуль яна не загарэлася ва ўсім яе сэрцы глыбока ўнутры ,
93
funditus atque imis exarsit tota medullis.
і загарэлася полымем у яе глыбіні мозгу.
94
heu misere exagitans immiti corde furores
Ах ! ты, што бязлітасным сэрцам распальваеш жорсткае вар'яцтва,
95
sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,
боскі хлопчык, які змешвае радасці людзей з клопатамі,
96
quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,
і ты, які пануеш над Гольджы і ідаліем ліставым,
97
qualibus incensam iactastis mentepuellam
на якія валы кінуў ты палаючае сэрца дзяўчыны,
98
fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!
часта ўздыхаючы па залатагаловай незнаёмцы!
99
quantos illa tulit languenti corde timores!
Якія страхі перанесла яна з заміраннем сэрца!
100
quanto saepe magis fulgore expalluit auri,
як часта яна рабілася тады бляднейшай за бляск золата,
101
cum saeuum cupiens contra contendere monstrum
калі Тэсей, жадаючы пазмагацца з дзікай пачварай,
102
aut mortem appeteret Тэсей aut praemia laudis!
ішоў, каб перамагчы альбо смерцю, альбо ахвярай доблесці!
103
non ingrata tamen frustra munuscula diuis
Яшчэ не салодкімі былі дары, хоць і дарэмна абяцаныя багам,
104
promittens tacito succepit uota labello.
якія яна прапанавала маўклівымі вуснамі.
105
nam uelut in summo quatientem brachia Tauro
Бо як дрэва, якое махае сваімі галінамі на вяршыні Цяля,
106
quercum aut conigeram sudanti cortice pinum
дуб ці шышакапорсасна з пацеючай карой,
107
indomitus turbo contorquens flamine robur,
калі люты шторм скручвае зерне сваім выбухам,
108
eruit (illa procul radicitus exturbata
і раздзірае яго (здалёк, вырваны з каранямі
109
prona cadit, позні quaeuis cumque obuia frangens,)
яно ляжыць ніцма, адрываючы ўсё, што сустракае яго падзенне),
110
sic domito saeuum prostrauit corpore Тэсей
таму Тэсей перамог і схаваў асноўную масу пачвары,
111
nequiquam uanis iactantem cornua uentis.
дарэмна шпурляючы рогі пустым вятрам.
112
inde pedem sospes multa cum laude reflexit
Адтуль ён вярнуўся сваім шляхам, цэлы і з вялікай славай,
113
errabunda regens tenui uestigia filo,
кіруючы сваімі хітрымі крокамі тонкім клубком,
114
ne labyrintheis e flexibus egredientem
каб ён не выйшаў з лабірынтаў лабірынта
115
памылка tecti frustraretur inobseruabilis.
неразрыўнае перапляценне будынка павінна здзівіцьяго.
116
sed quid ego a primo digressus carmine plura
Але чаму я павінен пакінуць першую тэму маёй песні і расказаць больш;
117
commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,
як дачка, адлятаючы ад твару бацькі,
118
ut consanguineae complexum, ut denique matris,
абдымкі яе сястры, потым маці,
119
quae misera in gnata deperdita laeta
якая аплаквала, страчаная ў смутку па сваёй дачцэ,
120
omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:
як яна выбрала перад усімі салодкае каханне Тэсея;
121
aut uecta rati spumosa ad litora Diae
або як карабель прыйшоў да пеністых берагоў Дыя;
122
aut ut eam deuinctam lumina somno
або як, калі яе вочы былі скаваныя сном
123
liquerit immemori discedens pectore coniunx?
Яе муж пакінуў, адышоўшы з непамятлівым розумам?
124
saepe illam perhibent ardenti corde furentem
Часта у вар'яцтве яе палаючага сэрца яны кажуць, што яна
125
clarisonas imofudisse e pectore uoces,
выдаў пранізлівы крык з самых нутраных грудзей;
126
ac tum praeruptos tristem conscendere montes,
і цяпер яна сумна падымалася б на суровыя горы,
127
unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,
адтуль, каб напружыць вочы над адходамі акіянскага прыліву;
128
дрыгаценне дрыжачага сала адуерса працякае ў недарэчных
цяпер выбягайце насустрач водам бурлівага расолу,
129
mollia nudatae tollentem tegmina surae,
падымаючы мяккую вопратку яе аголенага калена.
130
atque haec extremis maestam dixisse querellis,
І так сказала яна журботна ў сваіх апошніх плачах:
131
frigidulos udo singultus ore cientem:
вымаўляючы халодныя ўсхліпы з заплаканым тварам:
132
'sicine me patriis auectam, perfide, ab aris
«Такім чынам, адвёўшы мяне ад дому бацькі майго,
133
perfide, deserto liquisti in litore, Тэзей?
Такім чынам, ты пакінуў мяне, нявернага, нявернага Тэсея, на самотным беразе?
134
sicine discedens neglecto numine diuum,
такім чынам адыходзячы, не памятаючымужчыны і дзяўчаты. Калі ён дамаўляўся з каралём, ён бачыць Арыядну. Яна апісваецца вельмі маладой дзяўчынай , якая яшчэ не пакінула маці. Але калі яна бачыць Тэсея, у яе ўзнікае жаданне да яго. У выніку яна дае яму клубок нітак і кажа, як перамагчы Мінатаўра.
Калі Тэсей выходзіць пераможцам, яна спадзяецца, што яны пажэняцца. Але замест таго, каб узяць сваю нявесту з сабою, Тэсей кідае яе і адплывае.
Мабыць, Тэсей — жудасна забыўлівы юнак . Ён не толькі пакідае пасля сябе дзяўчыну, якую зрабіў жонкай, але і забывае сігнал, узгоднены з бацькам. У выпадку поспеху яны павінны былі змяніць ветразі на караблі на іншы колер. Але яны пакінулі простыя белыя ветразі.
Таму, калі яго бацька ўбачыў набліжэнне караблёў, ён баіцца горшага. Ён не можа сутыкнуцца са смерцю свайго сына, кідаецца з зубцоў на скалісты бераг і гіне.
Цяпер чарга пакутаваць — Тэсей.
Катул , хітры апавядальнік, якім ён быў, цяпер як бы адцягвае камеру, каб даць сваёй аўдыторыі больш шырокі агляд. Здаецца, ён гаворыць пра пахавальную працэсію і пра паблажлівую маладосць. Ён тлумачыць, што на падоле посцілкі вышытыя сюжэты з міфалогіі. Спачатку прыходзяць смяротныя, потым паказваюцца багі ў працэсіі - так і быловоля багоў,
135
immemor a! deuota domum periuria portas?
забыўны, ах! ты нясеш у свой дом праклён ілжэсьведчаньня?
136
nullane res potuit crudelis flectere mentis
можа нішто не зрушыць мэты твайго жорсткага розуму?
137
кансіліум? tibi nulla fuit clementia praesto,
не было літасці ў душы тваёй,
138
immite ut nostri uellet miserescere pectus?
каб прымусіць сваё бязлітаснае сэрца схіліць да мяне спачуванне?
139
at non haec quondam blanda promissa dedisti
Не такімі былі абяцанні, якія ты даў мне аднойчы
140
uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,
пераможным голасам, не гэта ты даў мне надзею,
141
sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,
ах я! не, але радасны шлюб, але жаданае замужжа;
142
quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.
Усё тое, што вятры нябесныя цяпер марна разносяць.
143
nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,
З гэтага часу хай ніводная жанчына не верыць клятве мужчыны,
144
nulla uiri speretsermones esse fideles;
Няхай ніхто не верыць, што прамовы чалавека заслугоўваюць даверу.
Глядзі_таксама: Персідская грэчаская міфалогія: самая вядомая Акіяніда145
quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,
Яны, у той час як іх розум чагосьці жадае і прагне атрымаць гэта,
146
nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:
нічога не баяцца клясціся, нічога не шкадаваць абяцаць;
147
sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,
але як толькі пажадлівасць іх сквапнага розуму будзе задаволена,
148
dicta nihil metuere, nihil periuria парэчка.
яны не баяцца іх слоў, яны не зважаюць на іх ілжэсведчанні.
149
certe ego te in medio uersantem turbine leti
Я — ты гэта ведаеш — калі ты кідаўся ў самым віры смерці,
150
eripui , et potius germanum amittere creui,
выратаваў цябе і настроіў маё сэрца лепш адпусціць майго брата
151
quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.
чым падвесці цябе, нявернага, знойдзенага, у патрэбе тваёй.
152
pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque
І за гэта я буду аддадзены звярам і птушкам на разарваннездабыча;
153
praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.
Мой труп не будзе пахаваны, не будзе прысыпаны зямлёю.
154
quaenam te genuit sola sub rupe leaena,
Якая львіца нарадзіла цябе пад пустыннай скалой?
155
quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,
якое мора зачало цябе і вырвала цябе з пеністых хваляў сваіх?
156
quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,
што Сырцід, якая драпежная Сцыла, якія марнатраўствы нарадзіла табе Харыбда,
157
talia qui reddis pro dulci praemia uita?
хто за салодкае жыццё вяртае такое меда?
158
si tibi non cordi fuerant conubia nostra,
Калі б ты не меў розуму ажаніцца са мной
159
saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,
ад страху перад суровымі загадамі твайго суровага бацькі,
160
attamen in uestras potuisti ducere sedes,
але ты мог бы ўвесці мяне ў твае жытлы
161
quae tibi iucundo famularer serua labore,
служыць табе як раб з працайкаханне,
162
candida permulcens liquidis uestigia lymphis,
абмываючы твае белыя ногі вадкай вадой,
163
purpureaue tuum consternens ueste cubile.
або з фіялетавым покрывам, якое рассцілае твой ложак.
164
sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,
” Але чаму я, адцягнуты ад гора, павінен дарэмна плакаць
165
externata malo, quae nullis sensibus auctae
да бессэнсоўных паветраў - паветраў, якія не надзелены пачуццём,
166
nec missas audire queunt nec reddere uoces?
і не можа ні пачуць, ні адказаць на паведамленні майго голасу?
167
ille autem prope iam mediis uersatur in undis,
Ён тым часам кідаецца амаль пасярод мора,
168
nec quisquam apparet uacua mortalis in багавінне.
і не відаць чалавека на пустым і зарослым пустазеллем беразе.
169
sic nimis insultans extremo tempore saeua
Такім чынам шчасце таксама, поўнае злосці, у гэтую маю найвышэйшую гадзіну
170
fors etiam nostris inuidit questibus auris.
Жорстка непрыемны да маіх скаргаў.
171
Юпітэрomnipotens, utinam ne tempore primo
Усемагутны Юпітэр, я хацеў бы караблі Атыкі
172
Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,
ніколі не дакраналіся гназійскіх берагоў,
173
indomito nec dira ferens stipendia tauro
ні ніколі няверны падарожнік, які нясе жудасную даніну
174
perfidus in Cretam religasset nauita funem,
да дзікага быка, прывязаў свой кабель у Крыт,
175
nec malus hic celans dulci crudelia forma
і што гэты злы чалавек, хаваючы жорсткія задумы пад кірмашом звонку,
176
consilia in nostris requiesset sedibus hospes!
адпачываў у нашых селішчах як госць!
177
nam quo me referam? quali spe perdita nitor?
Бо куды я вярнуся, згублены, ах, згублены? на якую надзею я спадзяюся?
178
Idaeosne petam montes? at gurgite lato
ці шукаць мне гор Сідон? наколькі шырокі патоп,
179
discernens ponti truculentum diuidit aequor.
якое дзікае мора, якое аддзяляе іх ад мяне!
180
an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui
Ці павінен яспадзявацца на дапамогу майго бацькі? — якога я пакінуў па сваёй волі,
181
respersum iuuenem fraterna caede secuta?
ісці за палюбоўнікам, пралітым крывёю майго брата!
182
coniugis an fido consoler memet amore?
Ці мне суцешыць сябе вернай любоўю маёй жонкі,
183
quine fugit lentos incuruans gurgite remos?
хто ляціць ад мяне, гнучы на хвалі цяжкія вёслы?
184
praeterea nullo colitur sola insula tecto,
і тут таксама няма нічога, акрамя берага, без дома, бязлюдны востраў;
185
nec patet egressus pelagi cingentibus undis.
мне не адчыняецца дарога; вакол мяне - воды марскія;
186
nolla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,
без сродкаў палёту, без надзеі; усё нямо,
187
omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.
усё апусцела; усё паказвае мне твар смерці.
188
non tamen ante mihi languescent lumina morte,
Але вочы мае не згаснуць у смерці,
189
nec prius a fesso secedent corpore sensus,
і сэнс не страціцьмаё стомленае цела,
190
quam iustam a diuis exposcam prodita multam
перш чым запатрабую ад багоў справядлівай помсты за маю здраду,
191
caelestumque fidem postrema comprecer hora.
і заклікаю веру нябесных у маю апошнюю гадзіну.
192
quare facta uirum multantes uindice poena
Таму, о вы, што з болем помстай наведваеце ўчынкі людзей,
193
Эўменіды, quibus anguino redimita capillo
ye Эўменіды, чые ілбы пакрыты змяінымі валасамі
194
frons exspirantis praeportat pectoris iras,
абвясціць гнеў, які дыхае з грудзей,
195
huc huc aduentate, meas audite querellas,
тут, хутка, выслухай мае скаргі
196
quas ego, uae misera , extremis proferre medullis
якія я (ах, няшчасны!) выношу з глыбіні сэрца
197
cogor inops, ardens, amenti caeca furore.
прымусовы, бездапаможны, палаючы, аслеплены лютым шаленствам.
198
quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,
Бо так як мае беды паходзяць праўдзіва з глыбіні маёйсэрца,
199
uos nolite pati nostrum uanescere luctum,
не дапусціце, каб маё гора сышло на нішто:
200
sed quali solam Theseus me mente reliquit ,
але нават калі Тэсей меў сэрца пакінуць мяне спустошаным,
201
tali mente, deae, funestet seque suosque.'
з такім сэрцам, багіні, няхай ён навядзе на сябе і на сябе пагібель!»
202
has postquam maesto profudit pectore uoces,
Калі яна дрэнная выліла гэтыя словы са сваіх сумных грудзей,
203
supplicium saeuis exposcens anxia factis,
шчыра патрабуюць помсты за жорсткія ўчынкі;
204
annuit inuicto caelestum numine рэктар;
Уладар нябесных кіўнуў у знак згоды суверэнным кіўком,
205
quo motu tellus atque horrida contremuerunt
і ад гэтага руху зямля і бурныя моры задрыжэлі,
206
aequora concussitque micantia sidera mundus.
і нябёсы ўскалыхнулі дрыготкія зоркі.
207
ipse autem caeca mentem caligine Тесей
Але Сам Тэсей, змрочны ў думках сляпымцьмянасць,
208
consitus oblito dimisit pectore cuncta,
выпусціць з яго забыўлівага розуму ўсе загады
209
quae mandata prius constanti mente tenebat,
якой раней ён цвёрда трымаўся з нязменным сэрцам,
210
dulcia nec maesto sustollens signa parenti
і не падняў знак прывітання свайму смуткуючаму бацьку,
211
sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.
і не паказаў, што ён бяспечна назірае за гаванню Эрэхтэй.
212
namque ferunt olim, classi cum moenia duae
Бо кажуць, што некалі, калі Эгей аддаваў свайго сына вятрам,
213
linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,
як са сваім флотам ён пакінуў сцены багіні,
214
talia complexum iuueni mandata dedisse:
ён абняў юнака і даў яму гэты даручэнне:
215
'gnate mihi longa iucundior unice uita,
“Мой сын, мой адзіны сын, даражэйшы мне за усе мае дні,
216
gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,
адноўлены мне, але цяпер у апошнім канцы старажытнасціузрост,
217
чырвонец у крайніх нупер міхі тонкіх сенектах,
мой сын, якога я прымусова адпусціў на сумніўную небяспеку,
218
quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus
з майго багацця і тваёй пякучай доблесці
219
eripit inuito mihi te, cui languida nondum
адарві цябе ад мяне, не жадаючы мяне, чыя няўдача
220
lumina sunt gnati cara saturata figura,
вочы яшчэ не насыціліся дарагім вобразам майго сына,
221
non ego te gaudens laetanti pectore mittam,
Я буду не адпускай цябе з вясёлым сэрцам,
222
nec te ferre sinam fortunae signa secundae,
і не дазволь табе несці знакі шчасця:
223
sed primum multas expromam mente querellas,
але спачатку выкліча шмат плачу з майго сэрца,
224
canitiem terra atque infuso puluere foedans,
пэцкаючы мае сівыя валасы зямлёй і пылам:
225
inde infecta uago suspendam lintea malo,
пасля таго я павешу фарбаваныя ветразі на твае вандроўная мачта,
226
nostros ut luctusкалісьці наведвалі вяселлі.
Затым ён паказвае сцэну з Лёсамі , якія прадуць, ткаць і зблытваюць габелен са смяротнымі справамі. Катул завяршае гэта, паказваючы на тое, што, калі людзі не клапоцяцца аб рэчах так, як яны павінны - быць вернымі мужу і жонцы, пасылаць правільны сігнал бацьку - многія рэчы, як правіла, ідуць катастрафічна не так. Цяпер, зазначае ён, багі больш не прысутнічаюць на вяселлях і іншых святах.
Кармін 64 — адзін з больш доўгіх твораў Катула. Павярхоўна, гэта звязана з адмовай Тэсея ад Арыядны і яго грэбаваннем дробнымі дэталямі, такімі як развешванне белых ветразяў замест каляровых ветразяў смутку. Больш уважлівае вывучэнне асноўнай тэмы выяўляе крытыку таго, як кіруецца Рым . Іншымі словамі, Катул паказвае на тое, што рымскія правадыры адмовіліся ад шляху праведнікаў і што яны патураюць уласным страсцям і амбіцыям на шкоду рымскаму народу. Паколькі ён пісаў у бурныя дні прыходу да ўлады Юлія Цэзара, падчас якога палітычныя баі перараслі ў гвалт, у выніку чаго Рым быў двойчы спалены, не дзіўна, што ён мог правесці паралель з Тэсеем, які пакінуў Арыядну.
Гэты Кармін адносна тонкі ў параўнанні з некаторымі з яго больш выразных твораў. Сапраўды, Цэзара аднойчы спыталі, чаму ён не загадаў пакараць смерцю Катулаnostraeque incendia mentis
гэта гісторыя майго гора і агню, які гарыць у маім сэрцы
227
carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.
можа быць пазначаны палатном, афарбаваным іберыйскай лазуркай.
228
quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,
Але калі тая, якая жыве ў святым Ітоне,
229
quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei
які ўдастоіўся абараняць нашу расу і сялібы Эрэхтэя,
230
annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,
дасць табе акрапіць правую руку крывёю быка,
231
tum uero facito ut memori tibi condita corde
тады пераканайцеся, што гэтыя мае загады жывыя, захаваныя
232
haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;
у тваім уважлівым сэрцы, і каб ніякі час не размыў іх:
233
ut simul ac nostros inuisent lumina collis,
што як толькі вочы твае ўбачаць нашы пагоркі,
234
funestam antennae deponant undique uestem,
твае зброі могуць скласці з іх сваю жалобную вопратку ,
235
candidaque intortisustollant uela rudentes,
і скручаны вяроўка падымае белы ветразь:
236
quam primum cernens ut laeta gaudia mente
каб я мог бачыць адразу і з радасцю вітаць знакі радасці,
237
agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.'
калі цябе чакае шчаслівая гадзіна зноў тут, у тваім доме».
238
haec mandata prius constanti mente tenentem
Спачатку гэтыя абавязкі Тэсей захоўваў з нязменным розумам;
239
Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes
але потым яны пакінулі яго, як хмары, гнаныя подыхам вятроў
240
aereum niuei montis liquere cacumen .
пакіньце высокую галаву снежнай гары.
241
at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,
Але бацька, гледзячы са сваёй вежы,
242
неспакойна assiduos absumens lumina fletus,
трацячы свае прагненыя вочы ў пастаянных слязах,
243
cum primum infecti conspexit lintea ueli,
калі ён упершыню ўбачыў палатно пузатага ветразя,
244
praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,
кінуўсам зваліўся з вяршыні скал,
245
amissum credens immiti Thesea fato.
веруючы Тэсей, знішчаны бязлітасным лёсам.
246
sic funesta domus ingressus tecta paterna
Такім чынам смелы Тэсей, калі ён увайшоў у пакоі свайго дома,
247
morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum
азмрочаны жалобай па смерці бацькі, сам атрымаў такое гора
248
obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.
як праз непамятлівасць сэрца ён прычыніў дачцэ Міноса.
249
quae tum prospectans cedentem maesta carinam
І яна ў той час, гледзячы са слязамі на адыходзячы карабель,
250
multiplices animo uoluebat saucia curas.
у яе зраненым сэрцы круцілася мноства клопатаў.
251
at parte ex alia florens uolitabat Iacchus
У іншай частцы габелена блукаў малады Бахус
252
cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,
з разгромам Сатыраў і Сіленаў, якія нарадзіліся ў Нісе, s
253
te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.
Чачу цябе, Арыядна, іахоплены тваім каханнем;
254
quae tum alacres passim lymphata mente furebant
якія тады, занятыя тут і там, бушавалі шалёным розумам,
255
euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.
у той час як "Evoe!" яны шумна закрычалі: «Эвоэ!» ківаюць галовамі.
256
harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,
Некаторыя з іх махалі тырсамі з ахінутымі кропкамі,
257
pars e diuolso iactabant membra iuuenco,
некаторыя кіданні канечнасцяў скалечанага бычка,
258
pars sese tortis serpentibus incingebant,
некаторыя апяразваюцца звіваючыся змеямі:
259
pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,
некаторыя нясуць ва ўрачыстай працэсіі цёмныя таямніцы, зачыненыя ў трунах,
260
orgia quae frustra cupiunt audire profani;
таямніцы, якія дарэмна жадаюць пачуць прафаны.
261
plangebant aliae proceris tympana palmis,
Іншыя біць у бутаны з узнятымі рукамі,
262
aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;
або ўзнятыя выразныя сутыкненні з круглымі цымбаламібронза:
263
multis raucisonos efflabant cornua bombos
многія трубілі ў рог з рэзкім гукам,
264
barbaraque horribili stridebat tibia cantu.
і варварская труба завішчала жудасным гоманам.
265
talibus amplifice uestis decorata figuris
Такія былі фігуры, якія багата ўпрыгожвалі габелен
266
puluinar complexa suo uelabat amictu.
якая абдымала і ахутвала сваімі складкамі каралеўскую ложа.
267
quae postquam cupide spectando Thessala pubes
Цяпер калі фесалійская моладзь глядзела напоўніцу, фіксуючы свае нецярплівыя вочы
268
expleta est, sanctis coepit decedere diuis.
на гэтых цудах яны сталі даваць месца святым багам.
269
hic, qualis flatu placidum mare matutino
У сувязі з гэтым, калі заходні вецер калыхае ціхае мора
270
horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,
сваім подыхам у ранішніх парывах на спадзістых хвалях,
271
Aurora exoriente uagi sub limina Solis,
калі Зара ўзыходзіць да брамы вандроўнайСонца,
272
quae tarde primum clementi flamine pulsae
спачатку вада павольна, навеяная лёгкім ветрыкам,
273
procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,
наступаць і лёгенька гучаць усплёскам смеху;
274
post uento crescente magis magis increbescunt,
тады, калі ветрык становіцца свежым, яны тоўпяцца ўсё бліжэй і бліжэй,
275
purpureaque procul nantes ab luce refulgent :
і лунае ўдалечыні адбівае яркасць барвовага святла;
276
sic tum uestibuli linquentes regia tecta
так цяпер, пакідаючы каралеўскія будынкі партала,
277
ad se quisque uago passim pede discedebant.
туды і сюды рознымі хітрымі нагамі праходзілі госці.
278
quorum post abitum princeps e uertice Pelei
Пасля іх сыходу з вяршыні Пеліёна
279
aduenit Chiron portans siluestria dona:
ішоў Хірон наперадзе, несучы лясныя дары.
280
nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis
Для ўсіх кветак, што нясуць раўніны, усё, што Фесаліярэгіён
281
montibus ora creat, quos propter fluminis undas
нараджае на сваіх магутных гарах усе кветкі, што каля ручаёў ракі
282
аўра parit flores tepidi fecunda Fauoni,
плодны вецер цёплага Favonius раскрывае,
283
hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,
гэтыя ён прынёс сам, сплеценыя ў змешаных гірляндах,
284
quo permulsa domus iucundo risit odore.
вясёлы, чыім удзячным пахам дом усміхаўся сваёй радасцю.
285
confestim Penios adest, uiridantia Tempe,
Неўзабаве з'яўляецца Пеней, пакідаючы зялёны Тэмпе,
286
Тэмп, quae siluae cingunt super impendentes,
Тэмп, ахінуты лясамі
287
Minosim linquens doris celebranda харэй,
[…] пераследваць дарыйскія танцы;
288
non uacuos: namque ille tulit radicitus altas
не з пустымі рукамі, бо нарадзіў, вырваны з коранем,
289
fagos ac recto proceras stipite laurus,
высокія букі і высокія лаўравыя дрэвы з вертыкальным сцяблом,
290
non sine nutantiplatano lentaque sorore
а разам з імі самалёт, які ківае, і сястра, якая калыхаецца
291
Flammati Phaethontis et aerea cupressu.
паглынутага полымем Фаэтона і высокага кіпарыса.
292
haec circum sedes late contexta locauit,
Усё гэта ён сплёў вакол іх дома,
293
uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.
каб партал быў усыпаны мяккай лістотай зелянінай.
294
post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,
Ён ідзе за Праметэем, мудрым сэрцам,
295
extenuata gerens ueteris uestigia poenae,
з выцвілымі шнарамі старажытнага пакарання
296
quam quondam silici restrictus membra катэна
якая прывязвае канечнасці да скалы ланцугамі,
297
persoluit pendens e uerticibus praeruptis.
ён заплаціў, звісаючы са скалістых вяршыняў.
298
inde pater diuum sancta cum coniuge natisque
Затым прыйшоў Айцец багоў са сваёй боскай жонкай і сынамі,
299
aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquen
пакідаючы цябе, Феб, аднагона нябёсах,
300
unigenamque simul cultricem montibus Idri:
і з табой родная сястра твая, якая жыве на вышынях Ідруса;
301
Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,
бо як ты, так і твая сястра пагардзіла Пелеем,
302
nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales .
і не ўдастоіўся прысутнічаць ля вясельных факелаў Фетыды.
303
qui postquam niueis flexerunt sedibus artus
Такім чынам, калі яны адкінулі свае канечнасці на белыя канапы,
304
вялікія multiplici constructae sunt dape mensae,
сталы былі шчодра заваленыя разнастайнымі прысмакамі:
305
cum interea infirmo quatientes corpora motu
у той жа час, калыхаючы іх целы з паралізаваным рухам,
306
ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.
Parcae пачалі прамаўляць заспакаяльныя спевы.
307
яго corpus tremulum complectens undique uestis
Белы адзенне, якое ахінае іх састарэлыя канечнасці
308
candida purpurea talos incinxerat ora,
апранулі шчыкалаткі багрянцаммяжа;
309
at roseae niueo residebant uertice uittae,
на іх заснежаных галовах спачывалі ружовыя паласы,
310
aeternumque manus carpebant rite laborem.
у той час як іх рукі належным чынам выконвалі вечную справу.
311
laeua colum molli lana retinebat amictum,
Левая стужка трымала мяккую ваўняную прялку;
312
dextera tum leuiter deducens fila supinis
тады правая рука злёгку выцягвае ніткі з перавернутымі
313
formabat digitis, tum prono in pollice torquens
пальцамі сфарміравалі іх, потым вялікім пальцам уніз
314
libratum tereti uersabat turbine fusum,
круціў верацяно, ураўнаважанае круглявым вітком;
315
atque ita decerpens aequabat semper opus dens,
а так зубамі яшчэ ніткі абдзіралі і работу рабілі.
316
laneaque aridulis haerebant morsa labellis,
Укусаны кончыкі воўны прыліпалі да іх сухіх вуснаў,
317
quae prius in leui fuerant exstantia filo:
якія раней вылучаліся з гладкай пражы:
318
ante pedes autemяго нахабства. Кажуць, Цэзар адзначыў, што ўхваляе яго, а потым цытаваў яго працы. Незалежна ад таго, была гэтая гісторыя праўдай ці не, відавочна, што Катул быў папулярны ў свой час. Дакладней, яго тэмы гарачага кахання, смутку, пакінутасці і яго пераказ класічных тэм маюць універсальнасць, якую можна прымяніць да многіх эпох у гісторыі.
Нягледзячы на яго шматлікія адкрыта сексуальныя тэмы відавочныя спасылкі , такія як «голы да лап», пісьменныя людзі з сярэднявечча (калі яго творы былі зноў адкрыты) да нашых дзён з задавальненнем чыталі яго творы . Магчыма, гэта таму, што эпоха, у якую ён пісаў, так старанна запісвалася, аналізавалася і вывучалася на працягу апошніх дзвюх тысяч гадоў, а можа таму, што ён проста так добра вывучаў чалавечую прыроду.
Кветкавы , заблытанай і тонкай, хоць бы яго паэзія ні была, нават з гэтага канца гісторыі няцяжка заўважыць вострыя, як іголкі, пасмачкі, схаваныя ў празмерна раздзьмутай паэтыцы . Напрыклад, у гэтай паэме Тэзей паказаны не як герой, які вяртаецца, а як малады ідыёт, які разбурыў жыццё дзяўчыны, а потым па неасцярожнасці змяніў ветразі на сваім судне, чым стаў прычынай смерці ўласнага бацькі. Такім чынам, яго «трыумф» стаў пахавальным маршам, а яго вяселле — асноўнай прычынай падзення Троі.
Гэта не патрабуе занадта вялікага часу.candentis mollia lanae
і ў іх нагах мяккае поўсць з белай бліскучай воўны
319
uellera uirgati custodibant calathisci.
захоўваліся ў кошыках з івом.
320
haec tum clarisona pellentes uellera uoce
Яны затым, калі яны ўдарылі па воўны, спявалі чыстым голасам,
321
talia diuino fuderunt carmine fata,
і такім чынам выліў лёсы ў боскім спеве.
322
carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.
Гэты спеў ніводнага часу не апынецца ілжывым.
323
decus eximium magnis uirtutibus augens,
“О ты, які вянчае высокую славу вялікімі ўчынкамі цнотаў,
324
Emathiae tutamen opis, carissime nato,
аплот сілы Эматыяна, славуты будучым сынам тваім,
325
accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,
атрымайце праўдзівы аракул, які ў гэты шчаслівы дзень
326
ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,
Сёстры адкрываюць табе; але бяжыце далей, малюючы
327
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
Ніткі, па якіх ідуць лёсы, выверацёны, бег.
328
adueniet tibi iam portans optata maritis
” Хутка прыйдзе да цябе Гесперус, Гесперус, які нясе жаданыя дары сужэнцам,
329
Геспер, adueniet fausto cum sidere coniunx,
хутка прыйдзе твая жонка са шчаслівай зоркай,
330
quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,
каб праліць на твой дух душэўную любоў,
331
languidulosque paret tecum coniungere somnos,
і далучыцца да цябе маркотны сон,
332
leuia substernens robusto bracchia collo.
паклаўшы гладкія рукі пад тваю моцную шыю.
333
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
334
nulla domus tales umquam contexit amores,
” Ні ў адным доме ніколі не было такіх каханняў, як гэтыя;
335
nullus amor tali coniunxit foedere amantes,
ніякае каханне ніколі не злучала закаханых у такой сувязі
336
qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.
як звязвае Феціду з Пелкам, Пелея з Фетыдай.
337
куррыт ducentes subtegmina, currite,фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
338
nascetur uobis expers terroris Achilles,
” У цябе народзіцца сын, які не ведае страху, Ахілес,
339
hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,
вядомы ворагам не па спіне але яго моцныя грудзі;
340
qui persaepe uago uictor certamine cursus
хто справа часта пераможца ў спаборніцтве шырокага роду
341
flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.
павінен апярэджваць следы лятучай лані полымя.
342
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
343
non illi quisquam bello se conferet heros,
«Няма героя супрацьстаяць яму на вайне,
344
cum Phrygii Teucro manabunt sanguine
калі фрыгійскія патокі пацякуць крывёю тэўкаў,
345
Troicaque obsidens longinquo moenia bello,
і трэці спадчыннік Пелопс спустошыць
346
periuri Pelopis uastabit tertius heres.
Траянавыя сцены, знудная вайна асада.
347
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
348
illius egregias uirtutes claraque facta
“Выдатныя дасягненні і славутыя ўчынкі героя
349
saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,
часта маці валодаюць пры пахаванні сваіх сыноў,
350
cum incultum cano soluent a uertice crinem,
выпусціць растрапаныя валасы з сівізны,
351
putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.
і кволымі рукамі псуюць свае ссохлыя грудзі.
352
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
353
namque uelut densas praecerpens messor aristas
“Бо як земляроб збірае тоўстыя каласы
354
sole sub ardenti flauentia demetit arua,
пад пякучым сонцам косіць жоўтыя палі,
355
Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.
таму ён пакладзе на зямлю цела сыноў ФомэнаТроя.
356
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
357
testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,
“Сведкам яго вялікіх учынкаў будзе хваля Скамандра
358
quae passim rapido diffunditur Hellesponto,
якая выліваецца за мяжу ў плыні Гелеспонта,
359
cuius iter caesis angustans corporum aceruis
чый канал ён павінен задушыць кучамі забітых трупаў,
360
alta tepefaciet permixta flumina caede.
і сагрэй глыбокія патокі крывёю змешанай.
361
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
362
denique testis erit morti quoque reddita praeda,
«Нарэшце, сведка таксама будзе ўзнагародай, прызначанай яму ў смерці,
363
cum teres excelso coaceruatum aggere bustum
калі круглявы курган насыпаны высокім насыпам
364
excipiet niueos perculsae uirginis artus.
прымуць снежныя канечнасці забітыхдзявочая.
365
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягніце ніткі, верацёны, бяжыце.
366
nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis
«Бо як толькі Фартуна дасць стомленым акбейцам моц
367
urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,
каб страціць каваны Нептунам круг горада Дардана,
368
alta Polyxenia madefient caede sepulcra;
высокая магіла будзе намочана крывёю Паліксены,
369
quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,
хто, як ахвяра, падае пад сталь з двух бакоў,
370
proiciet truncum summisso poplite corpus.
стане на калені і схіліцца сваім безгаловым тулава.
371
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
372
quare agite optatos animi coniungite amores.
«Давай, аб'яднай любоў, якой жадаюць душы твае:
373
accipiat coniunx felici foedere diuam,
хай муж прыме ў шчаслівых путах багіню,
374
dedatur cupido iamдудум нупта марыта.
Нявесту няхай аддадуць — не цяпер! — ахвотна да сужэнца.
375
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце.
376
non illam nutrix orienti luce reuisens
«Калі яе медсястра зноў наведвае яе з ранішнім святлом,
377
hesterno collum poterit circumdare filo,
яна не зможа абвесці сваю шыю учарашняй стужкай;
378
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
[Бяжы, цягнучы ніткі, верацёны, бяжы.]
379
anxia nec mater discordis maesta puellae
і яе занепакоеная маці, засмучаная самотным ляжаннем нядобразычлівай нявесты,
380
secubitu caros mittet sperare nepotes.
Адмовіцца ад надзеі дарагіх нашчадкаў.
381
куррыт дуцэнт субтэгміна, курыт, фузі.
Бяжыце, цягнучы ніткі, верацёны, бяжыце».
382
talia praefantes quondam felicia Pelei
Такія віды варажбы, прадвяшчаючы шчасце Пелею,
383
carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.
спявалі Лёсы зпрарочыя грудзі ў былыя дні.
384
praesentes namque ante domos inuisere castas
Для у цялеснай прысутнасці даўней, да таго, як пагарджалі рэлігіяй,
385
heroum, et sese mortali ostendere coetu,
нябесныя мелі звычку наведваць набожныя дамы герояў,
386
caelicolae nondum spreta pietate solebant.
і паказаць сябе грамадству смяротных.
387
saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,
Часта Айцец багоў зноў спускаецца ў сваім сьветлым храме,
388
annua cum festis uenissent sacra diebus,
калі надышлі штогадовыя святы ў яго святыя дні,
389
conspexit terra centum procumbere tauros.
убачыў, як сто быкоў упалі на зямлю.
390
saepe uagus Liber Parnasi uertice summo
Часта Liber блукае па самай вяршыні Парнаса
391
Thyiadas effusis euantis crinibus egit,
пагнаў Тыядаў з крыкам "Эва!" з валасамі, якія разлятаюцца,
392
cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes
калі дэльфійцы, імчачыся нецярпліва ад усіхгорад,
393
acciperent laeti diuum fumantibus aris.
радасна прымалі бога з дымнымі алтарамі.
394
saepe in letifero belli certamine Mauors
Часта у смяротнай барацьбе вайны Mavors
395
aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo
ці Дама імклівага Трытона, або Рамнуская Дзева
396
armatas hominum est praesens hortata cateruas.
сваёй прысутнасцю ўзбуджалі мужнасць узброеных груповак.
397
sed postquam tellus scelere est imbuta nefando
Але калі зямля была афарбавана жудасным злачынствам,
398
iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,
і ўсе людзі выгналі справядлівасць са сваіх прагных душ,
399
perfudere manus fraterno sanguine fratres,
і браты акрапілі свае рукі крывёю братоў,
400
destitit extinctos gnatus lugere parentes,
сын сышоў аплакваць смерць бацькоў,
401
optauit genitor primaeui funera nati,
бацька пажадаў смерці свайму маленькаму сыну,
402
liber ut innuptae poteretur floreнапружанне ўяўлення, каб паказаць маладога Юлія Цэзара, некалі ўлюбёнца мас, як «сучаснага» Тэсея. Неаднойчы ён кінуў выклік Рымскаму савету, бесперапынна рассоўваючы межы Рэспублікі, пакуль яна не пачала разбурацца пад уласным цяжарам. Таксама яго асабістая гаспадарка не была без плям. Спачатку аўдавеўшы, потым разведзены, і, нарэшце, ажаніўся ў трэці раз, Джуліус відавочна меў свае рамантычныя цяжкасці. Акрамя таго, ён часта сварыўся з рымскім сенатам і старэйшымі саветнікамі да такой ступені, што, нарэшце, справакаваў грамадзянскую вайну ў Рыме, якую часам называюць грамадзянскай вайной Цэзара.
Кармэн 64 |
| Радок | Лацінскі тэкст | Пераклад на англійскую мову |
|---|---|---|
| 1 | PELIACO quondam prognatae uertice pinus | Даўнія ХВОІ, якія нарадзіліся на вяршыні Пеліёна, |
| 2 | dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas | кажуць, што плылі праз чыстыя воды Нептуна |
| 3 | Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos, | да хваль Фазіса і царства Ээта, |
| 4 | cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis, | калі абраная моладзь, кветка аргіеўскай сілы, |
| 5 | auratam optantes Colchis auertere pellem | жадаючыаднесці ад калхаў залатое руно, |
| 6 | ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi, | адважыўся прайсці курс над салёнымі морамі на імклівым караблі, |
| 7 | caerula uerrentes abiegnis aequora palmis. | яловымі лёзамі падмятаючы сіні прасвет; |
| 8 | diua quibus retinens in summis urbibus arces | для якой багіня, якая трымае крэпасці гарадоў |
| 9 | ipsa leui fecit uolitantem flamine currum, | зрабіў сваімі рукамі машыну, якая пырхае лёгкім ветрыкам, |
| 10 | pinea coniungens inflexae texta carinae. | і абмяжоўваў хваёвую структуру выгнутага кіля. |
| 11 | illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten; | Гэты карабель упершыню адправіўся ў падарожжа Амфітрыта, якога раней не было. |
| 12 | quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor | Таму, калі яна арала дзюбай ветраны абшар, |
| 13 | tortaque remigio spumis incanuit unda, | і хваля, узбураная вёсламі, збялела шматкамі пены, |
| 14 | emersere freti candenti e gurgite uultus | наперад глядзеў з пены ўсплёскмарская |
| 15 | aequoreae monstrum Nereides admirantes. | Нерэіды бездані здзіўляюцца дзіўнаму. |
| 16 | illa, atque alia, uiderunt luce marinas | У гэты дзень, калі і ў любы іншы, смяротныя бачылі |
| 17 | mortales oculis nudato corpore Nymphas | з вачыма марскія німфы, якія стаяць наперад |
| 18 | нутрыкум tenus exstantes e gurgite cano. | ад сівога прыліву, з целамі голымі аж да лап. |
| 19 | tum Thetidis Peleus incensus fertur amore, | Затым Пелей, як кажуць, загарэўся любоўю да Фетыды, |
| 20 | tum Thetis humanos non despexit hymenaeos , | тады Феціда не пагарджала смяротнымі замужжамі, |
| 21 | tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit. | тады сам Айцец ведаў, што Пелей павінен быць далучаны да Фетыды. |
| 22 | nimis optato saeclorum tempore nati | O ye , у найшчаслівейшы час вякоў нарадзіліся, |
| 23 | героі, салуэт, божы род! o bona matrum | вітаю вас, героі, якія пайшлі ад багоў! прывітанне, ласкавае патомства вашых маці, прывітанне |
| 23 B | нашчадкі, вітаннеiter | вашых маці, прывітанне Глядзі_таксама: Агамемнан у Адысеі: Смерць праклятага героя |
| 24 | uos ego saepe, meo uos carmine compellabo. | Ты часта ў маёй песні, да цябе я буду звяртацца. |
| 25 | teque adeo eximie taedis felicibus aucte, | І асабліва ты, моцна блаславёны факеламі шчаслівых шлюбаў, |
| 26 | Фесалійскі калон Пелеў, куй Юпітэр іпсе, | апора Тэбесаліі, Пелей, якому належаў сам Юпітэр, |
| 27 | ipse suos diuum genitor concessit amores; | сам кароль багоў дараваў сваё каханне. |
| 28 | tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine? | Ты зачапіла найпрыгажэйшую Фетыду, дачка Нерэя? |
| 29 | tene suam Tethys concessit ducere neptem, | табе Тэтыда дала ажаніць сваю ўнучку, |
| 30 | Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem? | і Акіян, які акружае морам увесь свет? |
| 31 | quae simul optatae finito tempore luces | Цяпер, калі гэты жаданы дзень споўніўся |
| 32 | aduenere, domum conuentu tota oftenat | прыйшоў па іх, уся Фесалія ў поўным зборы натоўпамдом, |
| 33 | Фесалія, oppletur laetanti regia coetu: | палац тоўпіцца вясёлая кампанія. |
| 34 | dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu. | Нясуць падарункі ў руках, радуюцца поглядам. |
| 35 | deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe | Cieros бязлюдна; яны пакідаюць Phthiotic Tempe |
| 36 | Crannonisque domos ac moenia Larisaea, | і дамы Крэннана і сцены Ларысы; |
| 37 | Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta частая. | у Фарсале яны сустракаюцца і сцякаюцца ў дамы Фарсала. |
| 38 | рака нема, молескунт колла юуенсис, | Ніхто зараз не апрацоўвае землі; шыі ў бычкоў становяцца мяккімі; |
| 39 | non humilis curuis purgatur uinea rastris, | больш не ачышчаюць зямлю ў вінаградніку крывымі граблямі; |
| 40 | non glebam prono conuellit uomere taurus, | секатар больш не разрэджвае цень дрэва; |
| 41 | non falx attenuat frondatorum arboris umbram, | вол больш не раздзірае зямлю ўніз |