Nunc est bibendum (Оды, кніга 1, паэма 37) – Гарацый

John Campbell 28-07-2023
John Campbell
нягоднасць захопу і рабства.

Аналіз

Наверх старонка

Глядзі_таксама: Мезенцій у «Энеідзе: Міф пра дзікага караля этрускаў».

Гарацый развіў свае «Оды» у свядомым перайманні кароткай лірыкі Грэцкія арыгіналы, такія як Піндар , Сафо і Алкей. Яго геній заключаўся ў прымяненні гэтых старых формаў, у асноўным з выкарыстаннем старажытнагрэчаскіх сапфічных і алкаічных метраў, у грамадскім жыцці Рыма ў эпоху Аўгуста. Першыя тры кнігі «Од» , у тым ліку гэтая, былі апублікаваны ў 23 г. да н.э. “Nunc est bibendum” гэта самая ранняя дакладна датаваная паэма ў зборніку, амаль напэўна датаваная восенню 30 г. да н.э., калі вестка пра самагубства Клеапатры дасягнула Рыма.

Верш сканцэнтраваны пра паразу Актавіяна над Маркам Антоніем і Клеапатрай у бітве пры Ацыуме і наступную смерць Клеапатры, але ў ім зусім не згадваецца Марк Антоній. Некаторыя каментатары выказалі здагадку, што гэта была спроба прадставіць канфлікт як спыненне замежнай пагрозы, а не як развязанне грамадзянскай вайны, якая працягваецца. Фактычна, сама Клеапатра, прадмет паэмы, на самай справе не называецца такой у одзе, але ясна згадваецца паўсюль як «царыца».

Першыя пяць строфы - гэта некалькі злараднае святкаванне паразы Клеапатры, якую Гарацый апісвае ў адным пункце як «фатальнуюmonstrum” (на самай справе лепш перакладаць як “прадвесце пагібелі”, а не як “фатальны монстр”). Апошнія тры строфы, аднак, даволі радыкальна змяняюць тон і фокус, падкрэсліваючы высакароднасць Клеапатры перад абліччам паразы. Верагодна, гэта хутчэй спроба Гарацыя быць велікадушным у перамозе, а не дэманстрацыя якой-небудзь амбівалентнасці адносна перамогі Актавіяна, як некаторыя мяркуюць, і здаецца, што Гарацый хацеў сваю аўдыторыю, каб убачыць абодва бакі Клеапатры.

Рэсурсы

Назад да пачатку старонкі

  • Пераклад на англійскую мову Джона Канінгтана (Праект Персей): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
  • Лацінская версія з перакладам слова ў слова (Праект Perseus): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37

(лірычная паэма, лацінская/рымская, каля 30 г. да н.э., 32 радкі)

Уводзіны

Глядзі_таксама: Прасільнікі – Эўрыпід – Старажытная Грэцыя – Класічная літаратура

John Campbell

Джон Кэмпбэл - дасведчаны пісьменнік і энтузіяст літаратуры, вядомы сваёй глыбокай удзячнасцю і шырокім веданнем класічнай літаратуры. Маючы страсць да пісьмовага слова і асаблівае захапленне творамі Старажытнай Грэцыі і Рыма, Джон прысвяціў гады вывучэнню і вывучэнню класічнай трагедыі, лірычнай паэзіі, новай камедыі, сатыры і эпічнай паэзіі.Скончыўшы з адзнакай англійскую літаратуру ў прэстыжным універсітэце, акадэмічная адукацыя Джона дае яму моцную аснову для крытычнага аналізу і інтэрпрэтацыі гэтых вечных літаратурных твораў. Яго здольнасць паглыбляцца ў нюансы паэтыкі Арыстоцеля, лірычных выразаў Сапфо, вострага розуму Арыстафана, сатырычных разважанняў Ювенала і шырокіх апавяданняў Гамера і Вергілія сапраўды выключная.Блог Джона з'яўляецца найважнейшай платформай, на якой ён можа дзяліцца сваімі думкамі, назіраннямі і інтэрпрэтацыямі гэтых класічных шэдэўраў. Дзякуючы скрупулёзнаму аналізу тэм, герояў, сімвалаў і гістарычнага кантэксту ён ажыўляе творы старажытных літаратурных гігантаў, робячы іх даступнымі для чытачоў любога паходжання і інтарэсаў.Яго захапляльны стыль пісьма захапляе розумы і сэрцы чытачоў, уцягваючы іх у чароўны свет класічнай літаратуры. У кожнай публікацыі ў блогу Джон умела спалучае сваё навуковае разуменне з глыбокімасабістая сувязь з гэтымі тэкстамі, што робіць іх блізкімі і актуальнымі для сучаснага свету.Прызнаны аўтарытэтам у сваёй галіне, Джон пісаў артыкулы і эсэ ў некалькіх прэстыжных літаратурных часопісах і выданнях. Яго веды ў класічнай літаратуры таксама зрабілі яго запатрабаваным дакладчыкам на розных навуковых канферэнцыях і літаратурных мерапрыемствах.Праз сваю красамоўную прозу і палкі энтузіязм Джон Кэмпбэл поўны рашучасці адрадзіць і адзначыць вечную прыгажосць і глыбокае значэнне класічнай літаратуры. Незалежна ад таго, адданы вы навуковец ці проста цікаўны чытач, які імкнецца даследаваць свет Эдыпа, вершаў пра каханне Сапфо, дасціпных п'ес Менандра або гераічных апавяданняў пра Ахіла, блог Джона абяцае стаць неацэнным рэсурсам, які будзе навучаць, натхняць і запальваць любоў да класікі на ўсё жыццё.