Catullus 64 Cyfieithiad

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Tabl cynnwys

nouercae,

y gallai yn ddi-rwystr fwynhau blodyn priodferch ifanc,

403

ignaro mater substernens se impia nato

21>

y fam annaturiol yn cyplysu’n ddigywilydd â’i mab anymwybodol

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

nid oedd yn ofni pechu yn erbyn duwiau rhieni:

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

yna yn gywir ac yn anghywir, wedi ei ddrysu mewn gwallgofrwydd impious,

406

iustificam nobis auertere deorum. a drodd oddi wrthym ewyllys cyfiawn y duwiau.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

Felly maen nhw'n bwriadu peidio ag ymweld â chwmnïau o'r fath,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

na goddef cyffyrddiad o olau dydd clir.

>

Carmen Blaenorolrhannu;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

Gweld hefyd: Tynged vs Tynged mewn Llenyddiaeth Hynafol a Mytholegau >mae rhwd garw yn ymlusgo dros yr aradr anghyfannedd. 43

ipsius wrth sedes, quacumque opulenta recessit

Ond cartref Peleus ei hun, cyn belled ag y mae wedi ymestyn i mewn.

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

y palas cyfoethog, gyda disgleirio aur ac arian.

45

candet ebur solis, pocula mensae colucent colucent mensae,

> Gwyn dywynu ifori'r gorseddau, Gloyw yw'r cwpanau ar y bwrdd;

46

tota domus gaudet regali splendida Gaza.

mae'r tŷ cyfan yn hoyw ac yn hyfryd gyda thrysor brenhinol.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Ond gweler , mae gwely’r briodas frenhinol yn cael ei osod ar gyfer y dduwies

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

yng nghanol y palas, wedi ei siapio'n llyfn o ysgithrau Indiaidd,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

gorchuddio gyda arlliw porffor a staen rosy y gragen.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Mae'r cwrlid hwn, wedi'i brodio â siapiau hynafoldynion,

51

heroum mira urirtutes indicat arte.

gyda chelfyddyd ryfeddol yn gosod allan weithredoedd teilwng arwyr.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

I yno, yn edrych allan o lan tonnau Dia,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur <3

Ariadna yn gweld Theseus, wrth iddo hwylio i ffwrdd gyda'r fflyd gyflym,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ariadna yn cario gwallgofrwydd gwyllt yn ei chalon.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

> Nis gall hi eto gredu ei bod yn gweled yr hyn y mae hi yn ei weled ;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

er hyn, bellach wedi deffro gyntaf o gwsg bradwrus

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

mae hi'n gweld ei hun, druan druan, yn anghyfannedd ar y tywod unig.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

>Yn y cyfamser, mae'r llanc yn hedfan ac yn taro'r dyfroedd gyda'i rhwyfau,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

gan adael heb eu cyflawni ei addewidion gweigion i'r llustorm.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

Wrth bwy ymhell o'r traeth chwynog â llygaid yn dylifo merch Minos,

61 saxea ut delwau bacchantis, prospicit, eheu, 21>

fel ffigur marmor o bacchanal, yn edrych allan, gwaetha'r modd!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

yn edrych allan tempest-tost gyda llanw mawr o angerdd.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Nid yw hi ychwaith yn dal i gadw'r band pen cain ar ei phen aur,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu ,

ac nid yw ei bron wedi ei gorchuddio gan orchudd ei dillad ysgafn,

65

<12

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

na’i mynwes wen-laeth wedi’i rhwymo â’r gwregys llyfn;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

y rhain i gyd, wrth iddynt lithro o amgylch ei chorff cyfan,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

o'i blaen hi, gorlifodd y tonnau halen.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

>Hi am ei phenwisg felly, hi am ei gwisg nofiolyna,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

na ofal, ond arnat ti, Theseus, â'i holl feddyliau,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

a'i holl enaid, a'i holl feddwl (coll, AH coll!) yn crogi,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

morwyn anhapus! pwy gyda llifogydd di-baid o alar

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Erycina wedi gwirioni, yn hau gofal dwys yn ei bron,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

hyd yn oed ar yr awr honno, faint o’r gloch mewn print trwm Theseus

74

egressus curuis e litoribus Piraei

21>

yn cychwyn o lannau troellog Piraeus

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

cyrraedd palas Gortynian y brenin digyfraith.

76

nam perhibent olim crudeli peste coactam

Oherwydd maen nhw'n dweud pa mor hen, wedi'u gyrru gan bla creulon

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis i dalu cosb am ladd Androgeos,

78

21>

etholiadau iuuenes simul et decusinnuptarum

Roedd Cecropi am roi fel gwledd i’r Minotaur

79

Cecropiam solitam esse dapem meiddio Minotauro.

llanciau dewisedig, a chyda hwynt flodeuyn morwynion di-briod.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Yn awr pan oedd ei furiau culion yn cael eu cythryblu gan y drygau hyn,

81 ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Dewisodd Theseus ei hun dros ei annwyl Athen gynnig

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

ei gorff ei hun, yn hytrach na marwolaethau o'r fath,

83<3

funera Cecropiae nec funera portarentur.

dylid cario marwolaethau byw, Cecropiaidd i Creta.

84

atque naue leui nitens ac lenibus auris

>Felly, gan gyflymu ei gwrs gyda rhisgl ysgafn a thymhestloedd tyner,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

mae'n dod i'r arglwyddiaethol Minos a'i neuaddau hudolus.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Ef pan welodd y llances â llygad eiddgar,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

y dywysoges, yr hon y mae ei soffa di-ri yn anadlu peraiddarogleuon

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

yn dal i gael ei nyrsio yng nghofleidio meddal ei mam,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

<12

fel myrtwydd sy'n tarddu wrth nentydd Eurotas,

90

auraue distinctos addysgu uerna colores,

neu’r blodau o liw amrywiol y mae anadl y gwanwyn yn eu tynnu allan,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

ni throdd ei llygaid tanbaid oddi wrtho,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

nes iddi fynd ar dân yn ei holl galon yn ddwfn oddi mewn ,

93

>funditus atque im exarsit tota medullis. > a thaniodd y fflam gyfan yn ei mêr lleiaf.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Ah ! ti sy'n cynhyrfu gwallgofrwydd creulon â chalon ddidostur,

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

bachgen dwyfol, sy’n ymhyfrydu fwyaf mewn dynion â gofal,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

a thithau, sy’n teyrnasu ar Golgi ac Idalium deiliog,

>97

qualibus incensam iactastis mentepuellam

ar ba billows wnaethoch chi daflu calon losgi'r forwyn,

98

<12

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

yn aml yn ochneidio dros y dieithryn pen-aur!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

pa ofnau a ddioddefodd hi â chalon lewygu!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

pa mor aml y tyfodd hi wedyn yn oleuach na'r lliaws o aur,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

pan oedd Theseus, yn awyddus i ymryson â'r anghenfil milain,

102

<21

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis! Roedd

21>

yn cychwyn i ennill naill ai angau neu'r dewrder!

Gweld hefyd: Catharsis yn Oedipus Rex: Sut Mae Ofn a Thrieni yn Cael eu Hysgogi yn y Gynulleidfa

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Eto nid an-felys oedd y rhoddion, er yn ofer addo i'r duwiau,

104

promittens tacito succepit uota labello.

a offrymodd hi â gwefus dawel.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Oherwydd fel coeden sy'n chwifio ei changhennau ar ben Taurus,

106

quercum au conigeram sudanti cortice pinum

deryn neu gôn-dwynpinwydd gyda rhisgl chwysu,

107

indomitus turbo contorquens flame robur,

<21

pan fydd storm enbyd yn troi'r grawn gyda'i chwyth,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata

a’i rwygo i fyny (o bell, wedi ei rwygo gan y gwreiddiau

109

<12

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frankens,)

mae’n gorwedd yn dueddol, gan dorri i ffwrdd pob un sy’n cwrdd â’i gwymp),

<13

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

felly gorchfygodd Theseus a gorwedd yn isel y swmp yr anghenfil,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

ofer yn taflu ei gyrn i'r gwyntoedd gweigion.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Oddi yno dychwelodd ei ffordd yn ôl, yn ddianaf a chyda llawer o ogoniant,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

yn arwain ei olion traed cyfrwys gan y clew mân,

114

ne labyrintheis e flexibus egreientem

rhag iddo ddod allan o droelliadau drygionus y labyrinth

115

tecti rhwystredig gwall annybudd.

dylai’r ymlyniad anorfod â’r adeilad ddrysuiddo.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Ond pam ddylwn i adael testun cyntaf fy nghân a dweud mwy;

117

cof, ut linquens genitoris filia uultum,

>sut y ferch, yn hedfan o wyneb ei thad,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

cofleidiad ei chwaer, yna ei mam ddiwethaf,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

a alarodd, ar goll mewn galar am ei merch,

>120

omnibws ei Thesei dulcem praeoptarit amorem: sut y dewisodd hi o flaen y rhain oll gariad peraidd Theseus;

121

aut uecta rati spumosa ad litora Diae >neu pa fodd y daeth y llong i lannau ewynnog Dia;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

neu sut pan oedd ei llygaid wedi eu rhwymo gan gwsg

123

liquerit immemori yn diystyru pectore coniunx?

ei phriod wedi ei gadael, gan ymadael â meddwl anghof?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Yn aml yng ngwallgofrwydd ei chalon yn llosgi dywedant ei bod

125

clarisonas imofudisse e pectore uoces,

> llefain tyllu o'i bron leiaf;

126

ac tum praeruptos tristem concendere montes,

ac yn awr a fyddai hi'n anffodus yn dringo'r mynyddoedd geirwon,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus, <3

yna i roi straen ar ei llygaid dros wastraff y llanw;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

nawr rhedeg allan i gwrdd â dyfroedd yr heli crychdonni,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

gan godi wisg meddal ei phen-glin noeth.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

Ac fel hyn y dywedodd hi yn alarus yn ei galarnadau olaf,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

yn siarad sobiau oer ag wyneb dagreuol:

132

'sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

“Felly gan hynny, wedi fy nghadw ymhell o gartref fy nhad,

133

21>

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

fel hyn a adewaist fi, Theseus anffyddlon, di-ffydd, ar y lan unig?

134

21>

mae'r achos o saeth yn diystyru esgeuluso numine diuum,

felly ymadael, unmindful ofgwyr a morwynion. Wrth iddo wneud trefniadau gyda'r brenin, mae'n gweld Ariadne. Fe’i disgrifir ac yn forwyn ifanc iawn nad yw eto wedi gadael ochr ei mam. Ond pan mae hi'n gweld Theseus mae hi'n datblygu awydd amdano. O ganlyniad, mae hi'n rhoi pelen o linyn iddo ac yn dweud wrtho sut i drechu'r Minotaur.

Pan ddaw Theseus i'r amlwg yn fuddugol, mae ganddi bob disgwyliad y bydd y ddau ohonynt yn priodi. Ond yn lle mynd â'i briodferch gydag ef, y mae Theseus yn cefnu arni ac yn hwylio i ffwrdd.

Yn ôl pob tebyg, llanc ofnadwy anghofus yw Theseus . Nid yn unig y mae'n gadael morwyn y gwnaeth ei wraig yn wraig ar ei ôl, mae'n anghofio arwydd y cytunwyd arno gyda'i dad. Os oedd y fenter yn llwyddiannus, byddent yn newid yr hwyliau ar y llong i liw gwahanol. Ond gadawsant yr hwyliau gwyn plaen wedi eu gosod.

Felly, pan welodd ei dad y llongau yn agosau, y mae yn ofni y gwaethaf. Ni all wynebu marwolaeth ei fab, ac y mae'n taflu ei hun o'r murfylchau i'r lan greigiog ac yn darfod.

Yn awr, tro Theseus yw dioddef.

1>Mae Catullus

, storïwr gwallgof yr oedd, bellach yn tynnu’r camera yn ôl, fel petai, i roi golwg ehangach i’w gynulleidfa. Ymddengys ei fod yn siarad am yr orymdaith angladdol, ac am ieuenctid hunanfoddhaol. Mae'n esbonio bod golygfeydd o chwedloniaeth wedi'u brodio ar hem y gorchudd gwely. Yn gyntaf, daw'r meidrolion, yna dangosir y duwiau mewn gorymdaith - felly hefydewyllys y duwiau,

135

gof a! deuota domum periuria portas ?

anghofus, AH! A wyt ti'n cario melltith anudon i'th gartref?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

gallai dim yn plygu pwrpas dy feddwl creulon?

137

consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

nid oedd trugaredd yn bresennol yn dy enaid,

138

<12

unwaith nad ydych chi'n gwybod beth yw'r pectws?

i erfyn dy galon ddidostur i dosturio wrthyf?

139

ar non haec quondam blanda promissa dedisti

Nid felly oedd yr addewidion a roddaist i mi unwaith

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

gyda’r llais buddugol, onid hwn a ofynnodd i mi obaith,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

ah fi! na, ond priodas lawen, ond ysprydoliaeth ddymunol;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

y cwbl y mae gwyntoedd y Nefoedd yn awr yn chwythu dramor yn ofer.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

>O hyn allan peidied neb â chredu llw dyn,

144

nulla uiri speretpregethau esse fideles; 21>

peidied neb â chredu y gall areithiau dyn fod yn ddibynadwy.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

>Maen nhw, tra bod eu meddwl yn chwennych rhywbeth ac yn dyheu'n eiddgar am ei ennill,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

dim ofn rhegi, dim byd sbâr i'w addo;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

0>ond cyn gynted ag y bodlonir chwant eu meddwl barus,

148

dicta nihil metuere, curant periuria nihil.

nid ofnant eu geiriau, ac ni wrandawant ar eu hanudon.

149

certe ego te in medio uersantem tyrbin leti

>Fi - ti'n ei nabod - pan oeddet ti'n lluchio yng nghrombil angau,

150

eripui , et potius germanum amittere creui,

a’th achubodd di, a gosododd fy nghalon yn hytrach i ollwng fy mrawd

151

21>

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

na'th ffaelu, yn awr yn ddi-ffydd, yn dy ddirfawr angen.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

A am hyn rhoddir fi i anifeiliaid ac adar i'w rhwygo fel aysglyfaeth;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

ni fydd beddrod i'm corff, ni thaenellir arno ddim daear.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

>Pa lewder a'th ddygodd dan graig anial?

155

mare conceptum spumantibus exspuit undis,

pa fôr a'th genhedlodd, ac a'th chwydodd allan o'i donnau ewynnog?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uchaf Carybdis, <21

pa Syrtis, pa gigfran Scylla, pa wastraff a gafodd Charybdis iti,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

pwy am fywyd melys sy'n dychwelyd y fath fodd â hwn?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

>Os nad oedd gennyt feddwl priodi gyda mi

159

saeua horrebas prisci praecepta parentis, <3

rhag ofn cais llym dy dad llym,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

eto fe allech chi fod wedi fy arwain i mewn i'ch anheddau

161

quae tibi iucundo famularer serua laboure,

i wasanaethu di fel caethwas gyda llafurcariad,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

gadw dy draed gwyn â dŵr hylifol,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

neu gyda cwrlid porffor yn taenu dy wely.

164

>sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

” Ond pam ddylwn i, wedi tynnu fy sylw gan wae, lefain yn ofer

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

i’r alawon disynnwyr-yr alawon sy’n cynysgaeddu heb unrhyw deimlad, <3

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

ac ni all glywed na dychwelyd negeseuon fy llais?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

0>Yn y cyfamser mae bellach yn taflu bron yng nghanol y môr,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

ac ni welir unrhyw fod dynol ar y lan wastraff a chwyn.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

Felly ffortiwn hefyd, yn llawn sbeit, yn fy awr oruchaf

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

wedi digio pob clust at fy nghwynion yn greulon.

171

Iuppiteromnipotens, utinam ne tempore primo

172 172 <12

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

erioed wedi cyffwrdd glannau Gnosian,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

na byth y mordaith di-ffydd, yn dwyn y deyrnged ofnadwy

174

perfidus yn Cretam religasset nauita funem,

at y tarw milain, wedi cau ei gebl yn Creta,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

na bod y dyn drwg hwn, yn cuddio cynlluniau creulon o dan ffair y tu allan,

>

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

wedi ail-osod yn ein tai fel gwestai!

177

am quo mi referam? quali sp perdita nitor?

I ba le y dychwelaf, ar goll, AH, ar goll? ar ba obaith yr wyf yn pwyso?

178

Idaeosne petam montes? yn gurgite lato

21>

a geisiaf fynyddoedd Sidon? pa mor eang yw'r llifogydd,

179

canfyddiadau ponti truculentum diuidit aequor.

mor ffyrnig y darn o fôr sy'n eu rhannu oddi wrthyf!

180

sperem patris auxilium? quemne ipsa reliqui

A wnafgobeithio am gymorth fy nhad? — pwy a adewais o'm hewyllys fy hun,

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta?

i ddilyn cariad sydd wedi ei dablo â gwaed fy mrawd!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Neu a wnaf gysuro fy hun â chariad ffyddlon fy mhriod,

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

pwy sy'n ehedeg oddi wrthyf, gan blygu ei rhwyfau caled yn y don?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

ac nid oes yma hefyd ond y lan, heb byth dŷ, ynys anial ;

185

nec paet egressus pelagi cingentibus undis.

nid oes unrhyw ffordd i ymadael yn agor i mi; amdanaf fi y mae dyfroedd y môr;

186

cymhareb nulla fugae, nulla spes: omnia muta,

dim modd hedfan, dim gobaith; mae popeth yn fud,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

i gyd yn anghyfannedd; y cyfan yn dangos i mi wyneb marwolaeth.

188

non tamen ante mihi lumina morte languescent,

>Eto ni fydd fy llygaid yn llewygu mewn marwolaeth,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

na'r synwyr yn methu ofy nghorff blinedig,

190

21

cyn i mi fynnu gan y duwiau dim ond dial am fy mrad,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

a galw ar ffydd y rhai nefol yn fy awr olaf.

192

<12

quare facta uirum multantes unindice poena

21>

Felly, chwi sy'n ymweld â gweithredoedd dynion â phoenau dialgar,

193

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

e Eumenides, y mae eich talcennau wedi eu rhwymo â blew bachog

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

cyhoeddi’r digofaint sy’n yn anadlu o'ch bron,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

yma, brysia bither, clywch fy nghwynion

196

quas ego, uae misera , extremis proferre medullis

21>

yr wyf fi (a, anhapus!) yn ei ddwyn allan o'm calon leiaf

197

21>

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

grymus, diymadferth, llosgi, dallu â gwylltineb cynddeiriog.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

>Oherwydd bod fy ngweiau'n dod yn wir o ddyfnderoedd fycalon,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum, 0>peidiwch â dioddef fy ngalar i ddod i ddim:

200

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit ,

ond hyd yn oed gan fod gan Theseus y galon i'm gadael yn anghyfannedd,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque.’

â’r fath galon, dduwiesau, boed iddo ddod ag adfail arno’i hun a’i eiddo ei hun!”

202

mae gan postquam maesto profudit pectore uoces,

Pan ddrwg hi tywallt y geiriau hyn o'i bron drist,

203

supplicium saeuis exoscens anxia factis,

yn mynnu dial o ddifrif am weithredoedd creulon;

204

annuit inuicto caelestum numine rheithor;

crymodd Arglwydd y rhai nefol gydsynio â nod sofran,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

ac yn y symudiad hwnnw fe grynodd y ddaear a’r moroedd stormus,

0>206 aequora concussitque micantia sidera mundus. 21>

a'r nefoedd yn ysgwyd y ser crynu.

207

ipse autem caeca mentem caligine Theseus 21>

Ond Theseus ei hun, yn tywyllu yn ei feddyliau gyda dalldimness,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

>gadael i'r holl fidiau lithro o'i feddwl anghofus

209

quae mandata prius constanti mente tenebat, <3

yr oedd gynt wedi dal yn gadarn gyda chalon gyson,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

ac ni chododd arwydd croeso i'w dad galarus,

211

ospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

na ddangosodd ei fod yn gweld yr harbwr Erechthean yn ddiogel.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae 21>

Oherwydd maen nhw'n dweud hynny o'r blaen, pan oedd Aegeus yn ymddiried yn ei fab i'r gwyntoedd,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

fel gyda’i lynges gadawodd furiau’r dduwies,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse:

cofleidiodd y llanc a rhoi’r cyhuddiad hwn iddo:

215

'gnate mihi longa iucundior unice uita,

“Fy mab, fy unig fab, anwylach i mi na fy holl ddyddiau,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

wedi ei hadfer i mi ond yn awr yn y pen olafoed,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

fy mab, yr wyf yn ei orfodi i ollwng gafael ar beryglon amheus,

218 quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus 21>

ers fy ffortiwn a'th nerth llosg

219

<21

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

rhwyg di oddi wrthyf, yn anfodlon fi, y mae ei ffaeledigrwydd

>

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

nid yw’r llygaid eto’n fodlon ar ddelwedd annwyl fy mab,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Fe wnaf paid â gadael i ti fynd yn llawen â chalon siriol,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae, <3

na goddef i ti ddwyn arwyddion ffortiwn lewyrchus:

223

sed primum multas expromam mente querellas,

ond yn gyntaf bydd yn dod â llawer o alarnadoedd o fy nghalon,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans, > yn baeddu fy ngwallt llwyd â phridd a llwch wedi ei gawod: <13

225

infecta uago suspendam lintea malo,

wedi hynny byddaf yn hongian hwyliau lliw ar dy mast crwydrol,

226

nostros ut luctuspriodasau ar un adeg.

Yna mae'n ei dilyn i fyny gyda golygfa gyda'r Tynged , gan nyddu, gwehyddu a chyffwrdd â'r tapestri o faterion marwol. Mae Catullus yn gorffen y cyfan trwy nodi sut pan nad yw pobl yn gofalu am bethau fel y dylent - bod yn ffyddlon i briod priod, anfon y signal cywir at dad - mae llawer o bethau'n tueddu i fynd o'i le yn drychinebus. Nawr, mae'n tynnu sylw at y ffaith nad yw'r duwiau bellach yn mynychu priodasau a gwyliau eraill.

Mae Carmine 64 yn un o weithiau hirach Catullus. Yn arwynebol, mae’n ymwneud â Theseu yn cefnu ar Ariadne a’i esgeulustod i fanylion manylach, megis hongian hwyliau gwyn yn lle hwyliau lliw galar. Mae archwiliad agosach o'r thema sylfaenol yn datgelu beirniadaeth o'r ffordd y mae Rhufain yn cael ei llywodraethu . Neu, i'w roi mewn ffordd arall, mae Catullus yn nodi bod yr arweinwyr Rhufeinig wedi cefnu ar ffyrdd y cyfiawn a'u bod yn ymroi i'w nwydau a'u huchelgeisiau eu hunain er anfantais i'r bobl Rufeinig. Gan iddo ysgrifennu yn ystod dyddiau cythryblus esgyniad Iŵl Cesar i rym, pan drodd brwydrau gwleidyddol yn dreisgar, gan achosi i Rufain gael ei llosgi ddwywaith, nid yw'n syndod y gallai fod wedi tynnu'n gyfochrog â Theseus yn cefnu ar Ariadne.

Mae'r Carmine arbennig hwn yn gymharol gynnil o'i gymharu â rhai o'i weithiau mwy pigfain. Yn wir, gofynnwyd unwaith i Cesar pam na chafodd Catullus ei ddienyddio drostonostraeque incendia mentis

felly chwedl fy ngofid a’r tân sy’n llosgi yn fy nghalon

227

21>

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera. Gall

gael ei farcio gan y cynfas wedi'i staenio ag asur Iberia.

228

a fydd yn sancti concesserit incola Itoni,

>Ond os hi sy'n trigo yn Itonus sanctaidd,

229

quae notrum genus ac sedes defendere Erectei <3

sy'n gwarantu amddiffyn ein hil a chartrefi Erechtheus,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

rhag i ti daenellu gwaed y tarw ar dy law dde,

<21

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

yna sicrhewch fod y gorchmynion hyn yn fyw, wedi'u gosod <3

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

yn dy galon ystyriol, ac nad oes dim amser yn eu cymylu:

233

<12

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

cyn gynted ag y bydd dy lygaid yn dod i olwg ein bryniau,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

>

gall dy arfau llath osod eu dillad galarus oddi arnynt ,

235

candidaque intortisustollant uela rudentes,

a’r cortyn troellog yn codi hwyliad gwyn:

236

primum cernens ut laeta gaudia mente

er mwyn i mi weld ar unwaith a chroesawu'n llawen arwyddion llawenydd,

6>

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.'

pan fydd awr ddedwydd yn gosod iti yma yn dy gartref eto.”

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Y cyhuddiadau hyn ar y cyntaf a gadwodd Theseus â meddwl cyson;

239

Thesea ceu pulsae uentorum niwbiau fflamen

ond yna gadawsant ef, fel cymylau a yrrwyd gan anadl y gwyntoedd

240

aereum niuei montis liquere cacumen . 21>

gadael pen uchel y mynydd eira.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Ond y tad, wrth iddo syllu allan o'i ben tŵr,

242

ancsia yn assiduos absumens lumina fletus,

yn gwastraffu ei lygaid hiraethus mewn llifogydd dagrau cyson,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

pan welodd gyntaf gynfas yr hwylio bol,

244

tafluei hun ar ei ben ei hun o gopa'r creigiau,

245

amissum credens immiti Thesea fato.

credu Theseus wedi ei ddinistrio gan dynged ddidostur.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Felly beiddgar Theseus, wrth iddo fynd i mewn i siambrau ei gartref,

247

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

wedi tywyllu gan alar am farwolaeth ei dad, ei hun a gafodd y fath alar

248

obtulerat mente immemori, talem ipse derbynneb.

fel trwy anghofrwydd calon a achosodd efe i ferch Minos.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

A hi y tro, gan syllu allan yn ddagreuol ar y llong gilio,

250

lluosog animo uoluebat saucia curas. Roedd >yn troi gofalon lluosog yn ei chalon glwyfus.

251

at parte ex alia florens uolitabat Iacchus

Mewn rhan arall o'r tapestri roedd Bacchus ifanc yn crwydro

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

21>

gyda rout Satyrs a Sileni a aned yn Nysa, s

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

21>

yn dy geisio di, Ariadna, atanio â'th gariad;

254 quae tum alacres passim lymphata mente furebant

pwy felly, yn brysur yma ac acw, yn cynddeiriog gyda meddwl gwyllt,

255

bacchantes euhoe, euhoe capita inflectentes.

tra bod “Efo!” gwaeddasant yn gynhyrfus, "Efo!" ysgwyd eu pennau.

256 harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos, <21

Roedd rhai ohonyn nhw'n chwifio thyrsi gyda phwyntiau wedi'u gorchuddio,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

peth yn taflu am goesau bustych mangl,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

rhai yn ymwregysu â seirff writhing:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

peth yn dwyn mewn gorymdaith ddifrifol dirgelion tywyll wedi'u hamgáu mewn casgedi,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani; 21> dirgelion y mae'r halogedig yn awyddus yn ofer eu clywed.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Eraill curo timbrels gyda dwylo dyrchafedig,

262

aut tereti tenuis tinnitus are ciebant;

neu wedi codi gwrthdaro amlwg gyda symbalau o grwnefydd:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

chwythodd llawer gyrn gyda drôn llym,

264 barbarac horribili stridebat tibia cantu.

a’r bibell farbaraidd wedi’i gorchuddio â din ofnadwy.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Cymaint oedd y ffigurau a oedd yn addurno’r tapestri yn gyfoethog

266

cymhleth puluinar suo uelabat amictu.

a gofleidiodd ac a amwisgodd y gwely brenhinol â'i blygion.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Nawr pan oedd y llanc Thesalaidd wedi syllu ar eu llenwi, gan drwsio eu llygaid eiddgar

268 expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

ar y rhyfeddodau hyn, hwy a ddechreuasant roddi lle i'r duwiau sanctaidd.

| O hyn ymlaen, wrth i wynt y gorllewin rufflo'r môr tawel 270 erchyllterau Zephyrus procliuas incitat undas,

gyda'i wynt yn y bore yn ymchwyddo ar y tonnau ar oleddf,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

pan fydd y Wawr yn codi hyd at byrth y teithiolDydd Sul,

272

quae tarde primum clementi flame pulsae

y dyfroedd yn araf i ddechrau, yn cael eu gyrru gan awel fwyn,

273 procedunt leuiterque sonant plangore cachini,

cam ymlaen ac yn ysgafn swn gyda fflach o chwerthin;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

yna wrth i'r awel dyfu'n ffres maen nhw'n tyrru ymlaen yn agos ac yn nes,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent :

ac arnofio o bell yn adlewyrchu disgleirdeb o'r golau rhuddgoch;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

felly nawr, gan adael adeiladau brenhinol y porth,

277

ad se quisque uago passim pede disceddebant.

yno ac yma yn amrywiol â thraed cyfrwys bu farw’r gwesteion.

278

post cworwm abitum princeps e uertice Pelei

Ar ôl iddynt adael, o ben Pelion

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

daeth Chiron yn arwain y ffordd, ac yn dwyn anrhegion coetir.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

>Am yr holl flodau y mae y gwastadedd yn eu dwyn, yr hyn oll a fedd y Thesalianrhanbarth

281

montibus or creat, quos propter fluminis undas

0>yn magu ar ei mynyddoedd nerthol, yr holl flodau sy’n ymyl nentydd yr afon

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

mae gwynt ffrwythlon cynnes Favonius yn datgelu,

283

<12

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

y rhain y daeth ag ef iddo'i hun, wedi'u gwehyddu mewn garlantau cymysg, <21.

284

21>

quo permulsa domus iucundo risit odore.

> bloeddiodd ei arogl diolchgar y tŷ yn gwenu ei lawenydd.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Ar unwaith mae Peneüs yno, gan adael gwyrddlas Tempe,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes, <3

Cwrs tymhestlog gyda choedwigoedd sydd ar fin digwydd

287

> Minosim linquens doris celebranda choreis, >21>

[…] i gael eich dychryn gan ddawnsiau Dorian;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

ddim yn waglaw, oherwydd tyllodd, wedi ei rwygo gan y gwreiddiau,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

> ffawydd aruchel a choed bae uchel gyda choesyn unionsyth,

290

non sine nutantidolur platano lentaque

a chyda nhw yr awyren nodio a'r chwaer siglo

291

fflammati Phaethontis et aerea cupressu.

21>

Phaethon a ysodd y fflam, a'r gypreswydden uchel.

292

haec circum sedes circum sedes locauit cyd-destun hwyr,

Gwthiodd y rhain i gyd ymhell ac agos o gwmpas eu cartref,

293 uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

y gallai'r porth fod wedi'i orchuddio'n wyrdd â dail meddal.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Mae'n dilyn Prometheus yn ddoeth o galon,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

yn dwyn creithiau pylu y gosb hynafol

296

quam quondam silici restrus membra catena

sy'n chwim, ei goesau wedi'u rhwymo'n gyflym i'r graig â chadwyni,

297

<12

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

talodd, yn hongian o'r copaon creigiog.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Yna daeth Tad y duwiau gyda'i ddwyfol wraig a'i feibion,

299

aduenit caelo, te solum, Phoebe, ymdawelu

gan adael di, Phoebus, yn unigyn y nefoedd,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

a chyda thi dy chwaer dy hun sy'n trigo yn uchelder Idrus;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

canys fel y gwnaethost, felly y dirmygodd dy chwaer Peleus,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales .

nac wedi bwriadu bod yn bresennol yn ffaglau priodas Thetis.

303

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

Felly pan oedden nhw wedi lledorwedd eu coesau ar y soffas gwyn,

304

lluosogau mawr constructae sunt dape mensae,

llawer iawn oedd y byrddau wedi eu pentyrru gyda danteithion amrywiol:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

tra yn y cyfamser, yn siglo eu cyrff â mudiant parlys,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

dechreuodd y Parcae siantio lleddfol.

307

ei corpus tremulum yn cwblhau uestis unigryw

Gwyn dillad yn gorchuddio eu breichiau oed

308

candida purpurea talos incinxerat ora,

<21

wisgodd eu fferau â rhuddgochffin;

309

yn roseae niueo residebant uertice uittae,

ar eu pennau eira gorffwys bandiau rosy,

310

aeternumque manus carpebant rite labourem.

tra bod eu dwylo hwy yn cyflawni'r gorchwyl tragwyddol.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

Roedd y band chwith yn dal y distaff wedi'i wisgo â gwlân meddal;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

yna y llaw dde yn ysgafn yn tynnu allan yr edafedd gyda tro i fyny

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

bysedd yn eu siapio, yna gyda bawd ar i lawr

314

libratum tereti uersabat tyrbin fusum,

> troelli'r gwerthyd yn barod â throellog gron;

315

atque it decerpens aequabat semper opus dens,

>ac felly â'u dannedd roedden nhw'n dal i dynnu'r edafedd a gwneud y gwaith yn wastad.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Bitten pennau gwlân yn glynu wrth eu gwefusau sych,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo: <3

a oedd wedi sefyll allan o'r blaen o'r edafedd llyfn:

318

ante pedes autemei insolence. Dywedir i Cesar nodi ei fod yn ei gymeradwyo, ac yna wedi dyfynnu o'i weithiau. Pa un a oedd y stori hon yn wir ai peidio, mae'n amlwg bod Catullus yn boblogaidd yn ei amser ei hun. Yn fwy i'r pwynt, mae gan ei themâu o gariad angerddol, galar, cefnu, a'i ailadrodd o themâu clasurol gyffredinolrwydd y gellir ei gymhwyso i lawer o gyfnodau mewn hanes.

Er gwaethaf ei nifer yn dweud y gwir yn rhywiol mae cyfeiriadau amlwg , megis “noeth i’r paps”, gwerin llythrennog o’r oesoedd canol (pan ailddarganfyddwyd ei weithiau) hyd heddiw wedi darllen ei weithiau gyda mwynhad . Efallai mai'r rheswm am hyn yw bod y cyfnod y bu'n ysgrifennu ynddo wedi'i gofnodi, ei ddadansoddi a'i astudio mor drylwyr yn ystod y ddwy fil o flynyddoedd diwethaf, neu efallai oherwydd ei fod yn syml iawn, yn fyfyriwr y natur ddynol, mor dda.

Blodeuog , astrus, a chynnil er y gall ei farddoniaeth fod, hyd yn oed o'r pen hwn mewn hanes onid yw'n anodd dirnad y lampwnau miniog a guddiwyd yn y barddoniaeth or-chwythedig . Er enghraifft, yn y gerdd hon nid yw Theseus yn cael ei bortreadu fel arwr yn dychwelyd, ond fel idiot ifanc a ddifetha bywyd merch ac yna yn rhy ddiofal i newid hwyliau ei lestr, gan achosi marwolaeth ei dad ei hun. Mae ei “fuddugoliaeth” felly yn dod yn orymdaith angladdol, a'i briodas yn achos sylfaenol cwymp Troy.

Nid yw'n cymryd gormod o amser.candentis mollia lanae

ac wrth eu traed cnuoedd meddal o wlân gwyngalon

319

<12

uellera uirgati gwarcheidiol calathisci.

yn cael eu cadw’n ddiogel mewn basgedi o osier.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Maen nhw yna, wrth iddynt daro'r gwlan, canu â llais clir,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

a thrwy hynny arllwys y Tynged mewn llafarganu dwyfol.

322

carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Ni fydd y llafargan hwnnw am unrhyw hyd o amser yn anwiredd.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

“O ti sy’n goroni’r bri mawr â gweithredoedd mawr o rinwedd,

324

Ematiae tutamen opis, carissime nato, >bwlwarch o allu Emathian, yn enwog am dy fab, 325

derbyn y ddoluriau,

oracl geirwir sydd ar y diwrnod hapus hwn

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur, <3

datgelodd y Chwiorydd i ti; ond rhedwch ymlaen, gan dynnu

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi. 21>

yr edafedd gwau y mae'r tyngedau yn eu dilyn, chwigwerthydau, rhedeg.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

” Cyn bo hir daw Hesperus atat ti, Hesperus, sy'n dod ag anrhegion hiraethus i'r priod,

329

<21

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

cyn bo hir daw dy wraig â seren hapus,

>330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

i daflu dros dy ysbryd cariad sy’n ymlonyddu,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

ac ymunwch â chi gysgwyr di-nam,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

gan osod ei breichiau esmwyth dan dy wddf cadarn.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rhedwch, gan dynnu'r edafedd gwau, y gwerthydau, rhedwch.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

21>

” Ni chododd unrhyw dŷ garwriaethau fel y rhain erioed;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

ni ymunodd cariad erioed â chariadon yn y fath fond

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

fel cysylltiadau Thetis â Pelcus, Peleus â Thetis.

337

currite ducentes subtegmina, currite,ffwsi.

Rhedwch, gan dynnu'r edafedd gwau, y gwerthydau, rhedwch.

338

nasctur uobis expers terroris Achilles,

” Genir i ti fab nad yw'n gwybod ofn, Achilles,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

yn hysbys i'w elynion nid wrth ei gefn ond wrth ei fron gadarn ;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

pwy yn aml yn enillydd yng nghystadleuaeth y ras eang

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae. Bydd 21>

yn rhagori ar olion traed fflyd yr ewig hedegog.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rhedwch, gan dynnu'r edafedd gwau, y gwerthydau, rhedwch.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

“Yn ei erbyn ni all arwr baru ei hun mewn rhyfel,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

pan fydd ffrydiau Phrygian yn llifo â gwaed Teucrian,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

a thrydydd etifedd Rhaid i Pelops ddodwy gwastraff

346

periuri Pelopis pwysaubit tertius heres.

muriau Caerdroea, gydarhyfel diflas yn rhyfela.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rhedwch, gan dynnu'r edafedd gwau, y gwerthydau, rhedwch.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

“Cyflawniadau rhagorol a gweithredoedd clodwiw yr arwr

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

yn aml bydd mamau yn berchen ar gladdedigaeth eu meibion,

<13

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

yn colli gwallt amrwg o’r pen llwyd,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

ac yn priodi eu bronnau gwywedig â dwylo gwan.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rhedwch, gan dynnu'r edafedd gwau, y gwerthydau, rhedwch.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

“Canys fel yr hwsmon yn tocio clustiau trwchus yd

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

dan yr haul yn llosgi yn torri lawr y caeau melyn,

<12

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

felly y gorwedd yn isel â dur y gelyn gyrff meibion ​​meibionTroi.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rhedwch, gan dynnu'r edafedd blaen, y gwerthydau, rhedwch.

357 <21

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

“Tyst o’i weithredoedd mawr dewr fydd y don Scamander

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

sy'n arllwys ei hun dramor yn y presennol o Hellespont,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

sianel y bydd yn tagu gyda phentyrrau o gorffluoedd a laddwyd,

360 alta tepefaciet permixta flumina caede.

a gwna y ffrydiau dyfnion yn dwym â gwaed cymysgedig.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rhedwch, gan dynnu'r edafedd gwau, y gwerthydau, rhedwch.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

“Yn olaf, tyst hefyd fydd y wobr a roddwyd iddo mewn marwolaeth,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

pan bentyrrodd y crug crwn â thwmpath aruchel

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus. Bydd

21>

yn derbyn aelodau eiraog y rhai a laddwydmorwyn.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rhedwch, gan dynnu edau, chwi gwerthydau, rhedwch.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

“Cyn gynted ag y bydd Fortune yn rhoi grym blinedig Acbaeans

<6

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla, 21>

i ryddhau cylcht wedi'i ffugio gan Neifion o dref Dardanaidd,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

rhaid i'r beddrod uchel gael ei wlychu â gwaed Polyxena,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

sy’n hoffi dioddefwr sy’n disgyn o dan y dur dau ymyl,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

i blygu ei phen-glin ac i blygu ei boncyff di-ben.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rhedwch, gan dynnu'r edafedd gwau, y gwerthydau, rhedwch.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

“Dewch, felly, unwch y cariadon y mae eich eneidiau yn eu dymuno:

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

gadewch i'r gŵr dderbyn mewn rhwymau hapus y dduwies,

>374

dedatur cupido iamdudum nupta marito.

gadewch i'r briodferch gael ei rhoi i fyny — nage nawr! —i'w phriod awyddus.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rhedwch, gan dynnu'r edafedd gwau, y gwerthydau, rhedwch.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

“Pan mae ei nyrs yn ymweld â hi eto gyda golau’r bore,

<21

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

ni fydd hi’n gallu rhoi cylch ei gwddf â riband ddoe;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

>[Rhedwch, gan dynnu'r edafedd gwau, y gwerthydau, rhedwch.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

na’i mam bryderus, wedi ei thristau gan unigrwydd priodferch angharedig,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

rhowch y gorau i obaith disgynyddion annwyl.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Rhedwch, gan dynnu'r edafedd gwau, y gwerthydau, rhedwch.”

382

<12

talia praefantes quondam felicia Pelei

>Y fath straen ar ddewiniaeth, yn rhagrithio hapusrwydd i Peleus,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae. 21>

canodd y Tynged ofron broffwydol yn y dyddiau gynt.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

I mewn presenoldeb corfforol hen, cyn i grefydd gael ei dirmygu,

385

arwres, et sese mortali ostendere coetu,

roedd y rhai nefol wedi arfer ymweld â chartrefi duwiol arwyr,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

21>

a dangoswch eu hunain i fintai farwol.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

>Yn aml mae Tad y duwiau yn dod i lawr eto, yn ei deml lachar,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

pan oedd gwleddoedd blynyddol wedi dod ar ei ddyddiau sanctaidd,

389

<12

conspexit terra centum procumbere tauros.

21>

gwelodd cant o deirw yn disgyn i'r llawr.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Yn aml Liber yn crwydro ar uchder uchaf Parnassus

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit, <12 Gyrrodd

y Thyades gan wylo “Efo!” gyda gwallt yn hedfan,

392 cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes <21

pan oedd y Delphians, yn rasio'n eiddgar o bobtref,

393

derbyniwr laeti diuum fumantibus aris.

derbyniodd y duw yn llawen ag allorau ysmygu.

394

saepe in letifero belli certamine Mauors

Yn aml yn ymryson rhyfel Mavors

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

neu Arglwyddes y gwib Triton neu’r Forwyn Rhamnusaidd

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

drwy eu presenoldeb cynhyrfodd dewrder grwpiau arfog o ddynion.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Ond pan gafodd y ddaear ei lliwio â throseddau erchyll,

398

i’r ddaear wedi ei lliwio â throseddau erchyll, <3

a phob dyn wedi alltudio cyfiawnder o’u heneidiau barus, a

399

0>perfudere manus fraterno sanguine fratres, > ysgeintodd ail frodyr eu dwylo â gwaed brodyr,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

gadawodd y mab i alaru am farwolaeth ei rieni,

6>

401

optauit genitor primaeui funera nati,

y tad yn dymuno marwolaeth ei fab ifanc,

402

liber ut innuptae poteretur floreymestyn y dychymyg i fwrw Julius Cesar ifanc, a oedd unwaith yn annwyl i'r llu, fel Theseus “modern”. Fwy nag unwaith, heriodd gyngor Rhufain, gan wthio ffiniau'r Weriniaeth yn ôl yn barhaus nes iddi ddechrau dymchwel dan ei phwysau ei hun. Nid oedd ei aelwyd bersonol ychwaith heb staen. Yn weddw cyntaf, yna wedi ysgaru, ac yn olaf wedi priodi trydydd tro, roedd yn amlwg bod Julius wedi cael ei frwydrau rhamantus. Ymhellach, roedd yn aml ar flaen y gad gyda’r Senedd Rufeinig a’r uwch gynghorwyr i’r fath raddau nes iddo sbarduno’r rhyfel cartref Rhufeinig o’r diwedd, a elwir weithiau yn Rhyfel Cartref Cesar. | <21

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

Llinell Testun Lladin Cyfieithiad Saesneg
1
21>

PIN-COED o'r hen, a aned ar ben Pelion,

2 dicontur liquidas Neptuni nasse per undas

wedi nofio trwy ddyfroedd clir Neifion

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

i donnau Cyfnod a teyrnasoedd Aeetes,

4 cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,

pan fydd y llanciau a ddewiswyd, blodyn nerth Argive,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

yn dymunoi gadw'r cnu aur oddi wrth y Colchiaid,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

wedi meiddio cwrso dros y moroedd heli gyda llong gyflym,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

ysgubo'r expise glas gyda llafnau pren ffynidwydd;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

dros bwy mae'r dduwies sy'n dal caerau pennau dinasoedd

6>

9

ipsa leui fecit uolitantem flame currum,

wedi gwneud y car â’i dwylo ei hun yn gwibio ag awel ysgafn,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

a rhwymo adeiledd pinaidd y cilbren bwa.

11

illa rudem cursu prima imbit Amphitriten;

Hanseliodd y llong honno am y tro cyntaf gyda mordaith Amphitrit heb ei phrofi o’r blaen.

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Felly pan aredig gyda'i phig yr ehangder gwyntog,

>13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

a thyfodd y don a gorddi gan y rhwyfau yn wyn gyda naddion ewyn,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

edrych ymlaen o'r ewyn ymchwydd ymôr

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

21>

Nereidiaid y dyfnder yn rhyfeddu at y peth rhyfedd.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

21>

Ar y diwrnod hwnnw, os ar unrhyw un arall, gwelodd meidrolion

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas <3

â’u llygaid y môr Nymffau yn sefyll allan

18 nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

o'r llanw llwglyd, a chyrff yn noethion hyd at y pabau.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Yna dywedir i Peleus fynd ar dân gyda chariad at Thetis,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos ,

yna ni wnaeth Thetis ddilorni priodi marwol,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

yna a wyddai y Tad ei hun fod yn rhaid uno Peleus â Thetis.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

O chi , yn yr amser hapusaf o oesoedd a aned,

23

arwyr, saluete, deum genus! o bona matrum

cenllysg, arwyr, yn tarddu o dduwiau! cenllysg, epil caredig eich mamau, cenllysg

23 B

epiliaid, saliwtiter

o'ch mamau, cenllysg

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Ti yn aml yn fy nghân, byddwch yn annerch.

25

teque adeo eximie taedis felicibus acte,

Ac yn arbennig ti, a fendithiwyd yn fawr gan ffaglau priodas ffodus,

26

Thessalia columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

prif gynheiliad Tbessaly, Peleus, i'r hwn y mae Jupiter ei hun,

27 <21

ipse suos diuum genitor concessit amores;

roedd brenin y duwiau ei hun wedi rhoi ei gariad ei hun.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

Ti a wnaeth decaf Thetis clasp, merch Nereus?

29

ten suam Tethys concessit ducere neptem,

i ti a roddodd Tethys i briodi ei hwyres,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

ac Oceanus, sy’n cylchu’r byd i gyd â’r môr?

31

<21

quae simul optatae finito tempore luces

Nawr pan gyflawnwyd y diwrnod hiraethus hwnnw mewn amser

32

aduenere, domum conuentu tota oftenat

21>

wedi dod ar eu cyfer, holl Thessaly yn cynulliad llawn tyrfaoedd ytŷ,

33

Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:

y mae y palas yn llawn o gwmni llawen.

34

dona ferunt prae, declarant gaudia uultu.

Dwynant ag anrhegion yn eu dwylo, dangosant lawenydd yn eu gwedd.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Cieros yn anghyfannedd; maent yn gadael Phthiotic Tempe

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

a thai Crannon a muriau Larissa;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

yn Pharsalus y maent yn cyfarfod, ac yn heidio i dai Pharsalus.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis, > Nid oes un yn awr yn difetha'r tiroedd; mae gyddfau'r bustych yn tyfu'n feddal;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

nid yw tir y winllan wedi ei glirio â rhacanau crwm mwyach;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

nid yw bachyn y pruners mwyach yn teneuo cysgod y goeden;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

nid yw'r ych mwyach yn rhwygo'r pridd ag i lawr

John Campbell

Mae John Campbell yn awdur medrus ac yn frwd dros lenyddiaeth, sy'n adnabyddus am ei werthfawrogiad dwfn a'i wybodaeth helaeth o lenyddiaeth glasurol. Gydag angerdd am y gair ysgrifenedig a diddordeb arbennig yng ngweithiau Groeg hynafol a Rhufain, mae John wedi ymroi blynyddoedd i astudio ac archwilio Trasiedi Glasurol, barddoniaeth delyneg, comedi newydd, dychan, a barddoniaeth epig.Wedi graddio gydag anrhydedd mewn Llenyddiaeth Saesneg o brifysgol fawreddog, mae cefndir academaidd John yn rhoi sylfaen gref iddo ddadansoddi a dehongli’n feirniadol y creadigaethau llenyddol oesol hyn. Mae ei allu i ymchwilio i arlliwiau Barddoniaeth Aristotle, ymadroddion telynegol Sappho, ffraethineb craff Aristophanes, myfyrdodau dychanol Juvenal, a naratifau ysgubol Homer a Virgil yn wirioneddol eithriadol.Mae blog John yn llwyfan hollbwysig iddo rannu ei fewnwelediadau, arsylwadau, a dehongliadau o'r campweithiau clasurol hyn. Trwy ei ddadansoddiad manwl o themâu, cymeriadau, symbolau, a chyd-destun hanesyddol, mae’n dod â gweithiau cewri llenyddol hynafol yn fyw, gan eu gwneud yn hygyrch i ddarllenwyr o bob cefndir a diddordeb.Mae ei arddull ysgrifennu swynol yn dal meddyliau a chalonnau ei ddarllenwyr, gan eu tynnu i fyd hudolus llenyddiaeth glasurol. Gyda phob post blog, mae John yn plethu ei ddealltwriaeth ysgolheigaidd yn fedrus yn ddwfncysylltiad personol â'r testunau hyn, gan eu gwneud yn berthnasol i'r byd cyfoes.Yn cael ei gydnabod fel awdurdod yn ei faes, mae John wedi cyfrannu erthyglau ac ysgrifau i nifer o gylchgronau a chyhoeddiadau llenyddol o fri. Mae ei arbenigedd mewn llenyddiaeth glasurol hefyd wedi ei wneud yn siaradwr poblogaidd mewn cynadleddau academaidd amrywiol a digwyddiadau llenyddol.Trwy ei ryddiaith huawdl a’i frwdfrydedd selog, mae John Campbell yn benderfynol o adfywio a dathlu harddwch bythol ac arwyddocâd dwfn llenyddiaeth glasurol. P’un a ydych yn ysgolhaig ymroddedig neu’n ddarllenydd chwilfrydig yn unig sy’n ceisio archwilio byd Oedipus, cerddi serch Sappho, dramâu ffraeth Menander, neu chwedlau arwrol Achilles, mae blog John yn argoeli i fod yn adnodd amhrisiadwy a fydd yn addysgu, yn ysbrydoli ac yn tanio. cariad gydol oes at y clasuron.