Catullus 109 tõlge

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catullus Biograafia

Sissejuhatus

Catullus 109 on aus armastusluuletus nimetamata isikule. . Tõenäoliselt , et isik on Lesbia , naist, keda ta kõnetab suures osas oma luuletustest. 109. peatükis räägib luuletaja kahes esimeses reas sellest, kuidas ta lubab, et nende armastus saab olema õnnelik ja kestma igavesti.

Kolmandas ja neljandas reas palub ta jumalat, et ta aitaks naisel lubadust täita. Ta loodab, et naine lubab teda südamest armastada. Viiendas ja kuuendas reas soovib ta, et tema lubadus kestaks läbi nende elu ja oleks "pühitsetud sõpruse igavene leping".

See luuletus on lootusrikas , eriti arvestades teisi luuletusi, kus ta rabeleb naise võimetuse vastu jääda talle truuks. Pidades silmas, et kui ta on koos Catullusega, siis petab ta oma meest, näitab ta kindlasti, et ta on võimetu olema truuks ühele mehele. Vaatamata tema korduvale petmisele, Catullus jääb lootma, et ta on tema jaoks ainus mees.

See on irooniline, arvestades, kuidas luuletustes nagu 11, näitab ta vihkamist naise vastu ja süüdistab teda selles, et ta on korraga seksinud 300 mehega. On selge, et Catulluse suhe Lesbiaga on dramaatiline ja keeruline.

Mitmes luuletuses räägib Catullus oma sõprusest Lesbiaga . Ta näib tahtvat olla tema armastaja ja sõber. Kuid teistes luuletustes, mis teda käsitlevad, seab ta kahtluse alla, kas ta saab teda romantiliselt armastada ja samas olla temaga sõber. 72. peatükis räägib ta sellest, kuidas ta armastas teda varem tingimusteta, nagu isa armastab oma poegi. Kuid tema armastus tema vastu on muutunud romantiliseks armastuseks, millel puudub see tingimusteta armastuse printsiip.

Catullus teab, et Lesbia on lubanud teda igavesti armastada, kuid on enne tema vastu pöördunud. . 109 ei ütle ta seda küll välja, kuid luuletaja lugejad teavad, et tema lootus puruneb teistes luuletustes.

Carmen 109

Rida Ladina tekst Inglise keelne tõlge

1

IVCVNDVM, mea uita, mihi proponis amorem

Sa lubad mulle, mu elu, et see meie armastus

2

hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.

on õnnelik ja kestab igavesti meie vahel.

Vaata ka: Elpenor Odüsseias: Odüsseuse vastutustunne

3

di magni, facite ut uere promittere possit,

Teie suured jumalad, andke, et ta suudaks seda lubadust tõeliselt täita,

4

atque id sincere dicat et ex animo,

ja et ta ütleks seda siiralt ja südamest,

5

ut liceat nobis tota perducere uita

nii et meie saatus võiks olla kogu meie elu jooksul laiendatud

Vaata ka: Prometheus Bound - Aischylos - Vana-Kreeka - Klassikaline kirjandus

6

aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

see igavene pühitsetud sõpruse leping.

Eelmine Carmen

Ressursid

VRoma projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/109.html

John Campbell

John Campbell on kogenud kirjanik ja kirjandushuviline, kes on tuntud oma sügava tunnustuse ja laialdaste teadmiste poolest klassikalise kirjanduse kohta. Kirglikult kirjutatud sõna ja erilise lummusena Vana-Kreeka ja Rooma teoste vastu on John pühendanud aastaid klassikalise tragöödia, lüürika, uue komöödia, satiiri ja eepilise luule uurimisele ja uurimisele.Maineka ülikooli inglise kirjanduse erialal kiitusega lõpetanud Johni akadeemiline taust annab talle tugeva aluse selle ajatu kirjandusliku loomingu kriitiliseks analüüsimiseks ja tõlgendamiseks. Tema võime süveneda Aristotelese poeetika nüanssidesse, Sappho lüürilisse väljendustesse, Aristophanese teravasse vaimukusse, Juvenali satiirilisse mõtisklustesse ning Homerose ja Vergiliuse laiaulatuslikesse narratiividesse on tõeliselt erandlik.Johni ajaveeb on talle ülimalt oluline platvorm, et jagada oma arusaamu, tähelepanekuid ja tõlgendusi nende klassikaliste meistriteoste kohta. Teemade, tegelaste, sümbolite ja ajaloolise konteksti põhjaliku analüüsi kaudu äratab ta ellu iidsete kirjandushiiglaste teosed, muutes need kättesaadavaks igasuguse tausta ja huvidega lugejatele.Tema kütkestav kirjutamisstiil haarab kaasa nii lugejate meeled kui südamed, tõmmates nad klassikalise kirjanduse maagilisse maailma. Iga blogipostitusega põimib John oskuslikult kokku oma teadusliku arusaama sügavaltisiklik seos nende tekstidega, muutes need kaasaegse maailma jaoks võrreldavaks ja asjakohaseks.Oma ala autoriteedina tunnustatud John on avaldanud artikleid ja esseesid mitmetes mainekates kirjandusajakirjades ja väljaannetes. Tema teadmised klassikalise kirjanduse vallas on teinud temast ka nõutud esineja erinevatel akadeemilistel konverentsidel ja kirjandusüritustel.John Campbell on oma kõneka proosa ja tulihingelise entusiasmiga otsustanud taaselustada ja tähistada klassikalise kirjanduse ajatut ilu ja sügavat tähtsust. Olenemata sellest, kas olete pühendunud õpetlane või lihtsalt uudishimulik lugeja, kes soovib uurida Oidipuse maailma, Sappho armastusluuletusi, Menanderi vaimukaid näidendeid või Achilleuse kangelaslugusid, tõotab Johni ajaveeb olla hindamatu ressurss, mis harib, inspireerib ja sütitab. eluaegne armastus klassika vastu.