Thyestes - سنکا جوان - روم باستان - ادبیات کلاسیک

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

(تراژدی، لاتین/رومی، حدود 62 پس از میلاد، 1112 سطر)

مقدمهزنا، غرور و جنون. او پیش‌بینی می‌کند که Thyestes گوشت دو تن از پسرانش را که آترئوس برای او سرو کرده است، خواهد خورد. تانتالوس از کاخ خودش وحشت زده و دفع می شود و می گوید که هادس را ترجیح می دهد. در حالی که تانتالوس دوست دارد فرزندانش را مهار کند، مگارا مشتاق است تا آنها را تشویق کند. گروه کر مردان Mycenae جنایات خانواده و مجازات تانتالوس را بیان می کند و برای پایان دادن به جنایات خانواده سلطنتی دعا می کند.

آترئوس خود را به خشم انتقام جویانه علیه برادر دوقلوی خود Thyestes می کشاند. او مدتی بود که برای تاج و تخت میسنا می جنگید و همسرش آئروپه را نیز اغوا کرده بود (در نتیجه پدری پسرانش آگاممنون و منلائوس را در تردید قرار داد). خدمتکار او به خویشتنداری توصیه می کند، اما آترئوس مغرور و مهارناپذیر است. او ایده خود را فاش می کند (در واقع تکرار تاریخچه خانوادگی تانتالوس و پلوپس قبل از او) برای کشتن فرزندان برادرش و سرو کردن آنها به عنوان یک وعده غذایی برای پدرشان. او همچنین قصد دارد (برخلاف توصیه وزرای خود) پسران خود، آگاممنون و منلائوس را به عنوان مأمور در جنایت خود با استفاده از آنها به عنوان فرستاده درگیر کند تا تیستس را با تظاهر به آشتی از تبعید به کاخ بازگرداند. گروه کر دیدگاه خود را در مورد اینکه یک پادشاه باید چگونه باشد بیان می کند و امیدوار است که با بازگشت Thyestes هارمونی به خانواده سلطنتی بازگردد و ایده آل خود را برای یک زندگی ساده بیان کند.انزوا.

تیستس با خوشحالی برمی گردد و سه پسرش از او استقبال می کنند. او دیگر خواهان قدرت نیست، بلکه در آرزوی فقر، بازنشستگی و زندگی آرام است. اگرچه او هنوز در تغییر ظاهر ظاهری آترئوس محتاط است و کمی گیج است، پسر خودش، تانتالوس جوان، او را متقاعد می‌کند که منظور آترئوس خوب است. آترئوس (تظاهر به خوشحالی، اما در واقع با حالتی پیروزمندانه انتقام جویانه) به Thyestes سلام می کند و نیمی از پادشاهی خود را به او پیشنهاد می کند. Thyestes شگفت زده می شود و پسران خود را به عنوان حسن نیت قول می دهد. گروه کر از استحکام پیوندهای خانوادگی می سراید و در مورد تغییر شدید از آمادگی جنگ به صلح اظهار نظر می کند.

کل قانون 4 با گزارش های یک پیام آور از وقایعی که رخ داده است در بر می گیرد. در داخل قصر اتفاق افتاد: آترئوس فرزندان Thyestes را در قربانگاه قربانی کرد، آنها را تکه تکه کرد و آنها را به شکل سوپ پخته و سپس در حالی که او مست بود برای Thyestes سرو شد. گروه کر از یک تاریکی غیرطبیعی می گوید که به دلیل جنایت آترئوس بر شهر افتاده است، زیرا خدایان با وحشت خورشید را برگردانده اند.

آترئوس از انتقام خود به وجد می آید. Thyestes در داخل قصر ظاهر می شود، هنوز مست است و با شادی درباره بخت خوب خود آواز می خواند، هنوز به طرز سعادتی از آنچه واقعاً رخ داده است بی خبر است. با این حال، آترئوس سپس یک فنجان شراب مخلوط با خون را به Thyestes پیشنهاد می کند و سر بچه ها را در یک بشقاب به او نشان می دهد. Thyestes وحشت زده است والتماس می کند که اجساد دفن شوند، اما آترئوس سرانجام به تیستس فاش می کند که خودش اجساد پسرانش را خورده است. Thyestes وحشت زده است و انتقام کامل جنایات آترئوس را پیش بینی می کند، اگرچه به نظر می رسد که دعاهای او از خدایان برای قصاص جوابی نمی دهد. 2>

همچنین ببینید: اودیسه سیکلوپ: پولیفموس و به دست آوردن خشم خدای دریا بازگشت به بالای صفحه

"Thyestes" به دلیل ادغام بسیاری از وجوه آن در یک کل واحد - دراماتورژی، بلاغت، مضامین، تصاویر و مسائل اخلاقی و سیاسی - قابل توجه است و اغلب به عنوان شاهکار سنکا در نظر گرفته می شود.

تم اصلی نمایشنامه میل وسوسه انگیز و سیری ناپذیر است. خود تانتالوس که مظهر چنین میل و میل است و مجازاتش در عالم اموات به خاطر گناهانش دستیابی ابدی به غذا و نوشیدنی دست نیافتنی بود، توسط خشمگین ها آورده می شود تا خانه آترئوس را با چنین میل سیری ناپذیری آلوده کند. اگرچه آترئوس در حال حاضر تمام قدرت را به جز قدرت برتر دارد، بنابراین، او همچنان بیشتر می خواهد. علاوه بر این، او می‌خواهد از برادرش انتقام بگیرد که تقریباً حق و وظیفه‌اش می‌داند، و چنان انتقامی که تمام انتقام‌های قبلی را کم‌اهمیت کند. گرایش او به غول‌آلودگی برای تماشاگرانی که در دوران افراط و تفریط امپراتوری روم زندگی می‌کردند از بین نمی‌رفت.

در مقابل همه این افراط، گروه کر بی سر و صدا جایگزینی را پیشنهاد می‌کند، به طور کلی مطابق با عقاید رواقی سنکا ، بر اساس این آموزه آرام که خودگردانی تنها پادشاهی واقعی است. همچنین برخلاف آترئوس تک‌نگر، Thyestes آشکارا بین میل از یک سو و دانش از سوی دیگر سرگردان است. بنابراین، اگرچه او هنوز تشنه ثروت، تحسین و تاج و تخت است، اما از تجربه شخصی می‌داند که چقدر می‌توانند توهم‌آمیز و خطرناک باشند، و چقدر آرامش می‌تواند در یک زندگی ساده و مطابق با طبیعت وجود داشته باشد.

اما. شخصیت Thyestes بیش از حد ضعیف است، در ضیافت بسیار بد و در مقایسه با برادرش کم هوش است و نمی تواند همدردی زیادی را به همراه داشته باشد، و اینکه آیا تأثیر کلی تراژدی به معنای یونانی باستان است، قابل بحث است. از برخی جهات، شخصیت آترئوس، با بی‌رحمی فراوان، هوش هولناک و تسلط بر کلمات و لفاظی‌هایش، به‌طور متناقضی جذاب‌تر است، اگرچه او به زودی از طریق فداکاری جنون‌آمیز خود از کودکان خردسال و بازی‌های سادیستی با Thyestes، نفرت‌انگیز می‌شود. . اثر نهایی نمایشنامه اساساً وحشت و شوک است که به نظر می‌رسد آترئوس بدون هیچ چشم‌انداز مجازات یا تلافی پیروز شده است.

یکی دیگر از موضوعات اصلی نمایشنامه (و بسیاری از سنکا " نمایشنامه ها) تاریخی است که با حالت تهوع تکرار می شود. کشتن و خوردن بچه ها مدت ها قبل از سنکا بخشی از یک سنت اسطوره ای بود که به موازات آنداستان‌هایی مانند داستان‌های زحل، پروکنه و خود تانتالوس.

نزاع بین آترئوس و تیستس یکی از محبوب‌ترین موضوعات تراژدی باستانی بود که توسط حداقل هشت درام یونانی و شش درام رومی به غیر از سنکا (به ویژه لوسیوس آکیوس از حدود دویست سال قبل)، اگرچه همه اینها اکنون از بین رفته است. بنابراین، برخلاف تراژدی‌های دیگر سنکا ، هیچ تراژدی یونانی با مضمونی مشابه "Thyestes" برای مقایسه مستقیم وجود ندارد، و نمایشنامه حداقل از این نظر، یک "اصلی".

همچنین ببینید: هلیوس در مقابل آپولو: دو خدای خورشید اساطیر یونانی

با این حال، بسیاری از همان مسائلی که باعث شده منتقدان در طول سالیان درام های سنکا را رد کنند، هنوز در این اثر متاخر آشکار هستند. علیرغم اعمال خشونت آمیز در مرکز آن، تا حدی به دلیل فقدان دستورالعمل های صحنه، اما تا حدی به دلیل سخنرانی های طولانی، که بسیاری از آنها به عنوان تمرین هایی در لفاظی خوانده می شوند، بسیار ساکن است. دیالوگ عملاً وجود ندارد، زیرا نمایشنامه تقریباً به طور کامل از این سخنرانی‌های بلند سخنوری تشکیل شده است و بیشتر کنش‌ها فقط دو سخنران دارند. غالباً می‌توان گفتارها را به راحتی از شخصیتی به شخصیت دیگر منتقل کرد بدون اینکه تأثیری بر نمایشنامه بگذارد، و بنابراین شخصیت‌پردازی ضعیف به نظر می‌رسد.

منابع

بازگشت به بالای صفحه

  • ترجمه انگلیسی توسط فرانک جاستوس میلر (Theoi.com)://www.theoi.com/Text/SenecaThyestes.html
  • نسخه لاتین (کتابخانه لاتین): //www.thelatinlibrary.com/sen/sen.thyestes.shtm

John Campbell

جان کمپبل یک نویسنده و علاقه مندان به ادبیات ماهر است که به خاطر قدردانی عمیق و دانش گسترده اش از ادبیات کلاسیک معروف است. جان با اشتیاق به کلام مکتوب و شیفتگی خاصی به آثار یونان و روم باستان، سالها را به مطالعه و کاوش در تراژدی کلاسیک، شعر غزل، کمدی جدید، طنز، و شعر حماسی اختصاص داده است.با فارغ التحصیلی ممتاز در رشته ادبیات انگلیسی از یک دانشگاه معتبر، پیشینه دانشگاهی جان او را برای تحلیل انتقادی و تفسیر این خلاقیت های ادبی جاودانه فراهم می کند. توانایی او در کنکاش در ظرایف شعرهای ارسطو، عبارات غنایی سافو، شوخ طبعی آریستوفان، تفکرات طنز آمیز یوونال، و روایت های گسترده هومر و ویرژیل واقعا استثنایی است.وبلاگ جان به عنوان یک پلت فرم مهم برای او عمل می کند تا بینش ها، مشاهدات و تفسیرهای خود را از این شاهکارهای کلاسیک به اشتراک بگذارد. او از طریق تجزیه و تحلیل دقیق خود از مضامین، شخصیت ها، نمادها و زمینه تاریخی، آثار غول های ادبی باستانی را زنده می کند و آنها را برای خوانندگان با هر زمینه و علاقه قابل دسترس می کند.سبک نوشتاری جذاب او هم ذهن و هم قلب خوانندگانش را درگیر می کند و آنها را به دنیای جادویی ادبیات کلاسیک می کشاند. با هر پست وبلاگ، جان به طرز ماهرانه ای درک علمی خود را با یک نکته عمیق به هم می پیونددارتباط شخصی با این متون، آنها را قابل ربط و مرتبط با دنیای معاصر می کند.جان که به عنوان یک مرجع در زمینه خود شناخته می شود، مقالات و مقالاتی را با چندین مجله و نشریه ادبی معتبر ارائه کرده است. تخصص او در ادبیات کلاسیک نیز او را به سخنران مورد علاقه در کنفرانس های دانشگاهی و رویدادهای ادبی مختلف تبدیل کرده است.جان کمپبل از طریق نثر شیوا و شور و شوق پرشور خود مصمم است زیبایی جاودانه و اهمیت عمیق ادبیات کلاسیک را احیا کند و جشن بگیرد. چه شما یک محقق متعهد باشید یا صرفاً یک خواننده کنجکاو باشید که به دنبال کشف دنیای ادیپ، اشعار عاشقانه سافو، نمایشنامه های شوخ طبع مناندر یا داستان های قهرمانانه آشیل هستید، وبلاگ جان وعده می دهد که منبع ارزشمندی باشد که آموزش، الهام بخشیدن و شعله ور شدن خواهد داشت. عشق مادام العمر به کلاسیک ها