John Campbell

فهرست مطالب

جذابیت

8

si sunt molliculi ac parum pudici،

اگر نسبتاً هوسباز باشند و نه خیلی متواضع،

9

et quod pruriat incitare possunt،

و هستند قادر به تحریک میل،

10

non dico pueris، sed pilosis خود را

و منظورم در پسرها نیست، اما در این مردان مودار

11

qui duros nequeunt mouere lumbos.

که نمی تواند ران های سفت خود را حرکت دهد.

12

uos, quod milia multa basiorum

فقط به این دلیل که در مورد هزاران بوسه خوانده اید،

13

legistis, male من مارم پوتاتیس؟

به نظر شما من یک مرد واقعی نیستم؟

کارمن قبلیتعبیر روز از "متواضع". با این حال شعر حتی در زمان کاتولوس توسط مورخان بعدی مورد انتقاد قرار گرفت . شاید این یکی از دلایلی بود که آثار او تا قرون وسطی دوباره ظاهر نشدند.

همانقدر تکان دهنده این خط آغازین ممکن است در قرن بیست و یکم باشد، جایی که هنرمندان رپ از آن استفاده می کنند. کلمات و مفاهیمی که از کلاس های درس و مکالمه مودبانه به عنوان وسیله ای برای تکان دادن و جلب توجه ممنوع شده بودند، در قرون وسطی زمانی که کار کاتولوس دوباره کشف شد و محبوب شد، حتی تکان دهنده تر بود برخی از مجموعه‌های آثار او کارمن 16 را به طور کامل کنار گذاشتند، برخی دو سطر اول را به لاتین گذاشتند، در حالی که برخی دیگر شعر را با سطر سوم آغاز کردند.

اگرچه ممکن است هنوز هم منطقی باشد که بیت را با این ردیف شروع کنیم. "شما که مرا بی حیا می پندارید . . " تقارن شعری قطعه را از بین می برد. در نسخه کامل، خط افتتاحیه نیز خط پایانی است. در سال 1974، مترجم کارل سزار کتابی با عنوان «از کاتولوس» منتشر کرد که در آن نسخه‌ای بازیگوش (و هنوز هم اشاره‌دار) از کارمن 16 ارائه می‌کند. لئونارد سی اسمیترز، اد. در هر دو مورد، آنها اشاره کردند که در اصل، کاتولوس هم کار را با تهدید تحقیرکنندگان خود آغاز کرده و هم به پایان رسانده است. تهدید آن و روشی که آن جدول را در مورد Catullus تغییر می دهدمنتقدان او که به طور موثری توجه مخاطبانش را با تهدید اورلی و فوری به ضرب و جرح خشن به خود جلب کرده است، کمی آرام می گیرد و بقیه ما را در مورد اینکه چرا از این جفت عصبانی است آگاه می کند.

«فقط به این دلیل که دارم می نویسم. در مورد هزاران بوسه، او می‌گوید: «این بدان معنا نیست که من توانایی ندارم. همچنین به این معنا نیست که من عفیف نیستم (طهارت با رومیان کار بزرگی بود). سپس به دو نفری که او را تحقیر کردند مسخره می کند. "آیا از چیزی که من نوشتم هیجان زده شدید؟ هوم؟ به تو نگاه کن! دو مرد بزرگ و پرمو، جوان های آزمایش نشده ای که ممکن است آنها را ببخشند که وقتی در مورد عشق ورزی دیگران می خوانند احساس سوزن سوزن شدن می کنند. آیا به شما هیجانی داد؟ می دانید چه چیزی، بچه ها، شرط می بندم اگر این شما را خفه کرده باشد، نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید، شما خیلی پیر و فسیل شده اید. به سمت آغاز "فکر می کنی من زن هستم؟ بیایید اینجا، دوستان، و من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود!» و سپس سطر اول تهدیدآمیز را تکرار می کند.

این یک ساختار شعر کلاسیک است

و به همین دلیل ارزش مطالعه دارد. خطوط به صورت هندسی هجایی نوشته شده اند که الگویی از یازده هجا است. تنیسون و فراست هر دو با استفاده از یک ساختار شعر نوشتند . در این اشعار بر هجای ششم و دهم تاکید شده و ریتمی ناهموار اما پویا به اثر می دهد. در واقع، کاتولوس جداول خود را تغییر داده استبدخواهان می‌گویند: «ها! گرفتار نگاهت شد ابیات کوچک من تو را روشن کرد، و تو نمی‌توانی آن را تحمل کنی.»

اما، این شعر چیزی بیش از تکان دادن یک مشت استعاری یا پرواز پرنده به سمت منتقدان ادبی است . پیامی فراتر از آن چیزها دارد. کاتولوس به نکته خاصی اشاره می کند. او می‌گوید: «ببین، چیزی که من درباره آن می‌نویسم، من نیستم. من می توانم حدود 30000 بوسه بنویسم. این بدان معنا نیست که این تنها کاری است که من پشت درهای بسته انجام می دهم. حتی به این معنی نیست که من پشت درهای بسته کاری انجام می دهم. من می توانم در طول روز در مورد بوسه ها بنویسم. این بدان معنا نیست که من در سراسر رم می دویدم و مردم را می بوسیدم. یک شاعر مستحق مجوز شعر است.»

مجوز شعری مفهومی است که در کجا ، چه زمانی و چگونه نویسنده می تواند با حقیقت قابل مشاهده آزادی عمل کند تا بتواند با حقیقت درباره حقیقت بنویسد. بدون آن، نوشتن طنز، لمپن یا حتی داستان های سرگرم کننده دشوار می شود. زندگی نویسنده . او می نویسد: «فقط به این دلیل که شعرهای من بی حیا هستند، این بدان معنا نیست که من هستم.» او اشاره می کرد که یک نویسنده، یک هنرمند یا یک مجری می تواند نقشی را در هنر خود ایفا کند بدون اینکه در زندگی خصوصی آن نقش را ایفا کند. می توان به همان اندازه اشاره کرد که بازیگر، نویسنده یا هنرمندی که معصومیت و ملایمت را در هنر خود به تصویر می کشد، ممکن است چنین نباشد.شخص در زندگی واقعی.

این مفهوم به تنهایی این شعر را به یک قطعه ادبی محوری تبدیل می کند . اضافه کردن این که این یکی از اولین نمونه های ادبیات ممنوعه یا کاسه شده است، فقط روی کیک «ویژه» است که می توان به این شعر کوتاه اعطا کرد.

کسی باید تعجب کند که چگونه کاتولوس ممکن است در طول اعصار از زمان نگارش آن احساس مشهور و بدنام شدن این قطعه خاص را داشته باشد. آیا از اینکه این توهین کوتاه و شاعرانه اینقدر به خوبی به خاطر بسپارد احساس خجالت می کرد؟ یا آیا او احساس می کند که اکنون برای نوشتن آن موجه است؟ از این گذشته، مدتهاست که از سوژه های خود بیشتر عمر کرده است. در حالی که لزوماً روی زبان همه نیست، اما مطمئناً به خوبی حفظ شده است و در محافل ادبی مشهور شده است.

شاید، در دراز مدت، این یک نمونه عالی از قلم قویتر از شمشیر . در حالی که ممکن است اورلیوس و فیوریوس هنوز به خاطر بسپارند زیرا در حالی که ژولیوس سزار در حال به قدرت رسیدن ژولیوس سزار بود و جمهوری روم در حال تبدیل شدن به امپراتوری روم بود، بخشی از صحنه سیاسی بودند، بدون این رد ادبی خشمگین تلقین‌هایشان چقدر به یاد می‌آمدند؟ گفتنش سخت است.

اما شعر به خوبی به یادگار مانده است . باید تعجب کرد که چند دانش آموز این کتاب را به صورت مخفیانه ترجمه کردند، وقتی قرار بود روی کارهای جدی تری مانند کارمن 64 تمرکز کنند.مطمئناً هنگامی که کارلین «حرف هایی که نمی توانی در تلویزیون (یا رادیو) بگویید» پذیرفته شد، ترجمه هایی از این شعر خاص ظاهر شد. برخی جدی هستند. برخی احمقانه‌تر و بازیگوش‌تر هستند، اما دو نفری که توسط نیزه ادبی کاتولوس به سیخ کشیده شده‌اند (در هر موقعیتی که ممکن است ترجیح داده شود) مطمئناً به نوعی مرگ و میر بدنام دست یافته‌اند که ممکن است کاملاً توهین‌آمیز باشد. حیا و پاکی آنها.

کارمن 16

خط متن لاتین ترجمه انگلیسی
1

PEDICABO ego uos et irumabo،

من شما را لواط و کلینتون می کنم،

همچنین ببینید: پنه لوپه در ادیسه: داستان همسر وفادار اودیسه
2

Aureli pathice et cinaede Furi،

اورلیوس دهانی و Furius مقعدی،

3

qui me ex uersiculis meis putastis،

که به خاطر آیاتم، من را بی حیا می پنداشتند،

4

quod sunt molliculi، parum pudicum.

چون اینها نسبتاً شهوانی هستند و خیلی متواضع نیستند.

5

nam castum esse decet pium poetam

همچنین ببینید: Moirae: الهه های یونانی زندگی و مرگ

زیرا شاعر مقدس باید باشد خود پاکدامن،

6

ipsum, uersiculos nihil necesse est;

آیات او لازم نیست چنین باشد؛

7

qui tum denique habent salem ac leporem،

که در نهایت فقط دارای شوخ طبعی و

John Campbell

جان کمپبل یک نویسنده و علاقه مندان به ادبیات ماهر است که به خاطر قدردانی عمیق و دانش گسترده اش از ادبیات کلاسیک معروف است. جان با اشتیاق به کلام مکتوب و شیفتگی خاصی به آثار یونان و روم باستان، سالها را به مطالعه و کاوش در تراژدی کلاسیک، شعر غزل، کمدی جدید، طنز، و شعر حماسی اختصاص داده است.با فارغ التحصیلی ممتاز در رشته ادبیات انگلیسی از یک دانشگاه معتبر، پیشینه دانشگاهی جان او را برای تحلیل انتقادی و تفسیر این خلاقیت های ادبی جاودانه فراهم می کند. توانایی او در کنکاش در ظرایف شعرهای ارسطو، عبارات غنایی سافو، شوخ طبعی آریستوفان، تفکرات طنز آمیز یوونال، و روایت های گسترده هومر و ویرژیل واقعا استثنایی است.وبلاگ جان به عنوان یک پلت فرم مهم برای او عمل می کند تا بینش ها، مشاهدات و تفسیرهای خود را از این شاهکارهای کلاسیک به اشتراک بگذارد. او از طریق تجزیه و تحلیل دقیق خود از مضامین، شخصیت ها، نمادها و زمینه تاریخی، آثار غول های ادبی باستانی را زنده می کند و آنها را برای خوانندگان با هر زمینه و علاقه قابل دسترس می کند.سبک نوشتاری جذاب او هم ذهن و هم قلب خوانندگانش را درگیر می کند و آنها را به دنیای جادویی ادبیات کلاسیک می کشاند. با هر پست وبلاگ، جان به طرز ماهرانه ای درک علمی خود را با یک نکته عمیق به هم می پیونددارتباط شخصی با این متون، آنها را قابل ربط و مرتبط با دنیای معاصر می کند.جان که به عنوان یک مرجع در زمینه خود شناخته می شود، مقالات و مقالاتی را با چندین مجله و نشریه ادبی معتبر ارائه کرده است. تخصص او در ادبیات کلاسیک نیز او را به سخنران مورد علاقه در کنفرانس های دانشگاهی و رویدادهای ادبی مختلف تبدیل کرده است.جان کمپبل از طریق نثر شیوا و شور و شوق پرشور خود مصمم است زیبایی جاودانه و اهمیت عمیق ادبیات کلاسیک را احیا کند و جشن بگیرد. چه شما یک محقق متعهد باشید یا صرفاً یک خواننده کنجکاو باشید که به دنبال کشف دنیای ادیپ، اشعار عاشقانه سافو، نمایشنامه های شوخ طبع مناندر یا داستان های قهرمانانه آشیل هستید، وبلاگ جان وعده می دهد که منبع ارزشمندی باشد که آموزش، الهام بخشیدن و شعله ور شدن خواهد داشت. عشق مادام العمر به کلاسیک ها