تراکینیا – سوفوکل – یونان باستان – ادبیات کلاسیک

John Campbell 16-05-2024
John Campbell

(تراژدی، یونانی، حدود 440 ق.م، 1278 سطر)

مقدمهقهرمان هراکلس همیشه در یک ماجراجویی است و با شرمندگی از خانواده خود غافل می شود و به ندرت به دیدن آنها می رود.

گروه کر نمایشنامه متشکل از گروهی از زنان جوان از شهر تراکیس (زنان تراکینی عنوان) مستقیماً با تماشاگران صحبت می کنند و به توضیح زمینه داستان کمک می کنند (بر اساس قراردادهای تراژدی یونان باستان)، اما آنها همچنین از نظر احساسی درگیر عمل می شوند و اغلب سعی می کنند به دیانیرا مشاوره دهند. به خصوص که او نگران پیشگویی است که درباره هراکلس و جزیره اوبویا شنیده است، جایی که گزارش شده است. با این حال، بلافاصله پس از خروج هیلوس، قاصدی با خبر می رسد که هراکلس پیروز از قبل به خانه خود می رود.

یک منادی از راه می رسد و کنیزانی را که در محاصره اخیر هراکلس از اوچالیا اسیر شده بودند، می آورد، از جمله آنها ایول، زیبارو. دختر پادشاه اوریتوس منادی داستان دروغینی را به دیانیرا می دهد که چرا هراکلس شهر را محاصره کرده است، و مدعی است که هراکلس پس از به بردگی گرفتن توسط او، از اوریتوس و قومش عهد انتقام گرفته است. با این حال، دیانیرا به زودی متوجه می شود که در حقیقت هراکلس شهر را محاصره کرد تا دختر ایول را به عنوان صیغه خود به دست آورد. یک عشقاو را جذاب کرد و ردایی آغشته به خون سنتور نسوس که زمانی در حال مرگ به او گفته بود که خون او هراکلس را از دوست داشتن هر زنی بیشتر از او باز می دارد. او لیچاس منادی را با ردایی به هراکلس می‌فرستد، با دستورات دقیق مبنی بر اینکه هیچ کس دیگری آن را نپوشد، و همانطور که نسوس توضیح داده بود تا زمانی که او آن را بپوشد، باید در تاریکی نگه داشته شود.

با این حال، او شروع به احساس بدی نسبت به جذابیت می کند و سپس متوجه می شود که وقتی مقداری از مواد باقی مانده از لباس در معرض نور خورشید قرار می گیرد، مانند اسید در حال جوش واکنش نشان می دهد و نشان می دهد که نسوس در واقع او را در مورد خونش فریب داده است. یک طلسم عشق است و فقط قصد دارد انتقام خود را از هراکلس بگیرد.

هیلوس به زودی به او می رسد تا به او اطلاع دهد که پدرش هراکلس به دلیل هدیه او در حال مرگ است و لیچاس، تحویل دهنده هدیه را کشته است. در درد و خشم او دیانیرا که از سخنان تند پسرش شرمنده شده بود، خود را می کشد. تنها پس از آن است که هیلوس متوجه می شود که در واقع قصد او کشتن هراکلس نبوده است و داستان کامل رقت انگیز را می آموزد.

همچنین ببینید: الکترا – سوفوکل – خلاصه نمایشنامه – اساطیر یونانی – ادبیات کلاسیک

هراکلس در حال مرگ با درد وحشتناکی به خانه اش برده می شود، به خاطر آنچه که او معتقد است خشمگین است. اقدام به قتل توسط همسرش اما هنگامی که هیلوس حقیقت را توضیح می دهد، هراکلس متوجه می شود که پیشگویی ها در مورد مرگ او محقق شده است: او قرار بود توسط شخصی که قبلاً مرده بود کشته شود (یعنی نسوسقنطور).

هنگامی که نمایشنامه به پایان خود نزدیک می شود، هراکلس تا حدودی تنبیه شده التماس می کند که از بدبختی خود خلاص شود و از روحش می خواهد که با شادی به سرنوشت خود برسد. او آخرین آرزوی خود را بیان می کند که هیلوس باید با ایول ازدواج کند، که هایلوس (در اعتراض) قول می دهد از آن اطاعت کند. در پایان نمایش هراکلس را برای پایان دادن به رنج او زنده زنده می سوزانند.

تحلیل

بازگشت به بالای صفحه

به میزانی بیشتر از بسیاری از معاصرانش، سوفوکل توانست با حساسیت و اندیشمندی به دنیای زنان کاوش کند و سرنوشت آنها به شکلی نزدیک و پیچیده با سرنوشت قهرمان پیوند خورده است. دو سوم اول نمایشنامه بر رنج همسر هراکلس، دیانیرا تمرکز دارد، نه بر قهرمان حماسی و پسر توانا خود زئوس، که در اینجا به طرز شگفت‌انگیزی غیرهمدلانه به تصویر کشیده شده است (همانطور که سوفوکل قبلاً تصویر کرده بود). قهرمان شناخته شده آژاکس را در نوری منفی به تصویر کشیده است.

این نمایش ممکن است منتقدان معاصر را (که انتظار داشتند یک تراژدی یونانی تنها یک قهرمان تراژیک داشته باشد) با قرار دادن دیانیرا در حیرت زده شده باشد. نقش قهرمان اصلی، تنها برای کشتن او با بخش اعظمی از نمایشنامه که برای اجرا باقی مانده است، اگرچه ما تفسیر انتقادی معاصر کمی در مورد نمایشنامه داریم که بتوان درباره دریافت اولیه آن قضاوت کرد. گذار از تمرکز بر رواقی گری آرام ازدیانیرا به هیاهوی هراکلس قطعاً ناخوشایند است، و می توان استدلال کرد که تراژدی دیانیرا تا حدودی از هراکلس می کاهد (و بالعکس). و مطمئناً سوفوکل ' دیانیرا بسیار متفاوت از دیانیرای خونخوار و تشنه به خون اووید و سنکا است، اگرچه دیگران لطافت و رقت ملایم آن را یافته اند تا آن را از همه سوفوکلس لذت بخش تر کنند. 19>' نمایش می دهد. تطابق‌های بیانی با اوریپیدس ' "هراکلس" و "دعاکننده‌ها" تقریباً معاصر او وجود دارد>، و کاملاً مشخص نیست که سوفوکل از اوریپید (فرض کلی) وام گرفته است یا برعکس.

همچنین ببینید: Heroides - Ovid - روم باستان - ادبیات کلاسیک

یک موضوع اصلی نمایشنامه این است که وفاداری و مسئولیت پذیری نسبت به خانواده هرکدام از شخصیت‌های اصلی با مسائل مربوط به وظیفه و اطاعت دست و پنجه نرم می‌کنند، اگرچه هیچ یک از آنها به خوبی اجرا نمی‌شوند، و بی‌احترامی هراکلس به همسرش یکی از عوامل استرس‌زا در نمایشنامه است. وضعیت اسفبار زنان با کمی حساسیت توصیف می شود (حداقل در زمان خود) و قدرت مخرب عشق موضوع دیگری است که مخاطبان یونانی کاملاً با آن آشنا بودند.

مانند تمام تراژدی های عصر طلایی یونان درام، سوفوکل ​ از شعر شاعرانه با هجاهای دقیق استفاده می کند و به یک حس دست می یابد.زیبایی موزیکال و ریتمیک با شعر او در «تراکینیا» .

منابع>

بازگشت به بالای صفحه

  • ترجمه انگلیسی توسط R. C. Jeb (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/trachinae.html
  • نسخه یونانی با ترجمه کلمه به کلمه (پروژه Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0195

John Campbell

جان کمپبل یک نویسنده و علاقه مندان به ادبیات ماهر است که به خاطر قدردانی عمیق و دانش گسترده اش از ادبیات کلاسیک معروف است. جان با اشتیاق به کلام مکتوب و شیفتگی خاصی به آثار یونان و روم باستان، سالها را به مطالعه و کاوش در تراژدی کلاسیک، شعر غزل، کمدی جدید، طنز، و شعر حماسی اختصاص داده است.با فارغ التحصیلی ممتاز در رشته ادبیات انگلیسی از یک دانشگاه معتبر، پیشینه دانشگاهی جان او را برای تحلیل انتقادی و تفسیر این خلاقیت های ادبی جاودانه فراهم می کند. توانایی او در کنکاش در ظرایف شعرهای ارسطو، عبارات غنایی سافو، شوخ طبعی آریستوفان، تفکرات طنز آمیز یوونال، و روایت های گسترده هومر و ویرژیل واقعا استثنایی است.وبلاگ جان به عنوان یک پلت فرم مهم برای او عمل می کند تا بینش ها، مشاهدات و تفسیرهای خود را از این شاهکارهای کلاسیک به اشتراک بگذارد. او از طریق تجزیه و تحلیل دقیق خود از مضامین، شخصیت ها، نمادها و زمینه تاریخی، آثار غول های ادبی باستانی را زنده می کند و آنها را برای خوانندگان با هر زمینه و علاقه قابل دسترس می کند.سبک نوشتاری جذاب او هم ذهن و هم قلب خوانندگانش را درگیر می کند و آنها را به دنیای جادویی ادبیات کلاسیک می کشاند. با هر پست وبلاگ، جان به طرز ماهرانه ای درک علمی خود را با یک نکته عمیق به هم می پیونددارتباط شخصی با این متون، آنها را قابل ربط و مرتبط با دنیای معاصر می کند.جان که به عنوان یک مرجع در زمینه خود شناخته می شود، مقالات و مقالاتی را با چندین مجله و نشریه ادبی معتبر ارائه کرده است. تخصص او در ادبیات کلاسیک نیز او را به سخنران مورد علاقه در کنفرانس های دانشگاهی و رویدادهای ادبی مختلف تبدیل کرده است.جان کمپبل از طریق نثر شیوا و شور و شوق پرشور خود مصمم است زیبایی جاودانه و اهمیت عمیق ادبیات کلاسیک را احیا کند و جشن بگیرد. چه شما یک محقق متعهد باشید یا صرفاً یک خواننده کنجکاو باشید که به دنبال کشف دنیای ادیپ، اشعار عاشقانه سافو، نمایشنامه های شوخ طبع مناندر یا داستان های قهرمانانه آشیل هستید، وبلاگ جان وعده می دهد که منبع ارزشمندی باشد که آموزش، الهام بخشیدن و شعله ور شدن خواهد داشت. عشق مادام العمر به کلاسیک ها