Introduction

Carmen 64

1

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

Pinèdes d'antan, nées sur le sommet du Pélion,

2

dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

auraient nagé dans les eaux claires de Neptune

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

jusqu'aux vagues de Phasis et aux royaumes d'Aeetes,

4

cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,

quand les jeunes élus, la fleur de la force argienne,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

désireux d'arracher aux Colchiens la toison d'or,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

a osé traverser les mers salées avec un navire rapide,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

balayant l'étendue bleue avec des lames en bois de sapin ;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

pour qui la déesse qui tient les forteresses du sommet des villes

9

ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,

a fabriqué de ses propres mains la voiture qui voltige au gré de la brise légère,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

et de lier la structure épineuse de la quille arquée.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten ;

Ce navire a été hansé pour la première fois avec le voyage Amphitrite qui n'avait pas été testé auparavant.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Ainsi, lorsqu'elle labourait avec son bec l'étendue venteuse,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

et la vague agitée par les rames devenait blanche de flocons d'écume,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

de l'écume de la mer, le regard s'est porté vers l'extérieur

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

les Néréides des profondeurs s'émerveillent de cette chose étrange.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

Ce jour-là, comme tous les autres, les mortels ont vu

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

de leurs yeux les Nymphes de la mer se détachent

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

de la marée haute, avec des corps nus jusqu'aux papilles.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

C'est alors que l'on dit que Pélée s'est enflammé d'amour pour Thétis,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

Thétis n'a pas dédaigné les épousailles des mortels,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

alors le Père lui-même sut que Pélée devait s'unir à Thétis.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

O vous, dans les temps les plus heureux de l'histoire,

23

héros, saluete, deum genus ! o bona matrum

Salut, héros issus des dieux ! Salut, aimable progéniture de vos mères, salut !

23 B

progénitures, saluete iter

de vos mères, saluez

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Vous êtes souvent dans mon chant, je m'adresserai à vous.

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

Et surtout toi, grandement béni par d'heureuses torches de mariage,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

pilier de la Tbessalie, Pélée, à qui Jupiter lui-même,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores ;

le roi des dieux lui-même a accordé son propre amour.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine ?

La plus belle des Thétis t'a serré dans ses bras, fille de Nérée ?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

Téthys t'a accordé le mariage avec sa petite-fille,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem ?

et Oceanus, qui fait le tour du monde avec la mer ?

31

quae simul optatae finito tempore luces

Lorsque ce jour tant attendu s'est réalisé

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

était venu les chercher, toute la Thessalie, réunie en assemblée, se pressait dans la maison,

33

Thessalia, oppletur laetanti regia coetu :

le palais est rempli d'une joyeuse compagnie.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

Ils apportent des cadeaux dans leurs mains, ils affichent la joie dans leurs regards.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Cieros est désert ; ils quittent Phthiotic Tempe

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

et les maisons de Crannon et les murailles de Larissa ;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

à Pharsale, ils se réunissent, et ils affluent dans les maisons de Pharsale.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,

Plus personne ne cultive les terres, le cou des bœufs se ramollit ;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

le sol de la vigne n'est plus défriché avec des râteaux courbes ;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

le crochet de l'élagueur n'amincit plus l'ombre de l'arbre ;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

le bœuf ne déchire plus le sol avec son soc ;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

la rouille rude s'insinue sur les charrues désertées.

43

ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Mais les demeures de Pélée, jusqu'à l'intérieur, s'étendaient

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

le riche palais, où brillent l'or et l'argent.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

L'ivoire des trônes brille d'un éclat blanc, les coupes de la table sont brillantes ;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

toute la maison est gaie et somptueuse avec un trésor royal.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Mais voyez, le lit du mariage royal est en train d'être préparé pour la déesse

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

au milieu du palais, en forme de défense indienne,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

recouvert de pourpre teinté de la tache rosée de la coquille.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Ce couvre-lit, brodé de formes d'hommes anciens,

51

heroum mira uirtutes indicat arte.

met en scène, avec un art merveilleux, les dignes exploits des héros.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

Car c'est là, en regardant depuis le rivage de Dia,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Ariadna aperçoit Thésée, qui s'éloigne avec une flotte rapide,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ariadna portant la folie sauvage dans son cœur.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

Elle ne peut pas encore croire qu'elle voit ce qu'elle voit ;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

depuis maintenant, depuis le premier réveil d'un sommeil perfide

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

elle se voit, pauvre malheureuse, abandonnée sur le sable solitaire.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

Pendant ce temps, le jeune homme s'envole et frappe les eaux avec ses rames,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

laissant ses promesses vides à la tempête en rafale.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

A qui, de loin, sur la plage envahie par les mauvaises herbes, la fille de Minos, les yeux brillants,

61

saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

comme une figure de marbre d'une bacchanale, regarde, hélas !

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

se lance à l'assaut des grandes marées de la passion.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Elle ne garde pas non plus le délicat bandeau sur sa tête dorée,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu,

Elle n'a pas non plus le sein voilé par la couverture de son vêtement léger,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

ni sa poitrine blanche comme le lait, liée par la ceinture lisse ;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

tous ces éléments, alors qu'ils glissent autour de son corps,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

devant ses pieds, les vagues salées clapotent.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Elle pour son couvre-chef, elle pour son vêtement flottant,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

ne se préoccupe que de toi, Thésée, de toutes ses pensées,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

de toute son âme, de toute sa pensée (perdue, ah perdue !) était suspendue,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

malheureuse jeune fille, que des flots incessants de chagrin

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Erycina est devenue folle, semant des soucis épineux dans son sein,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

même à cette heure-là, à quelle heure l'audacieux Thésée

74

egressus curuis e litoribus Piraei

en partant des rives sinueuses du Pirée

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

a atteint le palais gortynien du roi sans foi ni loi.

76

nam perhibent olim crudeli peste coactam

Car on raconte qu'autrefois, sous l'effet d'une cruelle peste

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

de payer une amende pour le massacre d'Androgeos,

78

electos iuuenes simul et decus innuptarum

Cecropia avait l'habitude de donner en festin au Minotaure

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

jeunes gens choisis, et avec eux la fleur des jeunes filles non mariées.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Or, lorsque ses murs étroits ont été troublés par ces maux,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Thésée lui-même, pour sa chère Athènes, a choisi d'offrir

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

de son propre corps, plutôt que de ces morts,

83

funera Cecropiae nec funera portarentur.

morts vivants, de Cecropia devraient être portés en Crète.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

C'est ainsi qu'il accélère sa course avec des écorces légères et des coups de vent doux,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

il arrive au seigneur Minos et à ses salles hautaines.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Quand la demoiselle l'a regardé d'un œil avide,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

la princesse, que sa chaste couche embaumait d'odeurs douces

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

encore dans l'étreinte douce de sa mère,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

comme les myrtes qui poussent au bord des ruisseaux d'Eurotas,

90

auraue distinctos educit uerna colores,

ou les fleurs aux teintes variées que le souffle du printemps fait éclore,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

elle détourna de lui ses yeux brûlants,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

jusqu'à ce qu'elle s'enflamme de tout son cœur au plus profond d'elle-même,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

et s'enflammait dans ses moelles les plus profondes.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Ah ! toi qui agites la folie cruelle avec un cœur impitoyable,

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

divin garçon, qui mêle les joies des hommes à leurs soucis,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

et toi, qui règnes sur Golgi et sur l'Idalium feuillu,

97

qualibus incensam iactastis mente puellam

sur quels flots avez-vous jeté le cœur brûlant de la jeune fille,

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem !

souvent soupirer pour l'étranger à la tête d'or !

99

quantos illa tulit languenti corde timores !

Quelles craintes n'a-t-elle pas endurées, le cœur défaillant !

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

combien de fois elle devint plus pâle que l'éclat de l'or,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

lorsque Thésée, désireux de lutter contre le monstre sauvage,

102

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis !

de la mort ou de la bravoure, et qui se mettait en route.

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Pourtant, les cadeaux n'étaient pas sans saveur, bien qu'ils aient été vainement promis aux dieux,

104

promittens tacito succepit uota labello.

qu'elle offrit d'une lèvre silencieuse.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Car comme un arbre qui agite ses branches au sommet du Taureau,

106

quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

un chêne ou un pin à cônes à l'écorce suintante,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

lorsqu'une tempête violente tord le grain sous l'effet de son souffle,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata

et l'arrache (de loin, par les racines)

109

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

il est couché, brisant tout ce qui rencontre sa chute),

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

C'est ainsi que Thésée a vaincu et abaissé la masse du monstre,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

et lançait vainement ses cornes aux vents vides.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

De là, il reprit son chemin, indemne et auréolé de gloire,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

guidant ses pas sournois par la fine pointe,

114

ne labyrintheis e flexibus egredientem

de peur qu'en sortant des méandres du labyrinthe

115

tecti frustraretur inobseruabilis error.

l'enchevêtrement inextricable du bâtiment devrait le déconcerter.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Mais pourquoi devrais-je quitter le premier sujet de ma chanson pour en raconter d'autres ?

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

comment la fille, s'envolant du visage de son père,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

l'étreinte de sa sœur, puis de sa mère en dernier,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

qui se lamentait, perdue dans le chagrin de sa fille,

120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem :

comment elle a choisi avant tout cela le doux amour de Thésée ;

121

aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae

ou comment le navire est arrivé sur les rives écumantes de Dia ;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

ou comment, lorsque ses yeux étaient liés par le sommeil

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx ?

son conjoint l'a quittée, s'éloignant dans l'oubli ?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Souvent, dans la folie de son cœur brûlant, on dit qu'elle

125

clarisonas imo fudisse e pectore uoces,

poussait des cris perçants dans ses entrailles ;

126

ac tum praeruptos tristem conscendere montes,

et c'est maintenant qu'elle escalade tristement les montagnes escarpées,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

de l'océan, et de là, de porter son regard sur le gâchis de la marée océanique ;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

se précipitent maintenant à la rencontre des eaux de la saumure ondoyante,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

soulevant la douce vêture de son genou dénudé.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

C'est ce qu'elle a dit avec tristesse dans ses dernières lamentations,

131

frigidulos udo singultus ore cientem :

en poussant des sanglots glacés, le visage baigné de larmes :

132

sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

"Ainsi donc, après m'avoir éloigné de la maison de mon père,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu ?

C'est ainsi que tu m'as laissé, Thésée sans foi, sans foi, sur le rivage solitaire ?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

s'en allant ainsi, sans se soucier de la volonté des dieux,

135

immemor a ! deuota domum periuria portas ?

oublieux, ah ! portes-tu dans ta maison la malédiction du parjure ?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

rien ne peut faire fléchir le dessein de ton esprit cruel ?

137

consilium ? tibi nulla fuit clementia praesto,

il n'y avait pas de miséricorde dans ton âme,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus ?

pour que ton cœur impitoyable s'incline vers la pitié à mon égard ?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Les promesses que tu m'as faites autrefois n'étaient pas telles

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

d'une voix victorieuse, ce n'est pas cela que tu m'as dit d'espérer,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

ah moi ! non, mais un mariage joyeux, une union désirée ;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

tout ce que les vents du ciel soufflent maintenant en vain.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

Désormais, aucune femme ne doit croire au serment d'un homme,

144

nulla uiri speret sermones esse fideles ;

que personne ne croie que les discours d'un homme peuvent être dignes de confiance.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Ils, tandis que leur esprit désire quelque chose et désire ardemment l'obtenir,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt :

rien à craindre de jurer, rien à épargner de promettre ;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

mais dès que la convoitise de leur esprit avide est satisfaite,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

ils ne craignent pas leurs paroles, ils ne font pas attention à leurs parjures.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Je - tu le sais - quand tu étais ballotté dans le tourbillon de la mort,

150

eripui, et potius germanum amittere creui,

Je ne suis pas un homme, je ne suis pas un homme, je suis un homme, je suis un homme.

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

que de te laisser tomber, toi qui n'as plus de foi, dans ton plus grand besoin.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

A cause de cela, je serai livré aux bêtes et aux oiseaux pour qu'ils me déchirent comme une proie ;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

mon cadavre n'aura pas de sépulture, ne sera pas arrosé de terre.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Quelle lionne t'a porté sous un rocher du désert ?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

quelle mer t'a conçu et t'a vomi de ses vagues écumantes ?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

Quelle Syrte, quelle Scylla enragée, quelle Charybde en ruine t'ont porté,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita ?

qui, pour la douceur de la vie, rendra un tel repas ?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Si tu n'avais pas l'intention de te marier avec moi

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

par crainte des ordres sévères de ton père sévère,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

tu aurais pu me conduire dans tes demeures

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

pour te servir comme un esclave avec un travail d'amour,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

en lavant tes pieds blancs avec de l'eau liquide,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

ou le drap de pourpre qui couvre ton lit.

164

sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

"Mais pourquoi devrais-je, distrait par le malheur, crier en vain

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

aux airs insensés, aux airs dépourvus de tout sentiment,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces ?

et qui n'entendent ni ne renvoient les messages de ma voix ?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

Entre-temps, il tangue presque au milieu de la mer,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

et l'on ne voit aucun être humain sur le rivage désert et envahi par les mauvaises herbes.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

C'est ainsi que la fortune, pleine de dépit, en cette heure suprême

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

a cruellement refusé de prêter l'oreille à mes plaintes.

171

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Jupiter tout-puissant, je voudrais que les navires attiques

172

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

n'avait jamais touché les côtes gnosiennes,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

ni jamais le voyageur infidèle, portant l'effroyable tribut

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

au taureau sauvage, a fixé son câble en Crète,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

ni que cet homme méchant, cachant des desseins cruels sous un beau visage,

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes !

avait séjourné dans nos demeures en tant qu'invité !

177

nam quo me referam ? quali spe perdita nitor ?

Où retournerai-je, perdu, ah, perdu ? sur quel espoir m'appuyer ?

178

Idaeosne petam montes ? at gurgite lato

Chercherai-je les montagnes de Sidon ? Quelle est l'étendue de l'inondation ?

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

que l'étendue de mer qui les sépare de moi est sauvage !

180

an patris auxilium sperem ? quemne ipsa reliqui

Dois-je espérer l'aide de mon père - que j'ai abandonné de mon plein gré,

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta ?

de suivre un amant trempé dans le sang de mon frère !

182

coniugis an fido consoler memet amore ?

Ou bien je me console avec l'amour fidèle de mon conjoint,

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos ?

qui s'envole loin de moi, courbant ses rames dures dans la vague ?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

et ici aussi, il n'y a que le rivage, sans aucune maison, une île déserte ;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

aucun chemin de sortie ne s'ouvre pour moi ; les eaux de la mer m'entourent ;

186

nulla fugae ratio, nulla spes : omnia muta,

pas de moyen de fuite, pas d'espoir, tout est muet,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

tout est désolation, tout me montre le visage de la mort.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Mais mes yeux ne s'éteindront pas dans la mort,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

et mon corps fatigué n'aura plus de sens,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

avant d'exiger des dieux une juste vengeance pour ma trahison,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

et faire appel à la foi des célestes dans ma dernière heure.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

C'est pourquoi, ô vous, qui punissez les actes des hommes par des châtiments vengeurs,

193

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

Euménides, dont le front est couvert de poils serrés

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

annonce le courroux qui sort de ton sein,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

ici, ici, hâtez-vous, écoutez mes plaintes

196

quas ego, uae misera, extremis proferre medullis

que je (ah, malheureux !) fais jaillir de mon cœur intime

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

par la force des choses, impuissants, brûlants, aveuglés par une frénésie enragée.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

Car mes malheurs viennent sincèrement du fond de mon cœur,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

Ne laissez pas mon chagrin s'éteindre :

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit,

mais même Thésée a eu le cœur de me laisser dans la désolation,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque".

Avec un tel cœur, déesses, qu'il se ruine et ruine les siens !"

202

a postquam maesto profudit pectore uoces,

Lorsqu'elle eut exhalé ces mots de sa triste poitrine,

203

supplicium saeuis exposcens anxia factis,

demandant sincèrement à être vengés pour des actes cruels ;

204

annuit inuicto caelestum numine rector ;

le Seigneur des cieux acquiesce d'un signe de tête souverain,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

et, à ce moment-là, la terre et les mers agitées tremblèrent,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

et les cieux secouaient les étoiles frémissantes.

207

ipse autem caeca mentem caligine Theseus

Mais Thésée lui-même, obscurcissant ses pensées d'une obscurité aveugle,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

a laissé s'échapper de son esprit oublieux toutes les demandes

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

qu'il tenait auparavant d'un cœur constant,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

et n'a pas fait le signe de bienvenue à son père en deuil,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

ni montrait qu'il apercevait sans encombre le port d'Erechthean.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

On raconte qu'autrefois, quand Égée confiait son fils aux vents,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

alors qu'il quittait avec sa flotte les murs de la déesse,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse :

il a embrassé le jeune et lui a donné cette mission :

215

gnate mihi longa iucundior unice uita,

"Mon fils, mon fils unique, qui m'est plus cher que toute la durée de mes jours,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

m'a été rendue, mais elle est maintenant au dernier stade de la vieillesse,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

mon fils, que j'ai dû laisser partir vers des risques incertains,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

depuis ma fortune et ton ardente bravoure

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

t'arracher à moi, moi qui ne veux pas, moi dont la défaillance

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

Les yeux ne sont pas encore satisfaits de la chère image de mon fils,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Je ne te laisserai pas partir de gaieté de cœur,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

et ne souffre pas de porter les signes d'une fortune prospère :

223

sed primum multas expromam mente querellas,

mais la première fera jaillir de mon cœur de nombreuses lamentations,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

salissant mes cheveux gris de terre et de poussière de douche :

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

J'accrocherai par la suite des voiles teintes à ton mât mobile,

226

nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

qui raconte mon chagrin et le feu qui brûle dans mon cœur

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

peut être marquée par la toile teintée d'azur ibérique.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Mais si celle qui habite le saint Itonus,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

qui se porte garant de la défense de notre race et des demeures d'Erechthé,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

t'accordera d'asperger ta main droite avec le sang du taureau,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

alors soyez sûrs que mes commandements vivent, qu'ils sont conservés

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas ;

dans ton cœur attentif, et qu'aucun temps ne les estompe :

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

que dès que tes yeux seront en vue de nos collines,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

que tes vergues déposent leurs vêtements de deuil,

235

candidaque intorti sustollant uela rudentes,

et les cordages tordus soulèvent une voile blanche :

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

afin que je puisse voir immédiatement et accueillir avec joie les signes de la joie,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet".

quand une heure heureuse te ramènera dans ta maison".

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Ces accusations, Thésée les a d'abord conservées avec un esprit constant ;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

puis ils l'ont quitté, comme des nuages poussés par le souffle des vents

240

aereum niuei montis liquere cacumen.

quitter le sommet de la montagne enneigée.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Mais le père, du haut de sa tour, contemple le paysage,

242

anxia in assiduos absumens lumina fletus,

qui inondait ses yeux nostalgiques d'un flot de larmes continu,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

lorsqu'il aperçoit pour la première fois la toile de la voile ventrue,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

se jeta tête baissée du haut des rochers,

245

amissum credens immitia Thesea fato.

croyant Thésée détruit par un destin impitoyable.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Thésée s'enhardit en entrant dans les chambres de sa maison,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

de la mort de son père, reçut lui-même un tel chagrin que les

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

comme il l'avait fait pour la fille de Minos.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

Et elle, pendant ce temps, regardait en pleurant le navire qui s'éloignait,

250

multiplices animo uoluebat saucia curas.

de nombreux soucis dans son cœur blessé.

251

at parte ex alia florens uolitabat Iacchus

Dans une autre partie de la tapisserie, le jeune Bacchus se promène

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

avec la déroute des Satyres et des Silènes nés à Nysa, s

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

te cherchant, Ariadna, et enflammé par ton amour ;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

qui alors, occupés çà et là, se déchaînaient avec un esprit frénétique,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

tandis qu'ils criaient tumultueusement "Evoe !", "Evoe !" en secouant la tête.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Certains d'entre eux brandissaient des thyrses aux pointes enveloppées,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

Certains agitent les membres d'un bœuf mutilé,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

d'autres se ceignent de serpents qui se tordent :

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

certains portant en procession solennelle de sombres mystères enfermés dans des cercueils,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani ;

mystères que les profanes désirent en vain entendre.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

D'autres battent du tambourin les mains levées,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant ;

ou des clashs clairs en relief avec des cymbales de bronze arrondi :

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

Beaucoup soufflent dans des cornes avec des sons durs,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

et le calumet barbare résonnait d'un vacarme épouvantable.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Telles étaient les figures qui ornaient richement la tapisserie

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

qui entourait et enveloppait de ses plis la couche royale.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Lorsque les jeunes Thessaliens se furent rassasiés de regards, fixant leurs yeux avides

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

sur ces merveilles, ils commencèrent à céder la place aux dieux saints.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

C'est alors que, comme le vent d'ouest agitant la mer tranquille

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

de son souffle au matin pousse sur les vagues inclinées,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

quand l'aube se lève aux portes du soleil voyageur,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

les eaux lentement au début, poussées par une brise légère,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

et sonnent légèrement avec des éclats de rire ;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

puis, à mesure que la brise se fait plus fraîche, ils se rapprochent de plus en plus,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent :

et flottant au loin reflètent l'éclat de la lumière cramoisie ;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

Ainsi, en quittant les bâtiments royaux du portail,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

Les invités s'éloignaient de-ci de-là d'un pas sournois.

278

quorum post abitum princeps e uertice Pelei

Après leur départ, du sommet du Pélion

279

aduenit Chiron portans siluestria dona :

Chiron est arrivé en tête et a apporté des cadeaux de la forêt.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

Pour toutes les fleurs que portent les plaines, tout ce que la région de Thessalonique

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

fait naître sur ses puissantes montagnes toutes les fleurs qui, près des ruisseaux de la rivière

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

la fructueuse bourrasque de chaleur que révèle Favonius,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

qu'il apportait lui-même, tressés en guirlandes mélangées,

284

quo permulsa domus iucundo risit odore.

de l'odeur reconnaissante de laquelle la maison souriait de sa gaieté.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Désormais, Peneüs est là, quittant la verdoyante Tempe,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Tempe, ceinturée de forêts impénétrables

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[...] d'être hanté par les danses de Dorian ;

288

non uacuos : namque ille tulit radicitus altas

pas les mains vides, car il portait, arraché par les racines,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

des hêtres et des lauriers à la tige dressée,

290

non sine nutanti platano lentaque sorore

et, avec eux, l'avion qui fait un signe de tête et la sœur qui oscille

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

de Phaethon dévoré par les flammes, et le grand cyprès.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

Tout cela, il l'a tissé de loin en loin autour de leur maison,

293

uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

pour que le portail soit recouvert d'un feuillage doux et verdoyant.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Il suit Prométhée au cœur sage,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

portant les cicatrices délavées de l'ancienne peine

296

quam quondam silici restrictus membra catena

que pendant ce temps, ses membres étaient attachés au rocher par des chaînes,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

Il a payé, accroché aux sommets escarpés.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Puis vint le Père des dieux avec son épouse divine et ses fils,

299

aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens

te laissant, Phoebus, seul dans le ciel,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri :

et avec toi ta sœur qui habite sur les hauteurs d'Idrus ;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

car, comme tu l'as fait, ta soeur a méprisé Pélée,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.

ni daigné assister aux torches nuptiales de Thétis.

303

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

Ainsi, lorsqu'ils se sont allongés sur les canapés blancs,

304

large multiplici constructae sunt dape mensae,

Les tables étaient généreusement garnies de mets variés :

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

tout en balançant leur corps dans un mouvement paralytique,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

les Parcae ont commencé à entonner des chants de divination.

307

son corpus tremulum complectens undique uestis

Des vêtements blancs enveloppent leurs membres âgés

308

candida purpurea talos incinxerat ora,

et leur a fait porter aux chevilles une bordure cramoisie ;

309

at roseae niueo residebant uertice uittae,

sur leurs têtes enneigées reposaient des bandeaux roses,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

tandis que leurs mains s'acquittaient dûment de la tâche éternelle.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

La bande de gauche tenait la quenouille recouverte de laine douce ;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

puis la main droite, en tirant légèrement sur les fils avec la main retournée.

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

les doigts en forme, puis avec le pouce vers le bas

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

a fait tourner le fuseau en équilibre avec le tourbillon arrondi ;

315

atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

et c'est ainsi qu'avec leurs dents ils arrachaient encore les fils et rendaient le travail régulier.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Des bouts de laine mordus s'accrochent à leurs lèvres sèches,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo :

qui se détachait auparavant du fil lisse :

318

ante pedes autem candentis mollia lanae

et à leurs pieds de douces toisons de laine blanche et brillante

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

étaient gardés en sécurité dans des paniers d'osier.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Puis, en frappant la laine, ils chantent d'une voix claire,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

et c'est ainsi que les Parques se sont exprimées dans un chant divin.

322

carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Ce chant ne se révélera jamais mensonger.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

"Ô toi qui couronnes la haute renommée par de grands actes de vertu,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

rempart de la puissance émathienne, célèbre pour son fils,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

recevoir l'oracle véridique qui, en ce jour heureux

326

ueridicum oraclum : sed uos, quae fata sequuntur,

les sœurs te le révèlent ; mais continuez à courir, en tirant

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

les fils de bois que le destin suit, fuseaux, courez.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

"Bientôt Hesperus viendra à toi, Hesperus, qui apporte aux époux les cadeaux tant désirés,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

ton épouse viendra bientôt avec une étoile heureuse,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

pour répandre sur ton esprit l'amour qui apaise l'âme,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

et de rejoindre tes somnolences langoureuses,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

en posant ses bras souples sous son cou puissant.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Courez, tirez les fils de bois, les fuseaux, courez.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

"Aucune maison n'a jamais abrité de telles amours ;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

aucun amour n'a jamais uni des amants dans un tel lien

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

qui relie Thétis à Pelcus, Pélée à Thétis.

337

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Courez, tirez les fils de bois, les fuseaux, courez.

338

nascetur uobis expers terroris Achilles,

" Il te naîtra un fils qui ne connaîtra pas la peur, Achille,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

connu de ses ennemis, non par son dos, mais par sa poitrine robuste ;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

qui a raison souvent vainqueur dans le concours de la course au large

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

dépassera les pas de la flotte de flammes de la biche volante.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Courez, tirez les fils de bois, les fuseaux, courez.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

"Contre lui, aucun héros ne pourra se mesurer à la guerre,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

quand les ruisseaux phrygiens couleront du sang teucrien,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

et le troisième héritier de Pélops mettra en désolation

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

les murs de Troie, avec de fastidieuses guerres.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Courez, tirez les fils de bois, les fuseaux, courez.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

"Les réalisations exceptionnelles et les actes célèbres du héros

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

souvent les mères à l'enterrement de leurs fils,

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

perdant les cheveux ébouriffés de sa vieille tête,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

et de leurs mains faibles, ils ont abîmé leurs seins flétris.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Courez, tirez les fils de bois, les fuseaux, courez.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

"Car, comme le laboureur qui cultive les épis épais

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

sous le soleil brûlant fauche les champs jaunes,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

il abaissera avec l'acier de l'ennemi les corps des fils de Troie.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Courez, tirez les fils de trame, les fuseaux, courez.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

"Le témoin de ses hauts faits de bravoure sera la vague de Scamander.

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

qui se répand à l'étranger dans le courant de l'Hellespont,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

dont il étouffera le canal avec des monceaux de cadavres,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

et font chauffer les ruisseaux profonds avec le sang mêlé.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Courez, tirez les fils de bois, les fuseaux, courez.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

"Enfin, le témoin sera aussi le prix qui lui sera attribué dans la mort,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

quand le tumulus arrondi s'élevait en haut d'un monticule

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

recevra les membres enneigés de la jeune fille abattue.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Courez, tirez les fils de bois, les fuseaux, courez.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

"Car dès que la Fortune donnera aux Acbéens fatigués le pouvoir

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

pour détacher le cercle forgé par Neptune de la ville dardanienne,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra ;

le grand tombeau sera arrosé du sang de Polyxena,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

qui, telle une victime, tombe sous le fer à deux tranchants,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

fléchira le genou et inclinera son tronc sans tête.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Courez, tirez les fils de bois, les fuseaux, courez.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

"Venez donc, unissez les amours que vos âmes désirent :

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

que l'époux reçoive la déesse dans des liens heureux,

374

dedatur cupido iam dudum nupta marito.

que la mariée soit livrée - non, maintenant - à son époux impatient.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Courez, tirez les fils de bois, les fuseaux, courez.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

"Lorsque son infirmière lui rendra visite à la lumière du matin,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

elle ne pourra pas faire le tour de son cou avec le ruban d'hier ;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Courez, tirez les fils de bois, les fuseaux, courez.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

ni sa mère anxieuse, attristée par la solitude d'une mariée peu aimable,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

renoncer à l'espoir d'une descendance chère.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Courez, tirez les fils de bois, fuseaux, courez."

382

talia praefantes quondam felicia Pelei

De tels signes de divination, annonciateurs de bonheur pour Pélée,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

ont chanté les Parques dans les poitrines prophétiques d'antan.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

Car en présence corporelle, autrefois, avant que la religion ne soit méprisée,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

les êtres célestes avaient l'habitude de visiter les maisons pieuses des héros,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

et se montrer à la compagnie des mortels.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Souvent le Père des dieux redescend, dans son temple lumineux,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

lorsque les fêtes annuelles étaient venues s'ajouter à ses jours de fête,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

a vu une centaine de taureaux tomber à terre.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Souvent Liber errant sur la plus haute hauteur du Parnasse

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

a conduit les Thyades en criant "Evoe !" avec des cheveux volants,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

quand les Delphiens, accourus de toute la ville, se mirent à courir avec ardeur,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

ont accueilli avec joie le dieu aux autels fumants.

394

saepe in letifero belli certamine Mauors

Souvent, dans les combats meurtriers de la guerre, les Mavors

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

ou la Dame du martinet Triton ou la Vierge Rhamnusienne

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

Par leur présence, ils stimulaient le courage des bandes armées.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Mais quand la terre a été teintée de crimes hideux,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

et tous les hommes ont banni la justice de leurs âmes avides, une

399

perfudere manus fraterno sanguine fratres,

et les frères se sont aspergés les mains avec le sang de leurs frères,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

le fils est parti pleurer la mort de ses parents,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

le père a souhaité la mort de son jeune fils,

402

liber ut innuptae poteretur flore nouercae,

qu'il puisse jouir sans entrave de la fleur d'une jeune mariée,

403

ignaro mater substernens se impia nato

la mère contre nature qui s'accouple impudiquement avec son fils inconscient

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

ne craignaient pas de pécher contre les dieux de leurs parents :

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

alors tout le bien et le mal, confondus dans une folie impie,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

a détourné de nous la juste volonté des dieux.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

C'est pourquoi ils ne daignent pas se rendre dans ces entreprises,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

ni supporter le contact de la lumière du jour.

Ressources