Catullus 101 eadar-theangachadh

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Clàr-innse

luaithre,

5

quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum.

leis gu bheil fortan air do chuid fhèin a thoirt air falbh bhuam

6

heu miser indigne frater adempte mihi,

Mo thruaigh, a bhrathair, cho cruaidh reubadh uam!

7

<22

nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum

Gidheadh ​​a-nis aig an aon àm gabh ris na tabhartasan seo, a tha a rèir gnàth ar n-athraichean

8

tradita sunt tristi munere ad inferias,

air an toirt seachad — moladh brònach — air son ìobairt tiodhlacaidh;

9

accipe fraterno multum manantia fletu,

Thoir leat iad, fliuch le mòran deòir bràthar,

10

atque in perpetuum, frater, aue atque uale.

agus gu bràth, O mo bhràthair, beannachd leat! Carmenùmhlachd a rèir Catullus . Tha e gan tairgse, fliuch le a dheòir, dha bhràthair ann an loidhne naoi. An uairsin, ann an loidhne 10, tha e a’ guidhe “fàilte is beannachd” dha bhràthair gu bràth.

Tha an dàn dhùrachdach seo air a dhèanamh nas miosa buileach le ìomhaigh Chatullus a’ bruidhinn ri luaithre a bhràthar a chaochail. Chan eil e coltach gu bheil Catullus a 'faighinn comhfhurtachd le deas-ghnàthan an tiodhlacaidh agus na h-ìobairtean a chaidh a dhèanamh. Gu tric bidh deas-ghnàthan a’ toirt beagan dùnadh don fheadhainn a thàinig beò . Gu mì-fhortanach, tha Catullus a’ tuigsinn nach bruidhinn a bhràthair ris gu bràth tuilleadh. B’ e an “cealla is soraidh” an t-soraidh mu dheireadh a mhaireas gu bràth. Is dòcha gu bheil an dùnadh ann, ach tha Catullus fhathast làn de bhròn.

Tha an dàn tiodhlacaidh seo a' sealltainn cho mòr 's a tha gaol aig Catullus air a bhràthair 's a bhios ga ionndrainn. Ach, tha ciall eile aig an dàn a bheir air falbh am bròn agus am pian. 'S e meòrachadh air an dàn mhòr, an Odyssey an dàrna brìgh dhen dàn. Anns an leughadh seo, ’s e Odysseus an neach-labhairt, a shiubhail tro thìr is cuantan. Anns an Odyssey, fear de a charaidean a bhàsaich le bhith a 'tuiteam far mullach. Am b’ urrainn dha Catullus a bhith a’ stiùireadh gaol Odysseus dha luchd-luinge, a bha coltach ri a bhràithrean?

'S e Elpinor an long a bhàsaich aig lùchairt Chirce. Anns an Odyssey, bidh Odysseus a’ dol a-steach don Underworld. An sin, chì e Elpinor a tha ag iarraidh a bhith air a thiodhlacadh. Thuit e far mullach lùchairt Chirce agus tha e fhathastgun adhlacadh . Tha seo na eucoir dha na diathan, oir bha iad a 'faireachdainn gu robh e cudromach aire a thoirt do na mairbh le bhith a' toirt dhaibh deas-ghnàthan tiodhlacaidh ceart. Bidh Odysseus a’ tilleadh gu Aeaea. Bidh e a’ coileanadh deas-ghnàthan an tiodhlacaidh airson Elpinor, a’ toirt a-steach a losgadh-cuirp agus a’ fàgail comharra airson a luaithre.

Dh’fhaodadh gur e Odysseus an dàn a’ bruidhinn ri Elpinor às deidh dha an losgadh-cuirp agus deas-ghnàthan tiodhlacaidh eile a dhèanamh. Tha beagan ghaisgich àrsaidh eile, leithid Aeneas agus Hercules, air siubhal thairis air iomadh dùthaich agus cuan. Ach, tha e coltach nach eil am mionaid seo de bhròn airson bràthair marbh a 'freagairt ach ri Odysseus, a dh' aindeoin mòran lochdan, a bha a 'toirt cùram mòr don sgioba aige.

Tha dòigh aig Catellus air faclan a tha follaiseach san dàn seo. Tha an t-eadar-theangachadh Beurla àlainn leis fhèin. Ach, chan urrainn do leughadairean nach tuig an seann chànan meas a thoirt air càileachd fonn na Laideann thùsail. Tha na faclan sìmplidh, agus is e sin a tha gan dèanamh cho cumhachdach. Ann an Laideann agus Beurla, tha an loidhne mu dheireadh den dàn an dà chuid fàilte agus soraidh. Is e Fàilt' am beannachd, a tha ann an Laideann airson ave. Mar sin ann an Laideann, is e ave et vale an loidhne mu dheireadh. Tha càileachd a’ bhàrdachd furasta fhaicinn ann an Laideann . Coltach ri seann obraichean litreachais eile, bheir an dàn am bràthair air ais airson na h-ùine ghoirid a bheir e airson an dàn a leughadh. Beachdaich air Achilles, a thèid a thoirt air ais beò gach uair a leughas cuideigin an Iliad. Catullus agus a bhràthair, no Odysseus agusbidh a bhana-charaid beò gu sìorraidh tron ​​dàn seo. Is e dàn foirfe a tha seo ri leughadh aig tiodhlacaidhean, agus mar sin dh’ fhaodadh luchd-leughaidh a bhith ag ràdh fàilte chridheil agus soraidh slàn gu bràth, dìreach mar a bha Catullus a’ sùileachadh ann an loidhne 10.

Chan urrainnear cus luach a chur air deàrrsadh Catullus san anailis seo . Tha e a' bruidhinn air cràdh 's air bròn a' bhròin, ach tha e cuideachd a' bruidhinn air an dòchas fàilte a chur air fear gaoil tro bhàrdachd. Às aonais an dàn, bhiodh bràthair Chatullais air a dhìochuimhneachadh o chionn mìltean de bhliadhnaichean . Tha e furasta fhaicinn carson a tha Catullus 101 air fàs mar an dàn as fheàrr le uimhir. Le bhith a’ leughadh an dàn seo bheir duine sam bith a dh’fhiosraich bàs neach gaoil faclan ri ràdh agus faireachdainnean ri fhaireachdainn. Tha e fhathast so-ruigsinneach.

Carmen 101

Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla

1

MVLTAS per gentes et multa per aequora uectus

Faic cuideachd: Clann Zeus: Sùil air na mic is na nigheanan as mòr-chòrdte aig Zeus

A’ siubhal tro iomadh dùthaich agus thar iomadh cuan

2

tha truaighe, brathair, ad inferias aig aduenio,

Tha mi tighinn, a bhrathair, a dh'ionnsaidh nan trioblaidean brònach so,

3

ut te postremo donarem munere mortis

Faic cuideachd: Koalemos: A h-uile dad a dh ’fheumas tu a bhith eòlach air an Dia gun samhail seo

gus an tè mu dheireadh a thaisbeanadh dhut guerdon bàis,

4

et mutam nequiquam alloquerer cinerem.

agus labhair, ged is diomhain, ri d' thosd

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.