Catullus 109 eadar-theangachadh

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

foedus amicitiae.

an co-chomunn shìorraidh seo de chàirdeas naomh.

Carmen roimhecaraid. Ach ann an dàin eile mu deidhinn, tha e a' ceasnachadh an urrainn dha gaol a thoirt dhi gu romansach agus a bhith fhathast na charaidean rithe. Ann an 72, tha e ag innse mar a bhiodh e ga gaol gun chumhachan, mar a tha gaol aig athair air a mhic. Ach, tha a ghaol dhi air a thighinn air adhart gu gaol romansach aig nach eil an neo-chumhaidheachd sin.

Tha fios aig Catullus gun do gheall Lesbia a ghràdhachadh gu bràth, ach gun do thionndaidh e air roimhe. Ged nach eil e ga ràdh ann an 109, tha fios aig luchd-leughaidh a' bhàird gun tèid a dhòchas a bhriseadh ann an dàin eile.

Faic cuideachd: Catharsis ann an Oedipus Rex: Mar a tha eagal agus truas air an cur an cèill anns an luchd-èisteachd

Carmen 109

Loidhne 6>
Teacsa Laideann English eadar-theangachadh

1

IVCVNDVM, mea uita, mihi proponis amorem

Thu gealladh dhomh, mo bheatha, gum bi an gaol seo againne

Faic cuideachd: Fate vs Destiny ann an Seann Litreachas agus Beul-aithris

2

hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.

bidh sona agus mairidh e gu bràth eadar sinn.

3

di magni, facite uere promittere possit,

A dhiathan mòra, deònaich gum bi i comasach air an gealladh seo a chumail gu fìrinneach,

4

atque id sincere dicat et ex animo,

agus gun can i e le dùrachd agus bho a chridhe,

5

ut liceat nobis tota perducere uita

0>gus gum bi e na chrannchur againn leudachadh tro ar beatha gu lèir

6

aeternum hoc sanctae

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.