Catullus 13 eadar-theangachadh

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

it, 4 cenam, non sine candida puella gun a bhith a’ dìochuimhneachadh nighean bhòidheach 5 et uino et sale et omnibus cachinnis. 20> agus fion, agus eiric, agus gach gnè gàire. 6 haec si, inquam, attuleris, uenuste noster, Ma tha, tha mi ag ràdh, bheir thu leat seo uile, a charaid sheunta, 7 cenabis bene; nam tui Catulli bidh dìnnear math agad; airson an sporan 8 pleus sacculus est aranearum. Tha do Chatullus làn de lìnn-taoibh. 9 sed contra a’ gabhail meros amores Ach air an làimh eile gheibh thu bhuam fìor bhrìgh a’ ghràidh, 10 seu quid suauius elegantiusue est: no dè tha nas binne, no nas blasta na gaol, ma bhios e nas binne; 11 nam unguentum dabo, quod meae puellae oir bheir mi dhuibh beagan cùbhraidheachd a 12 donarunt Veneres Cupidinesque, thug na Venuses and Loves do mo bhean, 13 quod tu cum olfacies, deos rogabis, agus nuair a shnasaicheas tu a chulaidh, nì thu ùrnaigh air na diathan 14 totum ut te faciant, Fabule, nasum . Gus do dhèanamh, a Fhabullus, gun dad ach sròn.

Carmen roimhecòmhla ri a charaidean . Tha e gu coibhneil a' toirt cuireadh dha charaid a thighinn a-null, ach ag iarraidh air a h-uile càil a thoirt seachad. Tha e ag innse dha charaid gu bheil e gun sgillinn. Ach, ma-thà, tha e ag innse dha charaid anns an loidhne mu dheireadh den dàn nach bi ann ach sròn. Tha grunn dhòighean ann air an loidhne mu dheireadh seo a ghabhail.

Fàsaidh an t-sròn mòr oir tha i a’ toirt a-steach a’ chùbhraidheachd gu lèir a bheir Catullus dha. Tha Catullus an uair sin ag innse do Fabullus, nuair a bhios e ga snìomh, gun innis e dha na diathan gur e a h-uile rud a tha e ag iarraidh a bhith na shròn. Tha seo airson a h-uile fàileadh a ghabhail a-steach. Dh’ fhaodadh seo a bhith na oidhirp air ìomhaighean èibhinn, den chùbhraidheachd sròin meud duine. No, dh’ fhaodadh e iomradh feise a bhith ann leis gu bheil an cùbhraidheachd a’ dol a-steach don duine, gu h-àraidh leis gu bheil an cùbhraidheachd a’ tighinn à Venus agus “Love,” iomradh air diathan a’ ghràidh, mar Cupid. Tha Catullus a’ toirt iomradh air Venuses agus Cupids ann an dàin eile cuideachd.

Faic cuideachd: Theoclymenus anns an Odyssey: The Uninvited Guest

A’ leantainn air adhart leis na h-iomraidhean gnèitheasach, dh’ fhaodadh Catullus a bhith a’ tabhann cothrom dha Fabullus fàileadh a dhèanamh air labia Lesbia. Dh’ fhaodadh Catullus a bhith a’ cleachdadh samhla a’ chùbhraidh a thug Dia dha, is e sin “fìrinn a’ ghràidh” (loidhne a naoi). Tha Catullus ag innse do Fabullus gum faigh e fàileadh an “cùbhraidh” agus gum fàs a shròn mòr . Dh’ fhaodadh gur e penis Fabullus a th’ anns an t-sròin a tha a’ fàs, a dh’fhàsas suas às deidh dha fàileadh Lesbia anns na pàirtean a thug na diathan gaoil dhi.

Ged nach eil an aon ruitheam, rann,agus meatair de an dreach Laideann tùsail, tha e a’ leughadh rudeigin mar sonnet Shakespearean . Beachdaich air a’ chiad 12 loidhne na trì quatrains agus an dà loidhne mu dheireadh, a’ cheathramh mu dheireadh. Coltach ri Shakespeare, bidh Catullus a’ stèidheachadh na sgeòil anns na ceithir-thrèanaichean, ach a’ tabhann tionndadh neo leasan ris nach robh dùil anns a’ cheathramh mu dheireadh.

Gu h-inntinneach, fhad ‘s a tha Catullus a’ cur fòcas an dàin air a charaid Fabullus, tha e fhathast a’ faighinn a-mach moladh Lesbia. Tha Catullus a’ magadh air a charaid ann an grunn dhòighean . Ach, tha e a’ moladh Lesbia leis gu bheil i a’ fàileadh mar chùbhraidh a thug na diathan dhi. Is dòcha gu bheil Catullus a’ faighinn biadh an-asgaidh bho a charaid, ach tha e coltach gu bheil Catullus dha-rìribh ag iarraidh a bhoireannach a shealltainn dha Fabulus. Tha Catullus a' faighinn dà bhuannachd às an tachartas seo.

Coltach ri mòran de na dàin sgoinneil aig Catullus, tha e comasach dha àbhachdas agus innuendos gnèitheasach ris nach robh dùil a ghlacadh. Is dòcha nach seall thu air sròin san aon dòigh a-rithist.

Eadar-theangachadh Beurla

Carmen 13

1 CENABIS bene, mi Fabulle, apud me Bidh dìnnear math agaibh aig an taigh agam, Fabullus,
2 paucis, si tibi di fauent, diebus, Ann am beagan làithean, feuch na diathan,
3 si tecum attuleris bonam atque magnam ma bheir thu leat dinneir mhath agus pailteas deCarmen

Goireasan

Faic cuideachd: Na Luchd-giùlain Libation - Aeschylus - Seann Ghrèig - Litreachas Clasaigeach

Pròiseact VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/013.html

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.