Catullus 15 eadar-theangachadh

John Campbell 20-04-2024
John Campbell

mugilesque. bidh radishes agus muileidean an sàs annad.

Carmen roimhea’ tachairt do Juventius fhad ‘s a tha e a-muigh gu poblach air na sràidean. Ann an sreathan a sia tro ochd, tha Catullus a' sgrìobhadh nach eil e a' cur dragh air mun "t-sluagh vulgar" (na daoine air sràidean na Ròimhe) agus nach eil eagal air dè thachras air na sràidean leis gu bheil daoine an sàs ann an gnìomhachas.

Chan eil e ach draghail mu Aurelius agus dè a dh’ fhaodadh e a dhèanamh ri Juventius, gu feise. Am b’ urrainn dha Catullus a bhith draghail gur dòcha gum bu toil le Juventius barrachd Aurelius? Gu sònraichte ma tha am penis aige “marbhtach” dha fir eile. Dh’ fhaodadh am fòcas seo gu lèir air Aurelius a bhith na chomharra gu bheil Catullus mì-chinnteach mun chomas aige fhèin Juventius a chumail dha fhèin.

Carmen 15

<13
Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla
1 COMMENDO tibi me ac meos amores, Dhuibh, Aurelius, tha mi a’ toirt earbsa dhomh uile, eadhon fear mo ghràidh,
2 Aureli. ueniam peto pudentem, agus tha mi ag iarraidh fàbhar oirbh, fàbhar beag.
3 ut, si quicquam animo tuo cupisti, Ma bha a-riamh le d’anam uile ag iarraidh
4 quod castum expeteres et integellum, gus rud sam bith a chumail glan agus saor bho stain,
5 conserues puerum mihi pudice, an uairsin dìon mo ghille-charaid a-nis ann an sàbhailteachd,
6 non dico a populo– nihil ueremur Cha 'n 'eil mi ciall o 'n t-sluagh luaineach ; Chan eil agameagal
7 istos, qui in platea modo huc modo illuc a leithid pasan air ais is air adhart air na sràidean againn
8 in re praetereunt sua occupati– an sàs anns a’ ghnìomhachas aca fhèin.
9 urum a te metuo tuoque pene ’s ann ortsa a tha an t-eagal orm, thu fhèin is do pheann,
10 infesto pueris bonis malisque. cho marbhtach do na gillean òga, araon maith agus olc.
11 quem tu qua lubet, ut lubet moueto Thoir an cluich penis sin càite agus ciamar a thogras tu,
12 quantum uis, ubi erit foris paratum: a-riamh deiseil airson fois-inntinn nuair a choisicheas tu a-null thairis.
13 unum excippio, ut puto, pudenter. Bhiodh an aon bhalach seo agamsa leat: saoilidh mi gur e iarrtas beag a th’ ann.
14 a tha ann mala mens furorque uecors Agus ma tha inntinn aingidh agus farmad borb
15 ann an tantam impulerit, sceleste, culpam, gad ghiùlain chun na h-eucoir ghràineil
16 ut nostrum insidiis caput lacessas. brathadh nam aghaidh,
17 a tum te miserum malique fati! a! an sin gabhaidh mi truas riut airson do dhànadas brònach.
18 quem attractis pedibus patente porta Airson mus do sgaoil sealladh a’ bhaile le do chasan agus an doras-cùil
19 raphanique percurrent

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.