Catullus 43 Eadar-theangachadh

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Clàr-innse

longis digitis nec ore sicco

no corragan fada, no beul tioram,

4

nec sane nimis elegante lingua,

no gu dearbh cànan fìor ghrinn,

5

decoctoris amica Formiani.

a bhana-mhaighstir air an neach a bhristeadh ann an Formiae.

Faic cuideachd: Bean Creon: Eurydice of Thebes 6

deich prouincia narrat esse bellam?

An tusa a tha breagha, mar a tha a’ Mhòr-roinn ag innse dhuinn?

7

tecum Lesbia nostra comparatur?

an ann leatsa a tha ar Lesbia air a choimeas?

8

o saeclum insapiens et infacetum!

O, an aois seo! cho blasail agus cho mì-chliùiteach ’s a tha e!

Carmen roimheoighreachd, a dh'aindeoin fearann ​​torrach agus pailteas bheathaichean. Chuir e an oighreachd gu briseadh-creideis.

Ann an loidhne a sia is a seachd, tha Catullus a’ ceasnachadh dè a tha muinntir a’ bhaile a’ smaoineachadh air Ameana. Tha mòr-roinn ag innse dhuinn gu bheil i breagha. Tha Catullus a' cnuasachadh a bheil Ameana ga choimeas ri a leannan, Lesbia. An uairsin, tha Catullus a’ gearain nach eil fios aig an aois a th’ ann an-dràsta dè a th’ ann am bòidhchead, leis gu bheil e ag ràdh gu bheil na daoine “gun blas agus gun a bhith air am briodadh.” Bha a’ chlann-nighean seo air an coimeas ri Lesbia, a tha a’ sealltainn cho breagha sa bha i na h-àirde. Ach, ann an sùilean Catullus, tha Ameana fada bho bhith brèagha, gu sònraichte an taca ri Lesbia.

Bha Catullus na eòlaiche air cluich le faclan gus a bheachd a dhearbhadh ann an dòighean cruthachail. Bidh e a’ cleachdadh an àicheil ann an grunn loidhnichean gus sealltainn dha-rìribh cho mì-fhortanach sa bha coltas Ameana. Bidh e cuideachd a’ cleachdadh Formiae gus a dìth bòidhchead a thaisbeanadh. Bha, bha Mamurra às an sin, ach tha am facal Laideann “formosa” a’ ciallachadh brèagha. Tha i na bana-mhaighstir air bòidhchead briste no gun luach, mar sin a’ sealltainn nach eil bòidhchead sam bith aice.

Carmen 43

Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla
1

SALVE, nec minimo puella naso

Tha mi a’ cur fàilte oirbh, a’ bhean, thusa aig nach eil sròn beag bìodach,

2

nec bello pede nec nigris ocellis

Faic cuideachd: Lysistrata - Aristophanes
3> no cas bhòidheach, no sùilean dubha,
3<12

nc

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.