Iomradh ann am Beowulf: Carson a bha uimhir de dh’ eadar-mhìneachadh anns an Epic?

John Campbell 12-08-2023
John Campbell

Is e eadar-theangachadh ann am Beowulf an cleachdadh a-rithist de fhuaimean/litrichean tùsail dìreach às dèidh a chèile, a tha a’ tachairt glè thric ann am Beowulf. Bha litreachadh air a chleachdadh gu mòr ann am bàrdachd anns an ùine, agus 's e sin as coireach gu bheil Beowulf a' freagairt ceart.

Faic cuideachd: Arcas: Miotas-eòlas Grèigeach Rìgh uirsgeulach nan Arcadians

Chaidh eadar-litreachadh anns an dàn mòr a chleachdadh airson diofar adhbharan . Leugh tuilleadh gus faighinn a-mach carson a bha uimhir de dh’ eadar-litreachadh ann am Beowulf.

A’ faighinn Sìos dha: Na h-eisimpleirean de dh’ eadar-mhìneachadh ann am Beowulf

Mar a chaidh ainmeachadh gu h-àrd, aithrisean bho Beowulf thoir sruth don dàn. Sin as coireach gu bheil iomadh eisimpleir ann airson taghadh.

Ann am Beowulf, tha 3,182 loidhne iom-fhillte!

Tha cuid de na eisimpleirean de dh’eadar-theangachadh ann am Beowulf a’ gabhail a-steach:

  • “gus a shàthadh de fheòil dhaoine a chuir air dòigh” (cleachdadh alliterative na litreach ‘f’)
  • “thug e an fhuil agus ghoid e an fheòil” (cleachdadh iomrallaiche na litreach ‘g’)
  • “Air eagal connsachaidh b’ fheudar dha a àicheadh”
  • “Ceangail ris a’ bhruaich an sin an soitheach le uchd leathann”
  • >“Bha fir Hrothgar a’ fuireach sona na thalla.”

Agus seo beagan eisimpleirean air cleachdadh alliteration maille ris a’ chaesura, no briseadh:

  • “Fhuair e iad a’ frasadh nan cadal (caesura) gun amharas sam bith orra” (cleachdadh iomrallaiche na litreach ‘s’ an dà chuid ron bhriseadh agus an uair sin a-rithist às a dhèidh)
  • “Agus aon dòchas nan cinneach (Caesura) Ifrinnan-còmhnaidh nan cridheachan” (cleachdadh iomraideach na litreach ‘h’ ron agus às deidh a’ bhriseadh)

Adhbharan no Adhbhar Eile airson Cleachdadh Iomradh ann am Beowulf

Ged a dh’ fhaodadh buaidh bhlàth a bhith aig eadar-aithris air dàn no pìos obrach eile, tha adhbharan eile ann airson a bhith a’ cleachdadh eadar-litreachadh ann an dàn mòr Beowulf.

Anns an dàn seo , bhiodh e uaireannan a’ cuideachadh le faireachdainn àraidh a chomharrachadh , leithid ionnsaigheachd, agus toirt ort mar an leughadair a bhith ga faireachdainn. Mar eisimpleir, bha cleachdadh a bhith a’ toirt cunntas air gnìomhan Grendel mar “ a’ sgoltadh na fala agus a’ gob an fheòil .” Tha e a' toirt ort a bhith a' faireachdainn dìreach cho tàmailteach agus oillteil 's a tha an uilebheist seo.

Chì thu eadhon mar a thachair e nad inntinn , rud a chuidicheas le bhith a' meudachadh dealbh togail-inntinn san dàn . 'S e adhbhar eile airson eadar-theangachadh a bhith ag aonachadh snàthainn na sgeòil anns an dàn.

Le rann, uaireannan chì thu fuaimean ranntachaidh a-rithist tron ​​dàn. A chaochladh, nuair a chì thu cleachdadh na litreach ‘f’ a-rithist ann an diofar phàirtean de Beowulf.

Bheir e d’ aire air ais chun sgeul a thathar ag innse.

Faic cuideachd: Heracles – Euripides – Seann Ghrèig – Litreachas Clasaigeach

Dìleab Beowulf A’ leantainn: Ath-bheothachadh Ùr-nodha air Rann Alliterative

Thàinig rannan iomrallachaidh a-mach à mòr-chòrdte aon uair ‘s gu robh rann gu bhith na phrìomh amas, leis gun do dh’ fhàs mòr-chòrdte air oidhirpean an latha an-diugh air rannan aithris. J.R.R. Bha Tolkien, ùghdar The Lord of the Rings, na sgoilear aigùine seo agus gu mòr anns an t-seòrsa litreachais seo. Sgrìobh e eadhon leabhar leis an tiotal, On Translating Beowulf .

Tha an obair aige a’ cleachdadh rann iomraideach a’ toirt a-steach :

  • “Tilleadh Dhachaigh Bheorhtnoth Mac Beorhthelm”
  • Ann am pàirtean den dàn “The Seafarer”
  • Rinn e eadhon beagan eadar-theangachaidhean air Beowulf fhèin a’ cur ris an liosta de dhiofar dhreachan agus eadar-theangachaidhean de na dàin ainmeil
  • C.S. Sgrìobh Lewis, fear de a cho-aoisean agus a charaidean, grunn thursan san stoidhle seo. 'S e "The Nameless Isle" an t-ainm a th' air a' bhàrdachd aige, a chaidh fhoillseachadh ann an 1972 mu dheich bliadhna an dèidh a bhàis. Tha am bàrd W.H. Sgrìobh Auden cuideachd iomadh dàn a’ cleachdadh an stoidhle seo, nam measg an dàn aige “Age of Anxiety,” a chaidh a sgrìobhadh ann an 1947.

Tha stoidhle sgrìobhaidh Beowulf fhathast a’ leantainn, fada an dèidh don dàn a bhith air a’ chiad turas. air a chruthachadh.

Dè a th’ ann an eadar-litreachadh agus carson a bhathas ga chleachdadh cho tric ann am Beowulf?

Is e litreachadh an cleachdadh a-rithist de chiad fhuaimean no litrichean dìreach às deidh an eile ann am pìos de dh'obair. Mar eisimpleir, ’s e abairt iomraideach a bhiodh ann, “ lorg an losgann iteach ghrinn .”

Tha litreachadh gu tric air a chleachdadh ann am bàrdachd neo pìosan litreachais eile airson pìos làidir a chur ris. buaidh. Tha e gu sònraichte buannachdan ann am bàrdachd oir faodaidh i atharrachadh a rèir an ruitheam no a’ bhuille fhad ‘s a tha thu ga leughadh a-mach àrd.

Faodaidh e cuideachd do tharraing a-steach mar leughadair, gad thoirt gu bhith a’ faireachdainn rudeigin a bharrachd no gad fhaicinnrudeigin a bharrachd nad mhac-meanmna. Ach, cha bu chòir a dhèanamh air thuaiream, agus ann am Beowulf, cha deach a dhèanamh air thuaiream nas motha. Faodaidh an t-adhbhar a bhith ioma-fhillte, agus anns an dàn ainmeil seo, bhiodh aithris a 'tachairt glè thric. Bha fèill mhòr air anns an ùine ann am bàrdachd Seann Bheurla agus Seann Lochlannais.

Dh'fhaodadh gur e an t-adhbhar airson cho mòr-chòrdte 's a bha e air sgàth 's gun robh na seòrsaichean obraichean litreachais seo air an coileanadh no air an innse gu beòil an toiseach mus deach an sgrìobhadh sìos. Le bhith a’ dèanamh seo, chuir an tionndadh ris a’ bhuaidh anns a’ choileanadh, neartaich e fuaimean sònraichte agus chuidich e tuairisgeulan. Is e oidhirp a th’ ann air fad an dàn a chuairteachadh agus a dhèanamh nas fheàrr, nas inntinniche, agus nas inntinniche. Chì thu buaidh na h-aithris ann am Beowulf mar a bhios tu ga leughadh.

Eachdraidh Rannan Iomraidh agus Rann Iomradhach ann am Beowulf

Tha rann iomraidh air a mhìneachadh dìreach mar a bhithear a’ cleachdadh eadar-litreachadh ann am bàrdachd . Thòisich e ann an seann litreachas Gearmailteach ann an grunn chànanan Gearmailteach. Ged a bha barrachd fòcas aig bàrdachd na b' fhaide air adhart air rann mar phrìomh eileamaid, bha rannan iom-fhillte a' cuimseachadh air aithris agus am fuaim a bhathar a' dèanamh.

Na cànanan a chleachd an seòrsa rann seo gu teann. mar a leanas:

  • Seann Bheurla
  • Seann Lochlannais
  • Seann Lochlannais
  • Seann Ghearmailteach Ìosal
  • Seann Àrd-Ghearmailtis

Chaidh an rann iomraideach anns na cànanan seo a chur air dòigh mar a leanas: a dhàleth-loidhnichean le briseadh/caesura eatorra . Air an làimh eile, ann an eadar-theangachadh an latha an-diugh, tha an caesura air a riochdachadh le cromagan no comharran gràmair eile. Ann an ùine ghoirid, anns a’ chiad leth-loidhne, bhiodh fuaim neo dhà ann agus tha an aon fhuaim air a h-ath-aithris sa chiad lide den loidhne às deidh a’ bhriseadh. gus am bi a’ bhuaidh as motha aca. Gu dearbh, faodaidh iad nochdadh air lidean gun stràc cuideachd, ach cha bhi an aon chumhachd aca. Tha na h-aon leth-loidhnichean agus caesuras anns an rann alliterative ann am Beowulf, agus tha am fòcas air eadar-theangachadh air lidean le stràc. Tha Beowulf na eisimpleir den t-seòrsa bàrdachd a bha ann mus robh am fòcas air rann, agus cha do nochd an seann stoidhle seo às deidh 1066.

Dè th’ ann am Beowulf? Cùl-fhiosrachadh don Dàn ainmeil Seann Bheurla

Chaidh Beowulf a sgrìobhadh le ùghdar gun urra eadar 975 agus 1025 AD . Chan eil e soilleir cuin dìreach a chaidh ath-sgrìobhadh oir bha e coltach gur e sgeulachd beòil a bh’ ann bho thùs a chaidh seachad tro ghinealaichean. Tha an sgeulachd suidhichte anns an 6mh linn ann an Lochlann. Bidh an gaisgeach Beowulf, gaisgeach làidir, a' siubhal dha na Danmhairich gus an cuideachadh le sabaid an aghaidh uilebheist.

Bha e an dòchas ainm a dhèanamh dha fhèin anns a' bhlàr , agus bha e soirbheachail ann a bhith a' marbhadh an uilebheist, Grendel, agus a mhàthair. Nas fhaide air adhart, thàinig e gu bhith na rìgh dhatir, agus mar a leanas mharbh e dragon. A dh'aindeoin sin, bhàsaich e an-dràsta agus bha e air a chuimhneachadh gu bràth airson na choilean e.

Chaidh an dàn tro iomadh eadar-theangachadh agus atharraichean bho na 1700an, agus mar sin chan eil e soilleir cò an tè thùsail a bh' ann. dreach.

Tha an dà chuid eileamaidean pàganach agus Crìosdail anns an dàn , agus mar sin tha e air a dhèanamh duilich do sgoilearan an ùine a shuidheachadh. Dh’ fhaodadh gun deach a sgrìobhadh an toiseach mar obair phàganach. An uair sin, mar a dh’ fhàs mòr-chòrdte Crìosdaidheachd, dh’ fhaodadh eileamaidean Crìosdail a bhith air an cur a-steach nas fhaide air adhart gus am pàganachd a theannachadh.

Co-dhùnadh

Thoir sùil air na prìomh phuingean mu dheidhinn iomradh ann am Beowulf air a chòmhdach san artaigil gu h-àrd.

  • S e bàrdachd beòil a th' ann am Beowulf a chaidh a sgrìobhadh nas fhaide air adhart anns an t-Seann Bheurla eadar 975 agus 1025 ann an eadar-theangachadh, mu sgeul gaisgeach air an robh Beowulf
  • Aliteration cleachdadh fhuaimean no litrichean tùsail a-rithist. 'S e an t-amas a th' aige a bhith a' cur ris an fhaireachdainn, no a' cruthachadh sruth agus ruitheam, sàr-mhath airson coileanadh.
  • Anns an t-seòrsa dàin seo, bha dà leth-loidhne ann, le briseadh no caesura eadar
  • Thòisicheadh ​​an aithris anns a’ chiad leth-loidhne, agus bhiodh an aon fhuaim air a h-ath-aithris às deidh a’ bhriseadh
  • Tha 3,182 rannan iomraidh ann am Beowulf, agus mar sin tha eisimpleirean gu leòr de dh’ eadar-litreachadh ann airson taghadh
  • Chaidh an seòrsa bàrdachd seo air falbh, ach bha ath-bheothachadh beag annri linn Tolkien
  • Sgrìobh e fhèin agus CS Lewis beagan dhàin rannta sean-Bheurla agus Nuadh-Bheurla leithid “The Nameless Isle” le Leòdhas

S e sgeul inntinneach, inntinneach a th’ ann am Beowulf lìonmhor ann an aithris, agus cha dèan e ach an dàn nas fheàrr. Tha e a’ cur ris na h-ìomhaighean drùidhteach den ghaisgeach a’ sabaid an uilebheist , agus tha an tuairisgeul air na caractaran tòrr nas làidire. Tha aithris ann am bàrdachd a' leantainn chun an latha an-diugh, ach thug e cùl ri rann, ach nan robh daoine san àm a dh'fhalbh a' coimhead air dàin an-diugh, 's dòcha gum biodh e na iongnadh carson a bhios sinn a' cleachdadh rann.

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.