Miser Catulle, desinas ineptire (Catullus 8) – Catullus – Seann Ròimh – Litreachas Clasaigeach

John Campbell 12-10-2023
John Campbell
DuilleagGed a tha an dàn air a sheòladh gu Catullusfhèin, agus nach eil iomradh air ainm a pharamour ann an àite sam bith, tha an cuspair tha e soilleir gu bheil an dàimh gaoil aige ri Lesbia air fàiligeadh, rud a tha Catullusa’ cleachdadh ann am mòran de na dàin aige airson Clodia, bean an neach-stàite Ròmanach ainmeil, Clodius.

Cleachdadh a’ mheatair choliambic ( ris an canar cuideachd bacach, bacach no stad iambic, oir tha an dòigh anns a bheil e a’ toirt an leughadair sìos air a’ “chas” cheàrr le bhith a’ tilleadh cuideam nam buillean mu dheireadh) a’ cruthachadh buaidh bhriste neo-chòmhnard, ag atharrais air deireadh marbh Catullus 'smuaintean.

'S e am facal as fheàrr leis a' chiad fhacal den dàn, "miser", agus fèin-chunntas air Catullus '. Faodar eadar-theangachadh mar “truagh”, “duilich” no “mì-thoilichte”, ach cuideachd mar “tinneas-gaoil”, a tha ’s dòcha a’ cruthachadh tòna nas fhaisge air an robh Catullus san dàn. Tha am facal mu dheireadh den dàn, “obdura” (“buan-mhaireannach”), cuideachd air a chleachdadh ann an loidhnichean 11 agus 12, fìor chudromach leis gu bheil Catullus a’ feuchainn ri e fhèin a spìonadh a-mach às a thruaighe.

Mar sin, tha an dàn a’ gluasad tro adhartas bho Catullus ’ fìor mhisneachd nuair a thrèig e le Lesbia, tro earrann sa mheadhan far a bheil cuimhne aige air cuid de rudan math na bheatha (a dh’ fheumas a bhith ann fhathast) agus a chuid. aithneachadh gu bheil cùisean air atharrachadh gu mòr, an uairsin ìre far a bheil e a’ cur an cèill a chorruich agus a shàrachadh aig Lesbia,agus mu dheireadh a rùn a dhol thairis air a mhisneachd agus gluasad air adhart. Aig a' cheann thall, tha Catullus am bàrd reusanta a' fàs àrd os cionn Catullus an leannan neo-chùramach.

Ach, chaidh na ceistean reitigeach a chleachdadh a-rithist is a-rithist faisg air deireadh an dàn ann an loidhnichean 15 – 18 (a tha cuideachd a’ toirt seachad astar luath, caran siùbhlach don earrainn seo den dàn, is dòcha a’ nochdadh staid inntinn an neach-labhairt), gu dearbh tha e coltach gu bheil e a’ feuchainn ri Lesbia a bhiathadh a thoirt air ais, a’ moladh gu bheil e air. nach deach a thoirt seachad gu fìrinneach. Mar sin, tha e coltach nach urrainn dha e fhèin a chuideachadh nas motha na b’ urrainn dha aig toiseach na h-aithris, agus tha an “obdura” mu dheireadh a’ nochdadh mar rud nach eil cho cinnteach agus cho brònach ris an fhear a bh’ ann roimhe.

Faic cuideachd: Alope: ogha Poseidon a thug a pàisde fhèin 6>

Goireasan

Air ais gu mullach na duilleige

  • Eadar-theangachadh Beurla tùsail is litireil Laideann (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
  • Leughadh claisneachd den Laideann thùsail (Laideann Chlasaigeach)://jcmckeown .com/audio/la5103d1t07.php

(Dàn Lyric, Laideann/Ròmanach, c. 65 BCE, 19 loidhnichean)

Ro-ràdh

Faic cuideachd: Theogony - Hesiod

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.