Na Solaraichean - Aeschylus - Seann Ghrèig - Litreachas Clasaigeach

John Campbell 09-08-2023
John Campbell

(Bròn-chluich, Greugais, c. 469 BCE, 1,073 loidhnichean)

Ro-ràdhtha na Danaich (a tha a' dèanamh suas Sèist na dealbh-chluiche), a' teicheadh ​​còmhla ri an athair a' feuchainn ri teicheadh ​​bho phòsadh èignichte ri an co-oghaichean Eiphiteach, leth-cheud mac an rìgh Aegyptus, dà bhràthair Danaus.

Nuair a ruigeas iad Argos, bidh Danaus agus a nigheanan ag iarraidh air an Rìgh Pelasgus a tha caran ach eagallach a dhìon. An toiseach, tha e a’ diùltadh, a’ feitheamh ri co-dhùnadh muinntir Argive air a’ chùis, ach tha muinntir Argos ag aontachadh na fògarraich a dhìon, ri gàirdeachas mòr am measg nan Danaid.

Cha mhòr sa bhad, ge-tà, chaidh cabhlach na h-Èiphitich. chithear luchd-tagraidh a’ tighinn dlùth, agus tha boillsgeadh a’ magadh air na Danaid agus a’ feuchainn ri toirt orra tilleadh gu an co-oghaichean airson pòsadh, mu dheireadh a’ feuchainn ri oidhirpean a tharraing air falbh gu corporra. Tha an Rìgh Pelasgus a’ dèanamh eadar-theachd agus a’ bagairt a’ bhratha, ag eadar-theangachadh le feachd armaichte gus na h-Èiphitich a chuir air falbh agus mar sin an luchd-solair a shàbhaladh. Tha e a' guidhe air na Danaich fuireach an taobh a stigh de shàbhailteachd bhallachan a' bhaile.

Tha an dealbh-chluich a' criochnachadh leis na Danaich a' teicheadh ​​a-steach do shàbhailteachd bhallachan Argive, fhad 's a tha Dàna a' cur impidh orra ùrnaigh agus buidheachas a dhèanamh dha na diathan Greugach. , agus gu modhalachd na h-òighean.

Anailis

Air ais gu Bàrr nan Bhathar den bheachd gur e duilleag

an dealbh-chluiche as tràithe a mhair le Aeschylus. (gu ìre mhòr mar thoradh air an ìre mhathgnìomh anachronistic an t-Sèist mar phrìomh neach an dràma), ach tha fianais o chionn ghoirid ga chuir às deidh “The Persians” mar Aeschylus ’dàrna dealbh-chluich a tha air fhàgail. Tha e fhathast, ge-tà, mar aon de na dealbhan-cluiche as sine a th’ ann bhon t-seann Ghrèig, agus na structar coitcheann bunaiteach is dòcha gu bheil e coltach ri obraichean caillte Choerilus, Phrynichus, Pratinas agus tùsairean dràma bhon 6mh linn BCE. Leis gur e an dà chuid an t-Sèist agus na prìomh-charaichean a th’ anns na boireannaich a tha gu ìre mhòr, is dòcha nach eil e na iongnadh gu bheil faclan còisir a’ gabhail thairis barrachd air leth na dealbh-chluiche.

Is dòcha gun deach a chluich an toiseach beagan ùine às deidh 470 BCE (is dòcha cho fada ri 463 BCE) mar a’ chiad dealbh-chluich ann an trì-bhileag a bha a’ toirt a-steach na dealbhan-cluiche caillte “The Sons of Aegyptus” agus “The Nigheanan Danaus” (lean an dithis aca air an sgeulachd mu “Na Solaraichean” agus ath-shuidheachadh Argos), air a leantainn leis an dealbh-chluich aoir chaillte “Amymone” , a sheall gu èibhinn aon de mhealladh nan Danaid le Poseidon.<3

Chan eil “Na Solaraichean” a’ freagairt ris na bha sinn a’ sùileachadh bho dhràma tradiseanta Grèigeach leis nach eil gaisgeach, no crìonadh ann, no eadhon co-dhùnadh tarraingeach. An àite sin, tha an dealbh-chluich a’ sealltainn còmhstri gun fhuasgladh a thaobh gnèitheachas, gaol agus inbheachd tòcail. Tha e cuideachd a’ toirt urram dha na fo-shruthan deamocratach a bha a’ ruith tro Athens mus deach ariaghaltas deamocratach ann an 461 BCE, agus tha iarrtas an Rìgh Pelasgus air co-chomhairle a chumail ri muinntir Argos na amas sònraichte airson deamocrasaidh.

Cha bu chòir a mheasgadh le “Na Solaraichean” de Euripides (a tha a’ dèiligeadh ri strì Theseus an aghaidh Creon of Thebes gus leigeil le cuirp nam bràithrean Polynices agus Eteocles adhlacadh ceart fhaighinn).

Goireasan

Faic cuideachd: Catullus 16 Eadar-theangachadh

Air ais gu mullach na duilleige

Faic cuideachd: Iomraidhean sa Bhìoball ann am Beowulf: Ciamar a tha an Dàn a’ toirt a-steach am Bìoball? <12
    Eadar-theangachadh Beurla le E. D. A. Morshead (Tasglann Clasaigeach an Eadar-lìn): //classics.mit.edu/Aeschylus/suppliant.html
  • Tionndadh Grèigeach le facal -by-word translation (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0015

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.