Na Trachiniae – Sophocles – Seann Ghrèig – Litreachas Clasaigeach

John Campbell 16-05-2024
John Campbell

(Bròn-chluich, Greugais, c. 440 BCE, 1,278 loidhnichean)

Ro-ràdhtha an gaisgeach Heracles an-còmhnaidh air falbh air cuairt-dànachd, agus gu nàire a’ dearmad a theaghlach, is ann ainneamh a bhios e a’ tadhal orra.

Faic cuideachd: Hubris anns an Odyssey: An Tionndadh Grèigeach de Pride and Prejudice

Sèist an dealbh-chluich, anns a bheil buidheann de bhoireannaich òga à baile Trachis (na “Boireannaich Trachinian” san tiotal), a’ bruidhinn gu dìreach ris an luchd-èisteachd agus a’ cuideachadh le bhith a’ mìneachadh co-theacs a’ chuilbheart (a rèir gnàthasan bròn-chluich an t-seann Ghrèig), ach bidh iad cuideachd a’ dol an sàs gu tòcail anns a’ ghnìomhachd agus gu tric a’ feuchainn ri comhairle a thoirt do Deianeira.

Air comhairle a banaltram agus an t-Sèist, bidh Deianeira a’ cur am mac Hyllus air falbh a lorg Heracles, gu sònraichte leis gu bheil dragh oirre mu fhàisneachd a chuala i mu Heracles agus eilean Euboea far a bheil e air aithris. Ach, goirid an dèidh do Hyllus falbh, tha teachdaire a' tighinn le fios gu bheil Heracles, a bhuadhaich, mu thràth a' tilleadh dhachaigh.

Tha brathair a' tighinn a-steach, a' toirt a-steach nigheanan tràillean a chaidh an glacadh aig sèist Heracles air Oechalia o chionn ghoirid, nam measg Iole, an tè bhòidheach. nighean righ Eurytus. Tha an herald a’ toirt sgeulachd bhreugach do Deianeira air carson a bha Heracles air sèist a chuir air a’ bhaile, ag agairt gun robh Heracles air dìoghaltas a ghealltainn an aghaidh Eurytus agus a dhaoine às deidh dha a bhith air a thràilleachd leis. Ach, bidh Deianeira a’ faighinn a-mach a dh’ aithghearr gun do chuir Heracles sèist air a’ bhaile gu sònraichte gus an nighean Iole fhaighinn mar choileabach dha. gaolseun air agus a’ cruthachadh trusgan air a lionadh le fuil a’ cheudaire Nessus, a bha uair air innse dhi nuair a bha e a’ bàsachadh gun cumadh fhuil Heracles bho bhith a’ toirt gaol do bhoireannach sam bith eile na i. Tha i a' cur a' mhàileid Lichas gu Heracles leis an eideadh, le stiùireadh teann nach eil duine eile ga chaitheamh, agus gum feumar a chumail anns an dorchadas gus an cuir e air, mar a mhìnich Nis.

Ach, tha i a’ tòiseachadh a’ faighinn droch fhaireachdainnean mun t-seun agus an uairsin a’ mothachadh, nuair a tha cuid den stuth a tha air fhàgail bhon trusgan fosgailte do sholas na grèine, gu bheil e ag ath-fhreagairt mar searbhag ghoileach, a’ nochdadh gun robh Nessus gu dearbh air a mealladh mun fhuil aige air dha bhi 'na sheun gaoil, le rùn a mhàin dìoghaltas a thoirt air Heracles.

Thig Hyllus goirid an dèigh sin a dh' innseadh dhi gu'n robh athair Heracles na laighe a' bàsachadh ann an àmhghar ri linn a tiodhlac, an dèidh dha Lichas, fear-saoraidh an tiodhlac, a mharbhadh. anns a phian agus a chorruich. Air a nàrachadh le faclan cruaidh a mic, bidh Deianeira ga marbhadh fhèin. Is ann dìreach an uairsin a gheibh Hyllus a-mach nach b’ e dha-rìribh a rùn Heracles a mharbhadh, agus ionnsaichidh e an sgeul foighidneach slàn.

Faic cuideachd: Soitheach Odysseus - An t-ainm as motha

Tha Heracles a tha a’ bàsachadh air a ghiùlan a-steach don dachaigh aige ann am pian uamhasach, feargach leis na tha e a’ creidsinn a bha ann. oidhirp mhurt a bhean. Ach nuair a mhìnicheas Hyllus an fhìrinn, tha Heracles a’ tuigsinn gun tàinig na fàisneachdan mu a bhàs gu bith: bha e gu bhith air a mharbhadh le cuideigin a bha marbh mu thràth (is e sin, Nessus thecentaur).

Mar a tha an dealbh-chluich a' tighinn gu crìch, tha Heracles a tha beagan air a smachdachadh ag iarraidh a bhith air a chuir a-mach às a thruaighe, a' guidhe air anam coinneachadh ri a dhànachd gu toilichte. Tha ea' miannachadh mu dheireadh gum pòsadh Hyllus Iole, rud a tha Hyllus (fo ghearan) a' gealltainn gèilleadh. Aig deireadh na dealbh-chluiche, thathar a' dèanamh Heracles gu bhith air a losgadh beò gus crìoch a chur air an fhulangas aige. Air ais gu Bàrr na duilleige

Gu ìre nas motha na a’ mhòr-chuid de a cho-aoisean, <18 B’ urrainn dha Sophocles sgrùdadh gu mothachail agus gu smaoineachail a-steach do shaoghal nam boireannach, agus an dòigh anns a bheil an dàn air a cheangal gu dlùth agus gu toinnte ri chèile ri dàn do ghaisgich. Tha a’ chiad dà thrian den dealbh-chluich a’ cuimseachadh air fulangas bean Heracles, Deianeira, agus chan ann air a’ ghaisgeach mhòr agus mac cumhachdach Zeus fhèin, a tha air a riochdachadh an seo ann an dòigh iongantach neo-fhaireachdainn (mar a bha Sophocles roimhe seo). dealbh den ghaisgeach ainmeil Ajax ann an solas àicheil).

Dh’fhaodadh gun do chuir an dealbh-chluich dragh air luchd-càineadh an latha an-diugh (a bhiodh air a bhith an dùil gum biodh aon ghaisgeach brònach aig bròn-chluich Grèigeach) le bhith a’ cur Deianeira anns an dreuchd a’ phrìomh charactar, dìreach airson a cur gu bàs le mòran den dealbh-chluich air fhàgail ri ruith, ged nach eil againn ach glè bheag de dh’ aithris breithneachail co-aimsireil air an dealbh-chluich air am bu chòir dhuinn breithneachadh a dhèanamh air an fhàilteachadh tràth. An gluasad bhon fhòcas air stuic sàmhach deTha Deianeira gu creachainn Heracles gu cinnteach neònach, agus faodar a ràdh gu bheil bròn-chluich Deianeira a’ toirt beagan air falbh bho Heracles’ (agus a chaochladh).

Chaidh an dealbh-chluich a chàineadh le cuid de luchd-breithneachaidh mar rud lag agus easbhaidheach ann an dìoghras, agus gu cinnteach Sophocles ' Tha Deianeira gu math eadar-dhealaichte bho Deianeira borb, fuil-thartmhor Ovid agus Seneca, ged a tha cuid eile air a bhith a’ faighinn a-mach cho socair agus cho socair ‘s a tha e gus a dhèanamh mar an rud as tlachdmhoire de na Sophocles ' cluich. Tha co-thuiteamas sònraichte ann leis na Euripides ' "Heracles" agus "Na Solaraichean" , agus chan eil e buileach soilleir an robh Sophocles a’ faighinn iasad bho Euripides (a’ bharail choitcheann) neo a chaochladh.

S e prìomh chuspair na dealbh-chluiche tè de dìlseachd agus uallach do theaghlach neach. Bidh gach prìomh charactar a’ dol an sàs ann an cùisean dleastanais agus ùmhlachd, ged nach eil gin dhiubh a’ coileanadh gu foirfe, agus tha dìth spèis Heracles dha bhean na phrìomh adhbhar cuideam san dealbh-chluich. Thathas a’ toirt iomradh air cor nam boireannach le beagan cugallachd (co-dhiù airson an ama aice) agus tha cumhachd millteach a’ ghràidh na chuspair eile air am biodh luchd-èisteachd Grèigeach air a bhith gu math eòlach.

Mar a h-uile bròn-chluich aig Linn Òir na Grèige dràma, Sophocles a’ cleachdadh rann bàrdachd le lidean teann, agus tha e a’ faighinn ciallde bhòidhchead ceòlmhor is ruitheamach le a bhàrdachd ann an “The Traciniae” .

Goireasan

<10

Air ais gu Bàrr na duilleige

Eadar-theangachadh Beurla le RC Jeb (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/trachinae.html
  • Dreach Grèigeach le eadar-theangachadh facal-air-fhacal (Pròiseact Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0195
  • John Campbell

    'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.