Nunc est bibendum (Odes, Leabhar 1, Dàn 37) – Horace

John Campbell 28-07-2023
John Campbell
dòrainn glacaidh is tràilleachd. 2014

Analysis

Air ais gu mullach de Duilleag

Faic cuideachd: Elpenor anns an Odyssey: Mothachadh Dleastanas Odysseus

Leasaich Horace an “Odes” aige ann an aithris mhothachail air bàrdachd ghoirid liriceach Stuthan tùsail Grèigeach leithid Pindar , Sappho agus Alcaeus. B’ e a ghleus ann a bhith a’ cleachdadh na seann chruthan sin, gu ìre mhòr a’ cleachdadh na seann mheatairean Sapphic agus Alcaic Ghreugach, ri beatha shòisealta na Ròimhe ann an linn Augustus. Chaidh a’ chiad trì leabhraichean den “Odes” , am fear seo nam measg, fhoillseachadh ann an 23 BCE. Is e “Nunc est bibendum” an dàn as tràithe anns a’ chruinneachadh le deagh cheann-latha, cha mhòr gun teagamh a’ dol air ais gu foghar 30 BCE, nuair a ràinig an naidheachd mu fhèin-mharbhadh Cleopatra an Ròimh.

Tha an dàn ag amas air call Octavian air Mark Antony agus Cleopatra aig Blàr Actium agus bàs Cleopatra às deidh sin, ach chan eil e a’ toirt iomradh air Mark Anthony idir. Tha cuid de luchd-aithris air a bhith an cunnart gur e oidhirp a bha seo air a’ chòmhstri a nochdadh mar crìochnachadh bagairt cèin agus chan ann mar fhuasgladh air cogadh catharra a bha a’ dol air adhart. Gu dearbh, chan eil Cleopatra fhèin, cuspair an dàin, air ainmeachadh mar sin anns an od an dàrna cuid, ach tha e gu soilleir air ainmeachadh mar “a’ bhanrigh”.

Faic cuideachd: Demeter agus Persephone: Sgeulachd mu ghaol maireannach màthair

A’ chiad còig tha rannan nan comharrachadh caran gleansach air call Cleopatra, a tha Horace a’ toirt cunntas air aig aon àm mar “fatalemonstrum" (eadar-theangachadh dha-rìribh nas fheàrr mar “portent a’ toirt doom” seach “uilebheist marbhtach”). Tha na trì rannan mu dheireadh, ge-tà, ag atharrachadh gu mòr nan tòna agus am fòcas, a’ cur cuideam air uaislean Cleopatra an aghaidh call. Is dòcha gur e barrachd oidhirp a tha seo air pàirt Horace a bhith uamhasach ann am buaidh seach a bhith na dhearbhadh air mì-chinnt sam bith mu bhuaidh Octavian mar a thuirt cuid, agus tha e coltach gu bheil Horace san amharc. an luchd-èisteachd aige gus an dà thaobh de Cleopatra fhaicinn.

>
    Eadar-theangachadh Beurla le John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
  • Tionndadh Laideann le eadar-theangachadh facal-air-fhacal (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1: dàn=37

(Dàn Lyric, Laideann/Ròmanach, c. 30 BCE, 32 loidhnichean)

Ro-ràdh

Goireasan

Air ais gu mullach na duilleige

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.