Odi et amo (Catullus 85) – Catullus – Seann Ròimh – Litreachas Clasaigeach

John Campbell 18-08-2023
John Campbell
Clodius), leis an robh Catullusa' giùlan gnothach car ùine. Gu follaiseach, aig an ìre seo bha an dàimh a’ tòiseachadh a’ tuiteam às a chèile, agus thathar air a ràdh gur e paradocs an leannain a bha mì-thoilichte a th’ ann.

Tha an dàn air a thogail mar chuibhrinn eireachdail, cruth bàrdachd goirid le dà loidhne air a chleachdadh gu bitheanta. le bàird liriceach Ghreugach airson measgachadh de chuspairean air sgèile nas lugha. Tha e air a dhèanamh suas de loidhnichean mu seach de hexameter dactylic agus dactylic pentameter: dà dactyls air a leantainn le lide fada, caesura, an uairsin dà dactyls eile le lide fada às a dhèidh.

Tha ochd gnìomhairean anns an dàn, gun bhuadhairean agus gun ainmearan. Chithear an tionndadh seo den structar bàrdail àbhaisteach (mar as trice ainmearan agus buadhairean sa chumantas) mar a bhith a’ cur cuideam air an dràma agus na faireachdainnean connspaideach a tha Catullus a’ faireachdainn. Bidh e a’ faighinn a phuing tarsainn le gluasadan brùideil de shunnd, a’ tòiseachadh le aithris shìmplidh, an uairsin sgrùdadh saidhgeòlach neònach a thaobh adhbhar, an ath rud aideachadh mì-thuigse, a’ leantainn gu aithris fìrinn, agus a’ crìochnachadh le spreadhadh an fhacail mu dheireadh, “excrucior” (gu litearra, “ri cheusadh”). Tha am facal mu dheireadh a' faighinn spionnadh a bharrachd bho na ceithir lidean aige, an coimeas ris na dhà no trì lidean de na faclan eile anns an dàn. dàimh gràin, aon de na cuspairean as cumanta san t-saoghallitreachas, agus cha b' e Catullus a' chiad bhàrd a bhean air. Ach, tha an dràma ann an dàn goirid Catullus ’ air a dhèanamh nas miosa leis an tuigse bhrònach gu bheil an trioblaid seo ag èirigh gu neo-eisimeileach bho thoil an duine (gu sònraichte air a thoirt dhachaigh le bhith a’ cleachdadh a’ ghnìomhair fulangach “fieri”), agus gu bheil am bàrd. chan urrainn dha dad a dhèanamh ach aire a thoirt don t-suidheachadh agus fulang gu mòr.

A dh’aindeoin cho gann ‘s a tha e, tha coltas gu bheil an dàn air eadar-theangachadh nas motha na gin eile de dhàin Catullus ’, agus tha e inntinneach mar a faodaidh càraid singilte na h-uimhir de chothroman eadar-dhealaichte a thabhann airson eadar-theangachadh.

Faic cuideachd: Laestrygonians anns an Odyssey: Odysseus the Hunted >

Goireasan

Air ais gu bàrr na duilleige

Faic cuideachd: Antinous anns an Odyssey: An Suitor a bhàsaich an toiseach
    Eadar-theangachadh Beurla tùsail is litireil (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
  • Leughadh claisneachd den Laideann thùsail (Laideann Chlasaigeach)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php

(Epigram/Elegiac Couplet, Laideann/Ròmanach, c. 65 BCE, 2 loidhne)

Ro-ràdh

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.