فيدرا - سينيڪا ننڍي - قديم روم - ڪلاسيڪل ادب

John Campbell 02-08-2023
John Campbell

(ٽريجڊي، لاطيني/رومن، سي. 50 عيسوي، 1,280 لائين)

تعارفپيار: سڀني قسمن جا مرد، گڏوگڏ جانور ۽ حتي ديوتا پاڻ. نرس شڪايت ڪري ٿي ته محبت جا نتيجا خراب ٿي سگهن ٿا، بيماريون ۽ پرتشدد جذبو، پر، صورتحال جي نااميدي کي محسوس ڪندي، هن پنهنجي مالڪن جي مدد ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ جو عزم ڪيو.

Phaedra ظاهر ٿئي ٿو، هڪ Amazon شڪارين وانگر لباس ۾. مهرباني ڪري Hippolytus. هن جي نرس هپوليٽس جي خواهش کي پيار جي لذتن ڏانهن ڇڪڻ ۽ هن جي دل کي نرم ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿي، پر هو پنهنجي مزاج کي تبديل ڪرڻ لاء تيار ناهي، انساني رشتن جي سڀني خوشين تي شڪار ۽ ملڪ جي زندگي کي ترجيح ڏني. فيڊرا داخل ٿئي ٿي ۽ آخرڪار هن جي پيار کي سڌو سنئون هپوليٽس ڏانهن تسليم ڪيو. بهرحال، هو غصي ۾ ڀڄي ٿو، پنهنجي تلوار هن تي ڇڪي ٿو، پر پوء هٿيار اڇلائي ڇڏي ٿو ۽ جنگل ۾ ڀڄي وڃي ٿو جيئن پريشان فيدرا هن کي پنهنجي مصيبت مان ڪڍڻ لاء موت جي درخواست ڪري ٿو. ڪورس ديوتائن کي دعا ڪري ٿو ته خوبصورتي هپپوليٽس لاءِ به ايتري ئي فائدي واري هجي جيتري ٻين لاءِ نقصانڪار ۽ موتمار ثابت ٿي آهي. ۽، فئدرا کي پريشاني ۾ ڏسي، بظاهر پاڻ کي مارڻ لاءِ تيار ٿي، وضاحت طلب ڪري ٿي. سڀ نرسون وضاحت ۾ چونديون ته فيدرا مرڻ جو ارادو ڪيو آهي. فيدرا جي نرس پاران فيدرا جي ڏوهه کي لڪائڻ لاءِ تيار ڪيل منصوبي موجب هپپوليٽس تي الزام لڳايو ته هو پنهنجي سوتيلي ماءُ سان جنسي ڏاڍائي ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي، فيڊرا ظاهر ڪري ٿي ته هوءَ پسند ڪري ٿي.مرڻ بجاءِ ٿيئسس کي اقرار ڪرڻ لاءِ اهو غلط آهي جيڪو ڪنهن هن سان ڪيو آهي. جڏهن ٿيسز نرس کي ڌمڪيون ڏئي ٿو ته ڇا ٿيو آهي، حقيقت معلوم ڪرڻ لاءِ، هوءَ کيس اها تلوار ڏيکاري ٿي جيڪا هپوليٽس ڇڏي هئي. ان نتيجي تي پهچندي ته هپپوليٽس حقيقت ۾ پنهنجي زال کي لتاڙيو آهي، پنهنجي ناحق پٽ کي لعنت ڪري ٿو ۽ هن جي مرڻ جي خواهش ڪري ٿو. ڪورس ماتم ڪري ٿو ته، جڏهن ته آسمان جو سلسلو ۽ تقريباً هر شيءِ چڱيءَ طرح منظم نظر اچي ٿي، پر انساني معاملا واضح طور تي انصاف سان نه هلندا آهن، ڇو ته چڱن کي ايذايو ويندو آهي ۽ برائي کي انعام ڏنو ويندو آهي. ٿيسز سان واسطو رکي ٿو ته ڪيئن هڪ سامونڊي راکشس (ٿيئسس جي پيءُ نيپچر پاران سندس دعا جي جواب ۾ موڪليو ويو) هوائن سان ڀريل سمنڊ مان نڪرندو هو ۽ هپپوليٽس جي گھوڙن جو تعاقب ڪيو هو، ۽ ڪيئن نوجوان کي ٽنگن ۾ پڪڙيو ويو هو ۽ ٽنگ کان ٽڙي پکڙيل هئي. ڪورس خوش قسمتيءَ جي بيچيني بابت هڪ داستان ٻڌائي ٿو ۽ هپپوليٽس جي غير ضروري موت تي افسوس جو اظهار ڪري ٿو.

ڏسو_ پڻ: The Knights - Aristophanes - قديم يونان - ڪلاسيڪل ادب

فيڊرا هپپوليٽس جي بيگناهي جو اعلان ڪري ٿو ۽ پنهنجي ڏوهه جو اعتراف واپس وٺي ٿو، ۽ پوءِ پنهنجي ڏک ۾ پاڻ کي ماري ٿو. ٿيسز کي پنهنجي پٽ جي موت تي ڏاڍو افسوس ٿيو ۽ کيس مناسب تدفين جو اعزاز ڏئي ٿو، جيتوڻيڪ هن ڄاڻي واڻي اهو ساڳيو اعزاز فيدرا (رومن ڪلچر ۾ هڪ سخت سزا) کي ڏيڻ کان انڪار ڪيو.

ڏسو_ پڻ: لينڊ آف دي ڊيڊ اوڊيسي

تجزيو

واپس صفحي جي مٿين ڏانهن

12>

بنيادي افسانوڊرامي جي ڪهاڻي تمام پراڻي آهي، جيڪا قديم يونانين کان به پري آهي، ۽ مختلف شڪلين ۾ سڄي ميڊيٽرينين علائقي ۾ ملي ٿي. خاص نسخو جنهن ۾ Phaedra ۽ سندس سوتيلي پٽ Hippolytus شامل هئا ڪيترن ئي ڪلاسيڪل يوناني سانحي جو موضوع هو، جنهن ۾ گهٽ ۾ گهٽ هڪ پاران Sophocles (گم ٿيل) ۽ Euripides پاران ٻه کان گهٽ نه آهن. صرف Euripides ’ ڊرامن جو ٻيو، “Hippolytus” ، بچيو آهي ۽ اهو مغربي ٿيٽر جي مشهور ۽ لازوال شاهڪارن مان هڪ بڻجي ويو آهي. پر اهو اصل ۾ هن جي پهرين “Hippolytus” جو هڪ ٽين-ڊائون نسخو هو، جيڪو هاڻي گم ٿي ويو آهي، جنهن کي ظاهري طور تي ڪلاسيڪل ايٿينين جي سامعين ۽ نقادن ان جي نسل پرستيءَ ۽ صراحت لاءِ هڪجهڙي مذمت ڪئي هئي، جنهن ۾ Phaedra اصل ۾ اسٽيج تي Hippolytus کي پيش ڪري رهيو هو.

سينيڪا ، ڪنهن به سببن جي ڪري، يوروپيڊس ' پهرين “هپوليٽس” <19 جي پلاٽ لائن ڏانهن وڌيڪ واپس وڃڻ جو انتخاب ڪيو>، جنهن ۾ هوشيار سوٽي ماءُ سڌو سنئون هپپوليٽس کي ڏسندڙن جي اکين اڳيان منهن ڏئي ٿي. سينيڪا ڪاسٽ مان ديوتائن کي ڪٽي ٿو، ۽ ڊرامي جو عنوان ۽ ڌيان ٻنهي کي هٽائي ٿو، هپپوليٽس کان فيدرا پاڻ ڏانهن. هن جي فيڊرا تمام گهڻي انساني ۽ وڌيڪ بي شرم آهي، ۽ هوءَ پنهنجو پاڻ کي سڌو سنئون هپوليٽس ڏانهن امازون جي روپ ۾ بيان ڪري ٿي. جيتوڻيڪ، سينيڪا رومن ڏانهن اشارو ڪري ٿو ۽ ٻيهر لکي ٿوشاعرن Vergil ۽ Ovid ، خاص ڪري اڳوڻين جا “جارجڪس” ۽ بعد وارا “هيريوڊس” ، ۽ سڄو سينيڪا جي پنهنجي اسٽائيڪ فلسفي جي لينس ذريعي فلٽر ڪيو ويو آهي. هڪ ڊراما نگار جي حيثيت ۾ هن جون سڀ کان سنگين ڪمزوريون آهن، ۽ اهو ان خيال کي ڪافي سهارو ڏئي ٿو ته هن پنهنجي ڊرامن کي ڪم ڪرڻ بجاءِ پڙهڻ جو ارادو ڪيو. “Phaedra” ۾، مثال طور، ڊرامي جي پڄاڻيءَ جي ويجھو مذمت، جتي Phaedra، پنهنجي سوتيلي پٽ پاران رد ڪري، مٿس پنهنجي پيءُ تي ريپ جو الزام لڳائيندي، ٿيسز، ڊرامائي طور تي ڪمزور آهي: هپوليٽس موجود نه آهي، ۽ هو ۽ هيسس ڪنهن به طريقي سان ان تي هڪ ٻئي سان مقابلو نه ڪندا آهن. ان جي بدران اسان وٽ صرف هڪ ميسينجر اچي رهيو آهي ته هو ٿيسز کي خبر ڏئي ته هن جو پٽ هڪ حادثي ۾ مارجي ويو آهي، فيڊرا کي سچائي جو اقرار ڪرڻ لاءِ ۽ ٿيسز کيس مرڻ بعد معاف ڪرڻ لاءِ چيو.

بظاهر هن مخالف ڊرامي واري ڪيفيت جي باوجود. 16>“Phaedra” ، تنهن هوندي به، ان (۽ سينيڪا جي ٻين سانحو) يورپي ٿيٽر تي تمام گهڻو اثر ڪيو، جيڪو اڳتي هلي آيو. خاص طور تي، جين ريسائن جي 17هين صديءَ جي چڱيءَ ريت سمجهي ويندي آهي “Phèdre” گهٽ ۾ گهٽ ايتري قدر جو قرضدار آهي Seneca جي راند کي جيئن Euripides 'اڳوڻي نسخو.

<2فصيح گفتگو جنهن جي ذريعي سينيڪا(هڪ مشهور خطيب، بيان باز ۽ اسٽائيڪ فيلسوف) داستان کي بيان ڪري ٿو. “Phaedra”اتساهيندڙ monologues سان ڀريو پيو آهي، بيان بازيءَ جي چالاڪ ٽڪرن ۽ ڪردارن سان جيڪي ٻولي کي هٿيار طور استعمال ڪن ٿا.

جيتوڻيڪ يوناني تصوف جو هڪ مشهور هيرو، ٿيئس جو ڪردار هتي هن ريت پيش ڪيو ويو آهي. هڪ تمام بيزار پوڙهو ماڻهو جنهن جي پويان بهترين سال گذريا آهن، تيز، گرم مٿو ۽ انتقامي، خوفناڪ ڪاوڙ سان، هن کي خبر ناهي ته ڪيئن چيڪ ڪجي. هن جي زال، فيدرا، مڪمل طور تي همدردي سان پيش نه ڪئي وئي آهي، پر هوء پنهنجي جذبات جو شڪار ٿيڻ لڳي ٿي، ۽ سينيڪا اڃا تائين ان ڳالهه جو اشارو ڏئي ٿو ته هن جي اذيت واري جذبات ۽ مونجهاري جو حصو ٿي سگهي ٿو. هيسس جي سختي هڪ مڙس جي حيثيت ۾.

راندي جي اهم موضوعن ۾ شامل آهي هوس (Phaedra's lust for Hippolytus اهو انجڻ آهي جيڪو ٽريجڊي کي هلائي ٿو، ۽ ڪورس سڄي تاريخ ۾ خواهشن جي مثالن کي بيان ڪري ٿو)؛ عورتون (Phaedra کي يوناني ڏندڪٿائن ۾ اسڪيمن جي روايت جي وارث سمجهي سگهجي ٿو، بدڪار عورتون، جهڙوڪ ميڊيا، جيتوڻيڪ هوءَ غير يقيني طور تي هڪ جذباتي ڪردار جي طور تي پيش ڪئي وئي آهي، قرباني ڪندڙ کان وڌيڪ قرباني، ۽ جيڪڏهن ڪجهه به آهي ته اها هن جي نرس آهي جنهن کي نقصان پهچايو ويندو آهي. راند جي الزام جو)؛ فطرت بمقابله تمدن (Hippolytus دليل ڏئي ٿو ته تهذيب بگڙي ٿي، ۽ هو امن جي "ابتدائي دور" لاء، شهر جي عروج کان اڳ، جنگ ۽ جنگجرم)؛ شڪار (جيتوڻيڪ راند جي شروعات هپپوليٽس جي شڪار تي نڪرڻ سان ٿئي ٿي، پر اهو جلد ئي ظاهر ٿئي ٿو ته هو فيڊرا جو شڪار ڪري رهيو آهي، ۽ اهو ته فيدرا پاڻ ڪمپڊ جي تيرن جو نشانو آهي)؛ ۽ خوبصورتي (Hippolytus جي خوبصورتي راند جي شروعاتي ڪيٽيلسٽ آهي، ۽ ڪورس خوبصورتي جي نازڪ ۽ وقت جي ڪيپريس ڏانهن اشارو ڪري ٿو).

اڄ، "Phaedra" سينيڪا جا سڀ کان وڌيڪ پڙهيل ڪم. تنگ ۽ ٺهڪندڙ، ارسطوءَ جي شڪل جي پٺيان، پر ان جي جوڙجڪ ۾ وڌيڪ بيضوي، هي هڪ اعليٰ جذبي جو ڪم آهي، جنهن کي احتياط سان ٺاهيل ٻولي، جيڪا قديم ترين ٽريجنز جي سڀ کان سادي ۽ انتهائي وحشي آهي.

وسيلا

11>12>

واپس صفحي جي مٿين ڏانهن

  • فرانڪ جسٽس ملر جو انگريزي ترجمو .thelatinlibrary.com/sen/sen.phaedra.shtml

John Campbell

جان ڪيمپبل هڪ مڪمل اديب ۽ ادبي اتساهه رکندڙ آهي، جيڪو پنهنجي گهڻي قدر ۽ ڪلاسيڪل ادب جي وسيع ڄاڻ جي ڪري مشهور آهي. لکيل لفظ لاءِ شوق ۽ قديم يونان ۽ روم جي ڪمن لاءِ هڪ خاص شوق سان، جان ڪلاسيڪل ٽريجڊي، غزل جي شاعري، نئين مزاحيه، طنزيه ۽ مهاڀاري شاعري جي مطالعي ۽ تحقيق لاءِ سال وقف ڪيا آهن.هڪ نامور يونيورسٽي مان انگريزي ادب ۾ آنرز سان گڏ گريجوئيشن، جان جو علمي پس منظر کيس انهن بيشمار ادبي تخليقن جي تنقيدي تجزيو ۽ تشريح ڪرڻ لاءِ مضبوط بنياد فراهم ڪري ٿو. ارسطو جي شاعريءَ جي نزاڪت، سافو جي غزلن جي اظهار، ارسطو جي تيز عقل، جوونل جي طنزيه موسيقي، ۽ هومر ۽ ورجل جي صاف سٿري داستانن کي سمجهڻ جي هن جي صلاحيت واقعي غير معمولي آهي.جان جو بلاگ هن لاءِ هڪ اهم پليٽ فارم جي طور تي ڪم ڪري ٿو ته هو پنهنجي بصيرت، مشاهدو، ۽ انهن ڪلاسيڪل شاهڪارن جي تشريح کي شيئر ڪري. هو پنهنجي موضوعن، ڪردارن، علامتن ۽ تاريخي حوالن جي تفصيلي تجزيي ذريعي، قديم ادبي ديوانن جي ڪم کي زنده ڪري، انهن کي سڀني پس منظرن ۽ دلچسپين جي پڙهندڙن تائين پهچائي ٿو.هن جي دلڪش لکڻ جو انداز پڙهندڙن جي ذهنن ۽ دلين کي ڇهي ٿو، انهن کي ڪلاسيڪل ادب جي جادوئي دنيا ڏانهن ڇڪي ٿو. هر بلاگ پوسٽ سان، جان مهارت سان گڏ هن جي علمي سمجهه کي گڏ ڪري ٿوانهن نصوص سان ذاتي تعلق، انهن کي معاصر دنيا سان لاڳاپيل ۽ لاڳاپيل بڻائي ٿو.پنهنجي فيلڊ ۾ هڪ اٿارٽي طور سڃاتو وڃي ٿو، جان ڪيترن ئي معزز ادبي رسالن ۽ اشاعتن ۾ مضمون ۽ مضمون لکيا آهن. ڪلاسيڪل ادب ۾ هن جي مهارت کيس مختلف علمي ڪانفرنسن ۽ ادبي پروگرامن ۾ هڪ گهربل اسپيڪر به بڻائي ڇڏيو آهي.هن جي فصيح نثر ۽ پرجوش جوش ذريعي، جان ڪيمپبل ڪلاسيڪي ادب جي زماني جي خوبصورتي ۽ وڏي اهميت کي بحال ڪرڻ ۽ جشن ڪرڻ لاءِ پرعزم آهي. ڇا توهان هڪ وقف عالم آهيو يا صرف هڪ شوقين پڙهندڙ آهيو جيڪو اوڊيپس جي دنيا کي ڳولڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، سافو جي محبت جي نظمن، مينندر جي دلچسپ ڊراما، يا اچليس جي هيروڪ ڪهاڻيون، جان جو بلاگ هڪ انمول وسيلو هجڻ جو واعدو ڪري ٿو جيڪو تعليم، حوصلا ۽ آگاهي ڏيندو. ڪلاسيڪل لاء زندگي گذارڻ جو پيار.