The Knights - Aristophanes - قديم يونان - ڪلاسيڪل ادب

John Campbell 12-10-2023
John Campbell
ڊيموس جي اعتماد ۾ پنهنجو رستو اختيار ڪري چڪو آهي، ۽ اڪثر پنهنجي مالڪ کي ٺڳي ٿو ته هو انهن کي مارڻ لاءِ ۽ باقاعدگي سان پنهنجي طرفان ڪيل ڪم جو ڪريڊٽ وٺن ٿا.

هو پنهنجي مالڪ کان ڀڄڻ جو خيال رکن ٿا، پر ان جي بدران هو شراب چوري ڪن ٿا ۽، ڪجھ شراب پيئڻ کان پوءِ، اھي متاثر ٿيا آھن چوري ڪرڻ لاءِ ڪليون جي سڀ کان وڌيڪ قيمتي ملڪيت، ھڪڙو صوتيات جو ھڪڙو سيٽ جيڪو ھن ھميشه ڪنھن ٻئي کي ڏسڻ کان انڪار ڪيو آھي. جڏهن اهي چوري ٿيل اوريڪلز پڙهندا آهن، تڏهن کين معلوم ٿيندو آهي ته ڪليون انهن ڪيترن ئي واپارين مان هڪ آهي، جن کي پولس تي حڪومت ڪرڻ لاءِ مقرر ڪيو ويو آهي، ۽ اهو سندس قسمت آهي ته هن جي جاءِ تي هڪ سساج وڪڻڻ وارو آهي. ان ئي لمحي هن جي پورٽبل باورچی خانه وٽان گذريو. ٻه غلام کيس سندس تقدير کان واقف ڪن ٿا، جيتوڻيڪ هو پهريان کان قائل نه هو. هن جا شڪ پيدا ٿيا، کليون گهر مان ڀڄي ويو ۽ شراب جي خالي پيالي کي دريافت ڪيو، هن کي فوري طور تي ٻين تي غداري جو الزام لڳايو. ڊيموٿينس ايٿنس جي شوريئرن کي مدد لاءِ سڏي ٿو ۽ انهن مان هڪ ڪورس ٿيٽر ۾ داخل ٿئي ٿو ۽ ڪليون کي تنگ ڪري ٿو، مٿس ذاتي فائدي لاءِ سياسي ۽ قانوني نظام کي هٿي وٺرائڻ جو الزام هڻي ٿو. سساج وڪڻڻ وارو، جنهن ۾ هر ماڻهو اهو ظاهر ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو ته هو ٻئي کان وڌيڪ بي شرم ۽ بي ايمان تقرير ڪندڙ آهي، نائٽس سساج وڪڻڻ واري کي فاتح قرار ڏئي ٿو، ۽ ڪليون طوفان انهن سڀني جي مذمت ڪرڻ لاءِ روانو ٿي ويو آهي، جنهن ۾ انهن سڀني جي مذمت ڪئي وئي آهي.غداري.

28> کورس اڳتي وڌي ٿو سامعين کي مخاطب ڪرڻ لاءِ مصنف جي طرفان، ڏاڍي طريقي ۽ محتاط انداز جي ساراهه ڪندي ارسٽوفينس هڪ مزاحيه شاعر جي حيثيت سان پنهنجي ڪيريئر جي حوالي ڪيو آهي. ، ۽ ماڻھن جي پراڻي نسل جي ساراھ ڪندي جن ايٿنس کي عظيم بڻايو. اتي هڪ عجيب اقتباس آهي جنهن ۾ ڪورينٿس تي تازي حملي دوران ڪم ڪندڙ يوناني گھوڙن جو تصور ڪيو ويو آهي ته اهي ٻيڙين کي بهادريءَ واري انداز ۾ هلائي رهيا هئا.

جڏهن سساج وڪڻڻ وارو واپس آيو ته هن ٻڌايو ته هن ڪائونسل جي سيٽ کٽي ورتي آهي. رياست جي خرچ تي مفت کاڌي جي غير معمولي آڇون سان ڪليون کي ختم ڪندي مدد. ڪليون غضب ۾ واپس اچي ٿو ۽ سسج وڪڻندڙ کي چيلينج ڪري ٿو ته اهي پنهنجا اختلاف سڌو سنئون ڊيموس ڏانهن جمع ڪن. سساج وڪڻڻ وارو ڪليون تي الزام لڳائي ٿو ته هو جنگ جي وقت ۾ عام ماڻهن جي تڪليفن کان لاتعلق آهي، ۽ جنگ کي ڪرپشن جي موقعي طور استعمال ڪري ٿو، ۽ دعويٰ ڪري ٿو ته ڪليون جنگ کي ڊگھو ڪري ٿو ان خوف کان ته جڏهن امن واپس ايندو ته هن تي ڪيس هليو ويندو. ڊيموس انهن دليلن تي فتح حاصل ڪري ٿو ۽ ڪليون جي همدردي جي اپيل کي رد ڪري ٿو.

ان کان پوءِ، ساسج وڪڻڻ وارا پافلاگونين/ڪليون جي خلاف لڳايل الزام گهڻو ڪري بي حيائي ۽ بيوقوف بڻجي ويندا آهن. سساج وڪڻڻ وارا ٻه وڌيڪ مقابلا کٽيندا آهن جن ۾ هو ڊيموس جي حق ۾ مقابلو ڪندا آهن، هڪ ته ماڻهن کي خوش ڪرڻ واري آريڪس پڙهڻ ۾، ۽ هڪ ريس ۾ اهو ڏسڻ لاءِ ته انهن مان ڪير بهترين نموني سان ڊيموس جي هر ضرورت کي پورو ڪري سگهي ٿو.

هاڻيمايوس ٿي، ڪليون آخري ڪوشش ڪري ٿو ته گهر ۾ پنهنجي مراعات واري پوزيشن کي برقرار رکي، پنهنجي اوريڪل کي پيش ڪندي ۽ سساج وڪڻڻ واري کان پڇي ٿو ته ڇا هو پنهنجي جانشين جي بيان سان مطابقت رکي ٿو، جيڪو اوريڪل ۾ بيان ڪيو ويو آهي، ان جي سڀني بيشمار تفصيلن ۾، جيڪو حقيقت ۾ هو. ڪندو آهي. افسوسناڪ مايوسي ۾، هو آخرڪار پنهنجي قسمت کي قبول ڪري ٿو ۽ پنهنجي جاءِ سساج وڪڻڻ وارن جي حوالي ڪري ٿو.

چورس جا سورما اڳتي وڌن ٿا ۽ اسان کي نصيحت ڪن ٿا ته بي عزت ماڻهن کي ٺٺوليون ڪرڻ عزت جي ڳالهه آهي، ۽ آريفريڊس کي ٺٺوليون ڪرڻ لاءِ اڳتي وڌو. عورتن جي رطوبت لاءِ هن جي خراب خواهش لاءِ، ۽ هائيپربولس جنگ کي ڪارٿيج ڏانهن وٺي وڃڻ لاءِ.

ڏسو_ پڻ: Electra - Euripides Play: خلاصو & تجزيو

ايگوراڪريٽس اسٽيج تي واپس اچي ٿو، هڪ نئين ترقيءَ جو اعلان ڪري ٿو: هن ڊيموس کي وري جوان ڪيو آهي، هن کي گوشت جي هڪ ٽڪريءَ وانگر اُبلائي، ۽ نئون Demos متعارف ڪرايو ويو، شاندار طور تي جوانيء ۽ جوش کي بحال ڪيو ويو ۽ ميراٿون ۾ فتح جي وقت جي پراڻي ايٿينين جي لباس ۾ ڪپڙا. اگوراڪريٽس ان کان پوءِ ٻن خوبصورت ڇوڪرين کي پيش ڪري ٿو جن کي ”Peacetreaties“ جي نالي سان سڃاتو وڃي ٿو جن کي ڪليون جنگ کي طول ڏيڻ لاءِ بند ڪري رکيو هو.

ڏسو_ پڻ: ٽائرسياس جو ڪفر: اوڊيپس جو زوال

ڊيموس ايگوراڪريٽس کي ٽائون هال ۾ هڪ ضيافت جي دعوت ڏئي ٿو ۽ سڄي ڪاسٽ خوشيءَ سان ٻاهر نڪتي. , سواءِ Paphlagonian/Cleon کان سواءِ باقي سڀ، جن کي هاڻي شهر جي دروازي تي سساج وڪڻڻ لاءِ سندس ڏوهن جي سزا ڏني وئي آهي.

تجزيو

واپس صفحي جي مٿي تي

12>

تي هڪ طنز جي طور تيپيلوپونيز جي جنگ دوران ڪلاسيڪل ايٿنس جي سماجي ۽ سياسي زندگي، ڊرامو عام طور تي ارسٽوفينس جي شروعاتي ڊرامن وانگر آهي. تنهن هوندي به، اهو پنهنجي ڪردارن جي نسبتاً گهٽ تعداد ۾ منفرد آهي، ڇاڪاڻ ته ان جي هڪ شخص سان ڪنهن حد تائين بيوقوفيءَ واري مصروفيت جي ڪري، جنگ جي حامي پاپولسٽ، ڪليون، جنهن اڳ ۾ ارسٽوفينس تي پولس کي بدنام ڪرڻ لاءِ مقدمو هلائي چڪو هو. (گم ٿيل) راند، “The Babylonians” 426 BCE ۾. نوجوان ڊراما نگار پنهنجي ايندڙ ڊرامي “The Acharnians” 425 ق.م. ۾ ڪليون خلاف انتقام جو واعدو ڪيو هو، ۽ “The Knights” ، ان کان اڳ واري ڊرامي تيار ڪئي. سال، ان انتقام جي نمائندگي ڪري ٿو.

Aristophanes جي سمجھداري هئي ته اصل ۾ هن ڊرامي ۾ ڪليون نالو ڪٿي به استعمال نه ڪيو، تنهن هوندي به، هن جي تشريح واري ڪردار Paphlagonian کي متبادل بڻايو، پر هن کي بيان ڪيو ته جيئن هو نه ڪري سگهي. ٿي سگهي ٿو غلط هجي. ڪليون جي گروهه جي خوف کان، ڪنهن به نقاب ٺاهيندڙ کي همت نه ٿي ته هن راند لاءِ هن جي چهري جي ڪاپي ٺاهي، ۽ ارسٽوفينس بهادريءَ سان اهو فيصلو ڪيو ته اهو حصو پاڻ کي ادا ڪري، رڳو پنهنجو چهرو پينٽ ڪري. نائيٽس آف دي چورس ايٿنس جو امير طبقو هو، سياسي ۽ تعليم يافته هو ته هو پاپولسٽ ڪليون جي بدمعاشي کي ڏسي سگھندا هئا ۽ ارسٽوفينس کي هن جي خلاف پنهنجي ذاتي صليبي جنگ ۾ هن جي فطري اتحادين جي حيثيت سان ڏٺو هو. 3

Aristophanes ڊرامي ۾ ڪليون تي ڪيترائي الزام لڳايا، جن مان ڪيترائي مزاحيهپر ڪجهه سنجيدگي سان. انهن ۾ هن جي سماجي اصليت بابت سوال شامل آهن، هن جي ذاتي ۽ سياسي مقصدن لاءِ قانون جي عدالتن جو استعمال، سياسي سينسرشپ تي هن جون ڪوششون (بشمول ارسٽوفينس پاڻ)، رياستي آفيسن جي آڊٽ جي غلط استعمال ۽ هن جي هيراڦيري. مردم شماري جي فهرستن ۾ هن جي پسند جي متاثرين تي سخت مالي بار لاڳو ڪرڻ لاء. اهو ذهن ۾ پيدا ٿيڻ گهرجي ته ڪليون پاڻ شايد شايد هن ڊرامي جي لينايا فيسٽيول جي ڪارڪردگي ۾ اڳئين قطار ۾ سيٽ رکي ها.

ڊرامي تمام گهڻو انحصار تي ٻڌل آهي ۽ ڪيترن ئي نقادن اهو مشاهدو ڪيو آهي. ان سلسلي ۾ مڪمل طور تي ڪامياب نه آهي. جيتوڻيڪ مکيه ڪردار حقيقي زندگي مان ٺاهيا ويا آهن (جنهن سان ڪليون کي مکيه ولن طور پيش ڪيو ويو آهي)، تشبيهاتي ڪردار تصور جي شڪل آهن (هن منظر ۾ ولن Paphlagonian آهي، هڪ مزاحيه monstrosity جنهن کي دنيا جي لڳ ڀڳ سڀني برائي جو ذميوار قرار ڏنو ويو آهي) ۽ Paphlagonian سان ڪليون جي سڃاڻپ ڪجھه عجيب آھي ۽ ڪجھ ابهام ڪڏهن به مڪمل طور تي حل نه ٿيندا آھن.

تصوير Aristophanes ' مزاحيه شاعري، ۽ ڪجھھ. تصويري تصوير “The Knights” ۾ ڪافي عجيب آهي. مثال طور، Paphlagonian (Cleon) جي تشبيه واري شخصيت کي مختلف طرح سان بيان ڪيو ويو آهي ته جيئن هڪ شيطاني ديو، هڪ ٻرندڙ جادوگر، هڪ جبل جو طوفان، هڪ ٿلهي پيرن وارو عقاب، هڪ لوسن جو اچار، هڪ مٽيء کي ڇڪڻ وارو، هڪ ماهيگير.مڇيءَ جي ڇاتين کي ڏسندي، هڪ قصاب ٿيل سور، هڪ مک مک جو فساد جا ڦڙا، هڪ ڪتي جي مٿو وارو بندر، سمنڊ ۽ زمين جو هڪ طوفان، هڪ وڏو ٻرندڙ ڪرگ، هڪ چور نرس، هڪ مڇيءَ جو شڪار يل، هڪ ٻرندڙ برتن، هڪ شينهن. وڙهندڙ ٻڪريون، هڪ ڪتو لومڙ ۽ هڪ بيگر.

گلوٽني انهن اهم موضوعن مان هڪ آهي، جيڪي راند جي تصويرن مان نڪرندا آهن، ۽ کاڌي پيتي تي مبالغہ آميز توجه (جنهن ۾ ڪجهه نالن تي کاڌي سان لاڳاپيل لفظ شامل آهن) ان سان گڏوگڏ نراسائي جا مختلف حوالا سامعين کي دنيا جي هڪ بلڪه خوفناڪ ۽ مايوس ڪندڙ نظرن سان پيش ڪن ٿا، هڪ سڌريل ايٿنس جي آخري ويزن کي ان جي ابتڙ تمام روشن بڻائي ٿو.

وسيلا

10>

واپس صفحي جي مٿين ڏانهن

12>
  • انگريزي ترجمو (انٽرنيٽ ڪلاسڪس آرڪائيو): //classics.mit.edu/Aristophanes/knights.html
  • يوناني ورزن لفظ جي لفظي ترجمي سان (Perseus Project)://www.perseus .tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0033

(مزاحيه، يوناني، 424 BCE، 1,408 لائينون)

تعارف

John Campbell

جان ڪيمپبل هڪ مڪمل اديب ۽ ادبي اتساهه رکندڙ آهي، جيڪو پنهنجي گهڻي قدر ۽ ڪلاسيڪل ادب جي وسيع ڄاڻ جي ڪري مشهور آهي. لکيل لفظ لاءِ شوق ۽ قديم يونان ۽ روم جي ڪمن لاءِ هڪ خاص شوق سان، جان ڪلاسيڪل ٽريجڊي، غزل جي شاعري، نئين مزاحيه، طنزيه ۽ مهاڀاري شاعري جي مطالعي ۽ تحقيق لاءِ سال وقف ڪيا آهن.هڪ نامور يونيورسٽي مان انگريزي ادب ۾ آنرز سان گڏ گريجوئيشن، جان جو علمي پس منظر کيس انهن بيشمار ادبي تخليقن جي تنقيدي تجزيو ۽ تشريح ڪرڻ لاءِ مضبوط بنياد فراهم ڪري ٿو. ارسطو جي شاعريءَ جي نزاڪت، سافو جي غزلن جي اظهار، ارسطو جي تيز عقل، جوونل جي طنزيه موسيقي، ۽ هومر ۽ ورجل جي صاف سٿري داستانن کي سمجهڻ جي هن جي صلاحيت واقعي غير معمولي آهي.جان جو بلاگ هن لاءِ هڪ اهم پليٽ فارم جي طور تي ڪم ڪري ٿو ته هو پنهنجي بصيرت، مشاهدو، ۽ انهن ڪلاسيڪل شاهڪارن جي تشريح کي شيئر ڪري. هو پنهنجي موضوعن، ڪردارن، علامتن ۽ تاريخي حوالن جي تفصيلي تجزيي ذريعي، قديم ادبي ديوانن جي ڪم کي زنده ڪري، انهن کي سڀني پس منظرن ۽ دلچسپين جي پڙهندڙن تائين پهچائي ٿو.هن جي دلڪش لکڻ جو انداز پڙهندڙن جي ذهنن ۽ دلين کي ڇهي ٿو، انهن کي ڪلاسيڪل ادب جي جادوئي دنيا ڏانهن ڇڪي ٿو. هر بلاگ پوسٽ سان، جان مهارت سان گڏ هن جي علمي سمجهه کي گڏ ڪري ٿوانهن نصوص سان ذاتي تعلق، انهن کي معاصر دنيا سان لاڳاپيل ۽ لاڳاپيل بڻائي ٿو.پنهنجي فيلڊ ۾ هڪ اٿارٽي طور سڃاتو وڃي ٿو، جان ڪيترن ئي معزز ادبي رسالن ۽ اشاعتن ۾ مضمون ۽ مضمون لکيا آهن. ڪلاسيڪل ادب ۾ هن جي مهارت کيس مختلف علمي ڪانفرنسن ۽ ادبي پروگرامن ۾ هڪ گهربل اسپيڪر به بڻائي ڇڏيو آهي.هن جي فصيح نثر ۽ پرجوش جوش ذريعي، جان ڪيمپبل ڪلاسيڪي ادب جي زماني جي خوبصورتي ۽ وڏي اهميت کي بحال ڪرڻ ۽ جشن ڪرڻ لاءِ پرعزم آهي. ڇا توهان هڪ وقف عالم آهيو يا صرف هڪ شوقين پڙهندڙ آهيو جيڪو اوڊيپس جي دنيا کي ڳولڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، سافو جي محبت جي نظمن، مينندر جي دلچسپ ڊراما، يا اچليس جي هيروڪ ڪهاڻيون، جان جو بلاگ هڪ انمول وسيلو هجڻ جو واعدو ڪري ٿو جيڪو تعليم، حوصلا ۽ آگاهي ڏيندو. ڪلاسيڪل لاء زندگي گذارڻ جو پيار.