The Trachiniae - Sophocles - قديم يونان - ڪلاسيڪل ادب

John Campbell 16-05-2024
John Campbell

(ٽريجڊي، يوناني، سي. 440 ق.م.، 1,278 لائنون)

تعارفهيرو هيراڪلس هميشه ڪنهن جرئت تي بند هوندو آهي، ۽ شرمسار طور تي پنهنجي خاندان کي نظرانداز ڪري ٿو، گهٽ ۾ گهٽ انهن جو دورو ڪري ٿو.

راندي جو ڪورس، جنهن ۾ ٽراچس جي ڳوٺ جي نوجوان عورتن جو هڪ گروپ شامل آهي (عنوان جي "ٽريچين عورتن")، سڌو سنئون سامعين سان ڳالهائيندو آهي ۽ پلاٽ جي حوالي سان وضاحت ڪرڻ ۾ مدد ڪندو آهي (جي مطابق. قديم يوناني سانحي جي ڪنوينشنز)، پر اهي پڻ جذباتي طور تي عمل ۾ شامل ٿي ويندا آهن ۽ اڪثر ڪري ڊيانيرا کي صلاح ڏيڻ جي ڪوشش ڪندا آهن.

پنهنجي نرس ۽ ڪورس جي صلاح تي، ڊينيرا پنهنجي پٽ هيلس کي هيراڪلس کي ڳولڻ لاءِ موڪلائي ٿي، خاص طور تي جيئن هوءَ هڪ پيشنگوئيءَ تي پريشان آهي ته هن هيراڪلس ۽ ايبويا جي ٻيٽ بابت ٻڌو آهي جتي هو ٻڌايو وڃي ٿو. بهرحال، هيلس جي وڃڻ کان پوءِ، جلد ئي هڪ پيغامبر اچي ٿو ته فاتح هيراڪلس اڳ ۾ ئي گهر وڃي رهيو آهي.

هڪ هيرالڊ اچي ٿو، جيڪو هيراڪلس جي اوچاليا جي تازي محاصري تي قبضو ڪيل غلام ڇوڪرين کي کڻي اچي ٿو، انهن ۾ Iole، خوبصورت آهي. بادشاهه Eurytus جي ڌيء. هيرالڊ ڊيانيرا کي هڪ ڪوڙي ڪهاڻي ٻڌائي ٿو ته ڇو هيراڪلس شهر جو گهيرو ڪيو هو، اهو دعويٰ ڪري ٿو ته هيراڪلس يوريٽس ۽ سندس ماڻهن کان بدلو وٺڻ جو واعدو ڪيو هو ته هن جي غلامي کان پوءِ. بهرحال، ڊينيرا جلد ئي ڄاڻي ٿو ته حقيقت ۾ هيراڪلس شهر جو گهيرو ڪيو هو ته جيئن ڇوڪري آئيول کي پنهنجي ڪنبائن جي حيثيت ۾ حاصل ڪري سگهي.

هن سوچ کان پريشان ٿي ته هن جي مڙس جي هن نوجوان عورت لاءِ گر ٿي، هن استعمال ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. هڪ پيارهن تي دلڪش ۽ سينور نيسس جي رت سان ڀريل هڪ چادر ٺاهي ٿو، جنهن هڪ ڀيرو هن کي ٻڌايو هو ته هو مري رهيو هو ته هن جو رت هيراڪلس کي هن کان وڌيڪ ڪنهن ٻئي عورت سان پيار ڪرڻ کان روڪيندو. هوءَ هيرالڊ ليچاس کي هيراڪلس ڏانهن چادر کڻي موڪلي ٿي، سخت هدايتن سان ته ان کي ڪنهن ٻئي کي نه پائڻ گهرجي، ۽ ان کي اوندهه ۾ رکيو وڃي جيستائين هو ان کي نه پائي، جيئن نيسس بيان ڪيو هو.

ڏسو_ پڻ: اوڊيسي ۾ عورت جا ڪردار - مددگار ۽ رڪاوٽون<2 تنهن هوندي به، هوءَ دلڪش جي باري ۾ خراب جذبات پيدا ڪرڻ شروع ڪري ٿي ۽ پوءِ نوٽيس وٺي ٿي ته، جڏهن لباس مان ڪجهه کاٻي پاسي وارو مواد سج جي روشنيءَ ۾ سامهون اچي ٿو، ته اهو ابلندڙ تيزاب وانگر رد عمل ظاهر ڪري ٿو، اهو ظاهر ڪري ٿو ته نيسس حقيقت ۾ هن کي پنهنجي رت جي باري ۾ فريب ڪيو هو. هڪ پيار جي دلڪش هجڻ جي ڪري، صرف هيراڪلس کان پنهنجو بدلو وٺڻ جو ارادو ڪيو.

هائلس جلد ئي اچي کيس ٻڌايو ته هن جو پيءُ هيراڪلس پنهنجي تحفي جي ڪري اذيت ۾ مري رهيو آهي، ليچاس کي قتل ڪري ڇڏيو آهي، جيڪو تحفو پهچائيندڙ آهي. هن جي درد ۽ ڪاوڙ ۾. هن جي پٽ جي سخت لفظن کان شرمسار، دينيرا پاڻ کي ماري ڇڏيو. تڏهن ئي هيلس کي خبر پوي ٿي ته هي اصل ۾ هن جو ارادو هيراڪلس کي مارڻ جو نه هو، ۽ کيس پوري دردناڪ ڪهاڻي معلوم ٿئي ٿي.

مرڻ واري هيراڪلس کي پنهنجي گهر ۾ خوفناڪ دردناڪ حالت ۾ آندو ويو، جنهن تي هن جو يقين هو ته هو هڪ هونءَ تي ڪاوڙيل هو. سندس زال جي قتل جي ڪوشش. پر جڏهن هيلس سچ جي وضاحت ڪري ٿو، هيراڪلس اهو محسوس ڪري ٿو ته هن جي موت بابت اڳڪٿيون ٿي چڪيون آهن: هن کي ڪنهن ماڻهو جي هٿان قتل ڪيو وڃي جيڪو اڳ ۾ ئي مري چڪو هو (يعني، نيسس جو.سينٽور).

جيئن تيئن ڊرامو بند ٿيڻ تي آهي، تيئن ئي هڪ ٿلهي ليکي هيراڪلس پنهنجي مصيبت مان نڪرڻ لاءِ دعا گهري، هن جي روح کي خوشيءَ سان هن جي قسمت سان ملڻ لاءِ چيو. هن آخري خواهش جو اظهار ڪيو ته هيلس آئيول سان شادي ڪري، جنهن کي هيلس (احتجاج هيٺ) اطاعت ڪرڻ جو واعدو ڪري ٿو. راند جي آخر ۾، هيراڪلس کي زنده ساڙيو ويندو آهي ته جيئن هن جي مصيبت کي ختم ڪري سگهجي. صفحي جي مٿي ڏانھن واپس

14>15>

سڀ کان وڏي حد تائين سندس همعصرن جي ڀيٽ ۾، <18 سوفوڪلس عورتن جي دنيا ۾ حساس ۽ سوچ ويچار سان جاچڻ جي قابل ٿي ويو، ۽ اهي طريقي سان انهن جي قسمت کي ويجهي ۽ پيچيده طور تي هڪ هيرو جي قسمت سان ڳنڍيل آهي. ڊرامي جو پهريون ٻه ٽيون حصو هيراڪلس جي زال، ڊيانيرا جي مصيبت تي ڌيان ڏئي ٿو، نه ته خود زيوس جي مهاڀاري هيرو ۽ طاقتور پٽ تي، جنهن کي هتي حيرت انگيز طور تي بي رحم انداز ۾ پيش ڪيو ويو آهي (جيئن سوفوڪلس اڳ ۾ ڪيو هو. مشهور هيرو ايجڪس کي ناڪاري روشنيءَ ۾ پيش ڪيو.

هن ڊرامي شايد همعصر نقادن کي حيران ڪري ڇڏيو هجي (جنهن کي يوناني سانحي ۾ هڪ واحد ٽريجڪ هيرو هجڻ جي اميد هوندي هئي) مکيه ڪردار جو ڪردار، صرف هن کي مارڻ سان گڏ گهڻو ڪري راند کي هلائڻ لاء ڇڏي ويو آهي، جيتوڻيڪ اسان وٽ گهٽ يا ڪو معاصر تنقيدي تبصرو ناهي جنهن تي ان جي شروعاتي استقبال جو فيصلو ڪيو وڃي. جي خاموش stoicism تي ڌيان کان منتقليDeianeira کي هيراڪلس جي تباهيءَ لاءِ يقيناً عجيب ڳالهه آهي، ۽ اهو دليل ڏئي سگهجي ٿو ته ڊينيرا جو سانحو ڪنهن حد تائين هيراڪلس کان (۽ ان جي برعڪس) کي روڪي ٿو.

ڏسو_ پڻ: Alcestis - Euripides

ڪجهه نقادن هن ڊرامي کي ڪمزور ۽ جذبي ۾ گهٽتائي قرار ڏنو آهي، ۽ يقيني طور تي سوفوڪلس ' ڊيانيرا اووڊ ۽ سينيڪا جي رت جي پياسي ڊيانيرا کان بلڪل مختلف آهي، جيتوڻيڪ ٻين کي ان جي نرمي ۽ نرمي سان مليا آهن ته جيئن ان کي سڀني سوفوڪلس<کان وڌيڪ وڻندڙ ​​بڻائي. 19> 'راندين. سندس ويجهن همعصر Euripides ' “Heracles” ۽ “The Suppliants” <19 سان اظهار جا ڪجهه اتفاق آهن>، ۽ اهو بلڪل واضح ناهي ته ڇا Sophocles Euripides (عام مفروضو) کان قرض وٺي رهيو هو يا ان جي برعڪس. هڪ خاندان جي وفاداري ۽ ذميواري. مکيه ڪردارن مان هر هڪ فرض ۽ فرمانبرداري جي مسئلن سان جڙيل آهي، جيتوڻيڪ انهن مان ڪو به مڪمل طور تي انجام نٿو ڏئي، ۽ هيراڪلس جي پنهنجي زال لاء عزت جي گهٽتائي راند ۾ دٻاء جو هڪ نمايان نقطو آهي. عورتن جي حالت کي ڪجهه حساسيت سان بيان ڪيو ويو آهي (گهٽ ۾ گهٽ ان جي وقت لاءِ) ۽ محبت جي تباهي واري طاقت هڪ ٻيو موضوع آهي جنهن سان يوناني سامعين ڪافي واقف هوندا. ڊراما، Sophocles ، سختي سان ماپيل اکر سان شاعرانه نظم استعمال ڪري ٿو، ۽ هو هڪ احساس حاصل ڪري ٿو.موسيقي ۽ تال جي خوبصورتي سان سندس شاعري “The Trachiniae” .

وسيلا

<10

صفحي جي مٿي ڏانھن واپس

12>
  • آر سي جيب جو انگريزي ترجمو (انٽرنيٽ ڪلاسڪس آرڪائيو): //classics.mit.edu/Sophocles/trachinae.html
  • يوناني نسخو لفظ جي لفظي ترجمي سان (پرسيس پروجيڪٽ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc = Perseus:text:1999.01.0195

John Campbell

جان ڪيمپبل هڪ مڪمل اديب ۽ ادبي اتساهه رکندڙ آهي، جيڪو پنهنجي گهڻي قدر ۽ ڪلاسيڪل ادب جي وسيع ڄاڻ جي ڪري مشهور آهي. لکيل لفظ لاءِ شوق ۽ قديم يونان ۽ روم جي ڪمن لاءِ هڪ خاص شوق سان، جان ڪلاسيڪل ٽريجڊي، غزل جي شاعري، نئين مزاحيه، طنزيه ۽ مهاڀاري شاعري جي مطالعي ۽ تحقيق لاءِ سال وقف ڪيا آهن.هڪ نامور يونيورسٽي مان انگريزي ادب ۾ آنرز سان گڏ گريجوئيشن، جان جو علمي پس منظر کيس انهن بيشمار ادبي تخليقن جي تنقيدي تجزيو ۽ تشريح ڪرڻ لاءِ مضبوط بنياد فراهم ڪري ٿو. ارسطو جي شاعريءَ جي نزاڪت، سافو جي غزلن جي اظهار، ارسطو جي تيز عقل، جوونل جي طنزيه موسيقي، ۽ هومر ۽ ورجل جي صاف سٿري داستانن کي سمجهڻ جي هن جي صلاحيت واقعي غير معمولي آهي.جان جو بلاگ هن لاءِ هڪ اهم پليٽ فارم جي طور تي ڪم ڪري ٿو ته هو پنهنجي بصيرت، مشاهدو، ۽ انهن ڪلاسيڪل شاهڪارن جي تشريح کي شيئر ڪري. هو پنهنجي موضوعن، ڪردارن، علامتن ۽ تاريخي حوالن جي تفصيلي تجزيي ذريعي، قديم ادبي ديوانن جي ڪم کي زنده ڪري، انهن کي سڀني پس منظرن ۽ دلچسپين جي پڙهندڙن تائين پهچائي ٿو.هن جي دلڪش لکڻ جو انداز پڙهندڙن جي ذهنن ۽ دلين کي ڇهي ٿو، انهن کي ڪلاسيڪل ادب جي جادوئي دنيا ڏانهن ڇڪي ٿو. هر بلاگ پوسٽ سان، جان مهارت سان گڏ هن جي علمي سمجهه کي گڏ ڪري ٿوانهن نصوص سان ذاتي تعلق، انهن کي معاصر دنيا سان لاڳاپيل ۽ لاڳاپيل بڻائي ٿو.پنهنجي فيلڊ ۾ هڪ اٿارٽي طور سڃاتو وڃي ٿو، جان ڪيترن ئي معزز ادبي رسالن ۽ اشاعتن ۾ مضمون ۽ مضمون لکيا آهن. ڪلاسيڪل ادب ۾ هن جي مهارت کيس مختلف علمي ڪانفرنسن ۽ ادبي پروگرامن ۾ هڪ گهربل اسپيڪر به بڻائي ڇڏيو آهي.هن جي فصيح نثر ۽ پرجوش جوش ذريعي، جان ڪيمپبل ڪلاسيڪي ادب جي زماني جي خوبصورتي ۽ وڏي اهميت کي بحال ڪرڻ ۽ جشن ڪرڻ لاءِ پرعزم آهي. ڇا توهان هڪ وقف عالم آهيو يا صرف هڪ شوقين پڙهندڙ آهيو جيڪو اوڊيپس جي دنيا کي ڳولڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، سافو جي محبت جي نظمن، مينندر جي دلچسپ ڊراما، يا اچليس جي هيروڪ ڪهاڻيون، جان جو بلاگ هڪ انمول وسيلو هجڻ جو واعدو ڪري ٿو جيڪو تعليم، حوصلا ۽ آگاهي ڏيندو. ڪلاسيڪل لاء زندگي گذارڻ جو پيار.