เฮคิวบา – ยูริพิดิส

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

(โศกนาฏกรรม, กรีก, ประมาณ 424 ก่อนคริสตศักราช, 1,295 บรรทัด)

บทนำการที่ King Priam ส่งเขาไปคุ้มครองเพื่อนของเขา Thracian king Polymestor ในขณะที่สงครามเริ่มดำเนินไปอย่างเลวร้ายสำหรับโทรจัน เขาถือทองคำและเครื่องประดับจำนวนหนึ่งเพื่อจ่ายค่ารักษาที่นั่น แต่ Polymestor กลับเหยียดหยามได้อย่างไร สังหารเขาเพื่อเอาสมบัติหลังจากการล่มสลายของทรอย โยนร่างของเด็กลงทะเล

ดูสิ่งนี้ด้วย: Apocolocyntosis – Seneca the Younger – กรุงโรมโบราณ – วรรณกรรมคลาสสิก

ร่มเงาของโพลิโดรัส ยังอธิบายถึงวิธีที่ชาวกรีกที่ได้รับชัยชนะและเชลยชาวโทรจันของพวกเขาชั่งสมออยู่ในเรื่องนั้น สถานที่เดียวกันระหว่างทางกลับบ้านและตอนนี้ยังคงอยู่ที่นั่นตามคำสั่งของวิญญาณของนักรบกรีก Achilles และอย่างไรเพื่อปิดปากวิญญาณของ Achilles และอนุญาตให้ชาวกรีกกลับบ้านได้ Polyxena น้องสาวของ Polydorus จะต้อง ถูกสังเวย

ราชินีเฮกูบาแห่งทรอย ซึ่งปัจจุบันเธอเป็นหนึ่งในเชลย ได้รับการแนะนำให้รู้จัก เจ็บปวดกับฝันร้ายที่เธอมี และคร่ำครวญถึงการสูญเสียครั้งใหญ่ของสามีและลูกชายของเธอใน สงครามเมืองทรอย และตอนนี้ความทรมานที่เพิ่มขึ้นจากการต้องสังเวยลูกสาวของเธอเอง โพลิเซนา นักร้องหญิงชาวโทรจันที่ถูกจับเป็นเชลยแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อชะตากรรมของ Hecuba

Polyxena เข้าร่วมกับแม่ของเธอในฉากโศกเศร้าที่สะเทือนใจและน่าสมเพช จนกระทั่ง Odysseus มารับ Polyxena เพื่อสังเวย Odysseus ผู้พูดเก่งและโน้มน้าวใจพยายามเกลี้ยกล่อม Hecuba ไม่ให้คิดถึงการสูญเสียลูกสาวมากเกินไป ในส่วนของเธอ Hecuba พยายามทำให้ Odysseus อับอายปล่อยตัวลูกสาวแต่ไม่ไหวติง Polyxena เองก็ยอมจำนนต่อชะตากรรมของเธอ โดยประกาศว่าเธอชอบความตายมากกว่าการเป็นทาส

ผู้ประกาศ Talthybius อธิบายถึงการตายของ Polyxena และ Hecuba ผู้โศกเศร้าก็สั่งให้อย่าแตะต้องศพของเธอ โดยเรียกหาน้ำเพื่อ การชำระล้างพิธีกรรม อย่างไรก็ตาม คนรับใช้ที่นำน้ำมาก็พบศพของ Polydorus ลูกชายของ Hecuba ซึ่งตอนนี้ถูกคลื่นซัดขึ้นมาบนชายฝั่ง เฮคิวบาสงสัยในทันทีว่าโพลิเมสตอร์ฆ่าลูกชายของเธอเพื่อแย่งชิงสมบัติ และความทุกข์ทรมานของเธอถูกผลักจนสุดความบ้าคลั่ง เธอจึงเริ่มวางแผนแก้แค้น

เธอขอความช่วยเหลือจากอกาเมมนอนผู้นำชาวกรีก และเขาอนุญาตให้เธออัญเชิญ Polymestor มาหาเธอ Hecuba ส่งข้อความให้ Polymestor โดยแสร้งทำเป็นว่าเธอต้องการบอกเขาเกี่ยวกับสมบัติบางอย่างที่เธอฝังไว้ที่ Troy และเขาก็มาถึงโดยถูกต้องพร้อมกับลูกชายทั้งสองของเขา พวกเขาถูกพาเข้าไปในเต็นท์ของ Hecuba ซึ่งพวกเขาถูกครอบงำโดยผู้หญิงชาวโทรจันที่ซ่อนอยู่ภายใน

ลูกชายสองคนซึ่งตกเป็นเหยื่อของแผนใหญ่ของ Hecuba ถูกส่งตัวไปโดยสังเขป และหลังจากการนองเลือด ได้ยินเสียงกรีดร้องจากในเต็นท์ เฮคิวบาโผล่ออกมาอย่างมีชัย Polymestor คลานออกมาจากเต็นท์ ตาบอดและเจ็บปวดรวดร้าว และถูกลดขนาดลงจนเหลือแค่ระดับสัตว์ เขาสาปแช่งเฮคิวบาและหญิงชาวโทรจัน คุกคามการแก้แค้นที่โหดร้ายและนองเลือด

อกาเมมนอนถูกเรียกตัวให้ตัดสินคดีโพลิเมสเตอร์และเฮคิวบา โพลิเมสเตอร์แสร้งหาข้อแก้ตัวมากมายสำหรับการสังหาร Polydorus แต่ Hecuba ปลอบ Agamemnon ว่าเขาฆ่าลูกชายของเธอเพียงเพื่อเห็นแก่ทองคำ Polymestor เผยคำทำนายว่า Hecuba จะตายระหว่างเดินทางไปกรีซ และ Cassandra ลูกสาวของเธอจะตายด้วยน้ำมือของ Clytemnestra ภรรยาของ Agamemnon ในช่วงท้ายของการเล่น Polymestor ถูก Agamemnon เนรเทศให้ไปใช้ชีวิตที่เหลือตามลำพังบนเกาะทะเลทราย

การวิเคราะห์

กลับไปด้านบนสุดของหน้า

เฮคิวบา เป็นหนึ่งในโศกนาฏกรรมไม่กี่เรื่องที่ ทำให้ผู้ชมรู้สึกอ้างว้างและหายนะอย่างที่สุด และแทบไม่มีอารมณ์แห่งความทุกข์ทรมานและความปวดร้าวเลย และ ไม่มีสัญญาณของซับเงินใด ๆ โศกนาฏกรรมในสมัยโบราณเพียงไม่กี่เรื่องจบลงด้วยความสิ้นหวังที่ไม่อาจบรรเทาได้สำหรับตัวละครหลักทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง และแม้แต่น้อยก็บ่งบอกว่าชะตากรรมอันเลวร้ายของพวกเขาสมควรได้รับอย่างมากมาย

อย่างไรก็ตาม บทละครยังโดดเด่นในด้านความสง่างามและความบริสุทธิ์ ตามแบบฉบับของมัน และเต็มไปด้วยฉากที่โดดเด่นและบทร้อยกรองที่สวยงาม (ตัวอย่างที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งคือคำอธิบายเกี่ยวกับการยึดเมืองทรอย)

เฮคิวบาราชินีแห่งเมืองทรอยหลังจากสงครามเมืองทรอยคือ หนึ่งในบุคคลที่น่าเศร้าที่สุดในวรรณกรรมคลาสสิก King Priam สามีของเธอเสียชีวิตหลังจากการล่มสลายของทรอยด้วยมือของ Neoptolemus ลูกชายของ Achilles; ลูกชายของเธอเฮกเตอร์ วีรบุรุษแห่งเมืองทรอย ถูกสังหารในสนามรบโดยอคิลลีส วีรบุรุษชาวกรีก เช่นเดียวกับทรอยลัส บุตรชายอีกคนหนึ่ง ปารีสลูกชายของเธอสาเหตุหลักของสงครามถูกฆ่าโดย Philoctetes; Deiphobus ลูกชายอีกคนถูกสังหารระหว่างการชิงทรัพย์ของ Troy และร่างกายของเขาขาดวิ่น; ลูกชายอีกคนผู้ทำนายเฮเลนุสถูกนีโอปโทเลมัสจับตัวไปเป็นทาส Polydorus ลูกชายคนสุดท้องของเธอถูก Thracian King Polymestor ฆ่าอย่างอัปยศเพราะเห็นแก่ทองคำและสมบัติบางอย่าง Polyxena ลูกสาวของเธอถูกสังเวยบนหลุมฝังศพของ Achilles; ลูกสาวอีกคนหนึ่งคือนางพญาแคสแซนดราได้รับให้เป็นนางบำเรอและโสเภณีของกษัตริย์กรีกอะกาเม็มนอนหลังสงคราม (ภายหลังถูกสังหารพร้อมกับเขาตามที่อธิบายไว้ใน เอสคิลุส ' “อากาเม็มนอน” ); และเธอเองก็ตกเป็นทาสของ Odysseus ที่เกลียดชัง (ตามที่อธิบายไว้ใน Euripides ' “The Trojan Women” )

จากทั้งหมดนี้ Hecuba สามารถให้อภัยความขมขื่นเล็กน้อยได้ ได้รับความทุกข์ทรมานจากการเสียชีวิตของสามีและลูกชายของเธอหลายครั้งในช่วงสงครามเมืองทรอย จากนั้น เฮคิวบาต้องเผชิญกับความสูญเสียอันน่าสลดใจอีกสองครั้ง ซึ่งเพียงพอที่จะทำให้เธอต้องสวมบทบาทเป็นผู้รุกรานที่พยาบาทในที่สุด กระบวนการทางจิตวิทยาที่เหยื่อกลายเป็นผู้ล้างแค้น

โดยพื้นฐานแล้วมันแบ่งออกเป็นสองส่วน: ในส่วนแรก ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่การตายบูชายัญของเฮคิวบาลูกสาว Polyxena ด้วยน้ำมือของชาวกรีกที่ได้รับชัยชนะ Hecuba รับบทเป็นเหยื่อที่ทำอะไรไม่ถูกของแผนการเล่นแร่แปรธาตุของกรีก ในภาคที่สองซึ่งเธอตอบสนองต่อการสังหาร Polydorus ลูกชายของเธอด้วยน้ำมือของกษัตริย์ Thracian Polymestor เธอกลายเป็นพลังแห่งการล้างแค้นที่ไม่รู้จักจบสิ้น

แม้ว่า Hecuba เองจะมีข้อแก้ตัวมากกว่านั้นมาก มากกว่าตัวละครชายสำหรับพฤติกรรมที่โหดร้ายของเธอ การบาดเจ็บทางจิตใจของเธอทำให้เธอกลายเป็นวายร้ายที่น่าตำหนิพอๆ กับพวกเขา ดึงเอาชีวิต Polydorus ออกไปเพียงสองชีวิตเท่านั้น นอกเหนือจาก Polymestor ที่ทำให้ตาพร่ามัว เช่นเดียวกับที่โพลิเมสเตอร์ที่ตาบอดถูกลดระดับเป็นสัตว์ เฮคิวบาเองก็ทำตัวเหมือนสัตว์ร้ายเมื่อควบคุมอารมณ์ไม่อยู่

เมื่อเสี่ยงที่จะทำให้ผู้ชมชาวเอเธนส์ไม่พอใจ ยูริพิเดส นำเสนอชาวกรีกในบทละคร เกือบจะเป็นผู้ชาย โหดร้ายและน่ารังเกียจ Odysseus (ซึ่งชีวิตของ Hecuba เคยช่วยชีวิตไว้) เป็นภาพที่ไม่แยแสและไร้ศีลธรรมอย่างน่าละอาย อะกาเม็มนอนเป็นคนขี้ขลาดที่เอาแต่ตนเองเป็นศูนย์กลาง เห็นได้ชัดว่าไม่มีความสามารถในการทำคุณงามความดี และธราเซียน โพลีเมสตอร์เป็นหนึ่งในตัวละครที่ไม่น่าพอใจที่สุดในละครโบราณทั้งหมด เป็นนักฉวยโอกาสที่เหยียดหยาม โกหก และโลภมาก

แม้แต่วัวศักดิ์สิทธิ์ตัวนั้น ความยุติธรรมของกรีก ยังเอาเรื่องมาตีในละครด้วย การชุมนุมของชาวกรีกที่น่านับถือเผยให้เห็นว่าเป็นมากกว่าฝูงชนที่ไม่คิดหน้าคิดหลังและศาลที่รวมตัวกันอย่างเร่งรีบในช่วงท้ายของบทละครที่แสดงให้เห็นความสัมพันธ์เพียงเล็กน้อยกับกระบวนการยุติธรรม

แก่นเรื่องหลักของยูริพิดีสในบทละคร นอกเหนือจากความทุกข์ยากและความอ้างว้างอันเกิดจากสงคราม ก็คือ เราเพียงผู้เดียว (ไม่ใช่เทพเจ้าหรือนามธรรมบางอย่าง เรียกว่าโชคชะตา) เป็นผู้รับผิดชอบต่อความเศร้าโศกของเราเอง และเราคนเดียวมีวิธีไถ่ชีวิตของเรา ใน “Hecuba” ไม่มีเทพเจ้าที่ไม่มีตัวตนที่ก่อให้เกิดความบ้าคลั่งของ Hecuba; เธอตกต่ำเพราะการเมือง ความได้เปรียบ และความโลภ

แหล่งข้อมูล

ดูสิ่งนี้ด้วย: Titans vs Gods: เทพเจ้ากรีกรุ่นที่สองและสาม

กลับไปด้านบนสุดของหน้า

  • แปลภาษาอังกฤษโดย E.P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides /hecuba.html
  • ฉบับภาษากรีกพร้อมการแปลแบบคำต่อคำ (โครงการ Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097

John Campbell

จอห์น แคมป์เบลเป็นนักเขียนและนักวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่รู้จักจากความซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งและความรู้อันกว้างขวางเกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิก ด้วยความหลงใหลในคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรและความหลงใหลในผลงานของกรีกโบราณและโรม จอห์นจึงทุ่มเทเวลาหลายปีในการศึกษาและสำรวจโศกนาฏกรรมคลาสสิก กวีนิพนธ์เนื้อร้อง ตลกแนวใหม่ เสียดสี และกวีนิพนธ์มหากาพย์จบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมสาขาวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ วุฒิการศึกษาของจอห์นทำให้เขามีพื้นฐานที่แข็งแกร่งในการวิเคราะห์วิจารณ์และตีความวรรณกรรมที่สร้างสรรค์เหนือกาลเวลาเหล่านี้ ความสามารถของเขาในการเจาะลึกถึงความแตกต่างของกวีนิพนธ์ของอริสโตเติล, สำนวนโคลงสั้น ๆ ของซัปโป, ไหวพริบอันเฉียบแหลมของอริสโตฟาเนส, การขบคิดเสียดสีของจูเวนัล และเรื่องเล่าอันกว้างไกลของโฮเมอร์และเวอร์จิลนั้นยอดเยี่ยมมากบล็อกของ John ทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มสำคัญยิ่งสำหรับเขาในการแบ่งปันข้อมูลเชิงลึก ข้อสังเกต และการตีความผลงานชิ้นเอกคลาสสิกเหล่านี้ ด้วยการวิเคราะห์แก่นเรื่อง ตัวละคร สัญลักษณ์ และบริบททางประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถัน เขาทำให้งานวรรณกรรมยักษ์ใหญ่ในสมัยโบราณมีชีวิตขึ้นมา ทำให้ผู้อ่านทุกภูมิหลังและความสนใจเข้าถึงได้สไตล์การเขียนที่ดึงดูดใจของเขาดึงดูดทั้งจิตใจและหัวใจของผู้อ่าน ดึงพวกเขาเข้าสู่โลกแห่งเวทมนตร์ของวรรณกรรมคลาสสิก ในแต่ละบล็อกโพสต์ จอห์นได้รวบรวมความเข้าใจทางวิชาการของเขาอย่างเชี่ยวชาญด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งความเชื่อมโยงส่วนบุคคลกับข้อความเหล่านี้ทำให้มีความสัมพันธ์และเกี่ยวข้องกับโลกร่วมสมัยจอห์นได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้มีอำนาจในสาขาของเขา เขาได้สนับสนุนบทความและบทความให้กับวารสารวรรณกรรมและสิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม ความเชี่ยวชาญของเขาในวรรณกรรมคลาสสิกทำให้เขาเป็นวิทยากรที่เป็นที่ต้องการในการประชุมวิชาการและงานวรรณกรรมต่างๆด้วยร้อยแก้วที่คมคายและความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของเขา จอห์น แคมป์เบลมุ่งมั่นที่จะรื้อฟื้นและเฉลิมฉลองความงามเหนือกาลเวลาและความสำคัญอันลึกซึ้งของวรรณกรรมคลาสสิก ไม่ว่าคุณจะเป็นนักวิชาการที่อุทิศตนหรือเป็นเพียงผู้อ่านที่อยากรู้อยากเห็นที่ต้องการสำรวจโลกของ Oedipus, บทกวีรักของ Sappho, บทละครที่มีไหวพริบของ Menander หรือเรื่องราวที่กล้าหาญของ Achilles บล็อกของ John สัญญาว่าจะเป็นแหล่งข้อมูลอันล้ำค่าที่จะให้ความรู้ สร้างแรงบันดาลใจ และจุดประกาย ความรักตลอดชีวิตสำหรับคลาสสิก