Odi et amo (Catullus 85) – Catullus – กรุงโรมโบราณ – วรรณกรรมคลาสสิก

John Campbell 18-08-2023
John Campbell
Clodius) ซึ่ง Catullusมีสัมพันธ์สวาทกันระยะหนึ่ง เห็นได้ชัดว่า ณ จุดนี้ ความสัมพันธ์เริ่มแตกสลาย และได้รับการอธิบายว่าเป็นความขัดแย้งของคู่รักที่ไม่แยแส

บทกวีถูกสร้างขึ้นเป็นโคลงสั้น ๆ ซึ่งเป็นรูปแบบกวีสองบรรทัดสั้น ๆ ที่ใช้กันทั่วไป โดยนักแต่งเพลงชาวกรีกสำหรับธีมขนาดเล็กที่หลากหลาย ประกอบด้วยเส้นสลับของ dactylic hexameter และ dactylic pentameter: dactyl สองตัวตามด้วยพยางค์ยาว caesura จากนั้นอีก dactyl อีกสองตัวตามด้วยพยางค์ยาว

บทกวีประกอบด้วยกริยาแปดคำ ไม่มีคำคุณศัพท์ และไม่มีคำนาม การพลิกกลับของโครงสร้างบทกวีปกติ (ซึ่งโดยทั่วไปส่วนใหญ่เป็นคำนามและคำคุณศัพท์) สามารถมองได้ว่าเป็นการเน้นย้ำเรื่องราวและอารมณ์ที่ขัดแย้งกัน Catullus รู้สึก มันได้รับประเด็นจากการเปลี่ยนแปลงของอารมณ์ที่รุนแรง เริ่มต้นด้วยคำพูดง่ายๆ จากนั้นการสอบถามทางจิตวิทยาที่อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับแรงจูงใจ ต่อไปการยอมรับอย่างสุภาพของความไม่เข้าใจ นำไปสู่การแถลงข้อเท็จจริง และจบลงด้วยการระเบิดของคำสุดท้าย “excrucior” (ตามตัวอักษร “ที่จะถูกตรึง”) คำสุดท้ายได้รับแรงขับเพิ่มขึ้นจากสี่พยางค์ เมื่อเทียบกับสองหรือสามพยางค์ของคำอื่นๆ ในบทกวี

ความรู้สึกที่ขัดแย้งและไม่สอดคล้องกันที่ความรักกระตุ้น และแนวคิดเรื่องความรัก- ความสัมพันธ์ระหว่างความเกลียดชังเป็นหนึ่งในวิชาที่พบได้บ่อยที่สุดในโลกวรรณกรรม และ คาทูลลัส ก็ไม่ใช่กวีคนแรกที่แตะต้องเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม บทละครใน Catullus ' บทกวีสั้น ๆ นั้นรุนแรงขึ้นจากการตระหนักรู้ที่น่าเศร้าว่าปัญหานี้เกิดขึ้นโดยไม่ขึ้นอยู่กับเจตจำนงของมนุษย์ ไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากจดบันทึกสถานการณ์และทนทุกข์อย่างสาหัส

แม้จะสั้น บทกวีนี้ได้รับการแปลมากกว่าบทกวีอื่นๆ ของ Catullus ' และเป็นที่น่าสนใจว่าก คำคู่เดียวสามารถเสนอความเป็นไปได้ที่แตกต่างกันอย่างละเอียดมากมายสำหรับการแปล

แหล่งข้อมูล

ดูสิ่งนี้ด้วย: Xenia ใน The Odyssey: มารยาทได้รับคำสั่งในสมัยกรีกโบราณ

กลับไปที่ด้านบนของหน้า

  • การแปลต้นฉบับภาษาละตินและภาษาอังกฤษตามตัวอักษร (แหล่งที่มาของ Wiki): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
  • เสียงอ่านต้นฉบับภาษาละติน (ภาษาละตินคลาสสิก)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php

(Epigram/Elegiac Couplet, ละติน/โรมัน, ประมาณ 65 คริสตศักราช, 2 บรรทัด)

บทนำ

ดูสิ่งนี้ด้วย: Euripides - โศกนาฏกรรมผู้ยิ่งใหญ่คนสุดท้าย

John Campbell

จอห์น แคมป์เบลเป็นนักเขียนและนักวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่รู้จักจากความซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งและความรู้อันกว้างขวางเกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิก ด้วยความหลงใหลในคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรและความหลงใหลในผลงานของกรีกโบราณและโรม จอห์นจึงทุ่มเทเวลาหลายปีในการศึกษาและสำรวจโศกนาฏกรรมคลาสสิก กวีนิพนธ์เนื้อร้อง ตลกแนวใหม่ เสียดสี และกวีนิพนธ์มหากาพย์จบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมสาขาวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ วุฒิการศึกษาของจอห์นทำให้เขามีพื้นฐานที่แข็งแกร่งในการวิเคราะห์วิจารณ์และตีความวรรณกรรมที่สร้างสรรค์เหนือกาลเวลาเหล่านี้ ความสามารถของเขาในการเจาะลึกถึงความแตกต่างของกวีนิพนธ์ของอริสโตเติล, สำนวนโคลงสั้น ๆ ของซัปโป, ไหวพริบอันเฉียบแหลมของอริสโตฟาเนส, การขบคิดเสียดสีของจูเวนัล และเรื่องเล่าอันกว้างไกลของโฮเมอร์และเวอร์จิลนั้นยอดเยี่ยมมากบล็อกของ John ทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มสำคัญยิ่งสำหรับเขาในการแบ่งปันข้อมูลเชิงลึก ข้อสังเกต และการตีความผลงานชิ้นเอกคลาสสิกเหล่านี้ ด้วยการวิเคราะห์แก่นเรื่อง ตัวละคร สัญลักษณ์ และบริบททางประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถัน เขาทำให้งานวรรณกรรมยักษ์ใหญ่ในสมัยโบราณมีชีวิตขึ้นมา ทำให้ผู้อ่านทุกภูมิหลังและความสนใจเข้าถึงได้สไตล์การเขียนที่ดึงดูดใจของเขาดึงดูดทั้งจิตใจและหัวใจของผู้อ่าน ดึงพวกเขาเข้าสู่โลกแห่งเวทมนตร์ของวรรณกรรมคลาสสิก ในแต่ละบล็อกโพสต์ จอห์นได้รวบรวมความเข้าใจทางวิชาการของเขาอย่างเชี่ยวชาญด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งความเชื่อมโยงส่วนบุคคลกับข้อความเหล่านี้ทำให้มีความสัมพันธ์และเกี่ยวข้องกับโลกร่วมสมัยจอห์นได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้มีอำนาจในสาขาของเขา เขาได้สนับสนุนบทความและบทความให้กับวารสารวรรณกรรมและสิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม ความเชี่ยวชาญของเขาในวรรณกรรมคลาสสิกทำให้เขาเป็นวิทยากรที่เป็นที่ต้องการในการประชุมวิชาการและงานวรรณกรรมต่างๆด้วยร้อยแก้วที่คมคายและความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของเขา จอห์น แคมป์เบลมุ่งมั่นที่จะรื้อฟื้นและเฉลิมฉลองความงามเหนือกาลเวลาและความสำคัญอันลึกซึ้งของวรรณกรรมคลาสสิก ไม่ว่าคุณจะเป็นนักวิชาการที่อุทิศตนหรือเป็นเพียงผู้อ่านที่อยากรู้อยากเห็นที่ต้องการสำรวจโลกของ Oedipus, บทกวีรักของ Sappho, บทละครที่มีไหวพริบของ Menander หรือเรื่องราวที่กล้าหาญของ Achilles บล็อกของ John สัญญาว่าจะเป็นแหล่งข้อมูลอันล้ำค่าที่จะให้ความรู้ สร้างแรงบันดาลใจ และจุดประกาย ความรักตลอดชีวิตสำหรับคลาสสิก