Sappho 31 – การตีความชิ้นส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุดของเธอ

John Campbell 31-01-2024
John Campbell

ซัปโป 31 เป็นบทกวีโคลงสั้น ๆ ของกรีกโบราณที่เขียนโดยกวีหญิงชาวกรีก แซฟโฟแห่งเลสบอส ไม่เพียงแต่เป็นผลงานที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งของเธอเท่านั้นที่ยังมีชีวิตรอดมาได้ แต่ยังเป็นหนึ่งในผลงานที่โด่งดังที่สุดของเธอด้วย

นักแปลและนักวิชาการด้านวรรณกรรมส่วนใหญ่มองว่าบทกวีนี้เป็นบทกวีที่กล่าวถึง ความวิตกกังวลของ การดึงดูดและการสารภาพรักจากผู้หญิงคนหนึ่งกับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง . นอกจากนั้น Fragment 31 ยังโดดเด่นในแง่ของอิทธิพลของแนวคิดบทกวีโคลงสั้น ๆ สมัยใหม่

บทกวี: Fragment 31

บทกวีนี้เขียนขึ้นใน ภาษาถิ่น Aeolic ภาษาถิ่นที่พูดในเกาะ Lesbos ซึ่งเป็นบ้านเกิดของซัปโป .

“สำหรับฉันแล้วผู้ชายคนนั้นจะเท่าเทียมกับเทพเจ้า

ใครนั่งตรงข้ามคุณ

และได้ยินคุณอยู่ใกล้ๆ

พูดจาไพเราะ

และหัวเราะครื้นเครงซึ่ง

ทำให้หัวใจฉันเต้นรัวอยู่ในอก

เพราะเมื่อฉันมองเธอแม้เพียงช่วงสั้นๆ

ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

แต่ราวกับว่าลิ้นของฉันหัก

และในทันใดก็มีไฟลุกโชนบนผิวหนังของฉัน

ฉันมองไม่เห็นอะไรด้วยตาของฉัน

และหูของฉัน กำลังส่งเสียงพึมพำ

เหงื่อเย็น ๆ ไหลออกมาทั้งตัว ตัวสั่น

จับตัวฉันทั้งตัว ฉันซีดลง

กว่าหญ้าและฉันดูเหมือนเกือบ

ตายไปแล้ว

แต่ทุกอย่างต้องกล้า/อดทน เนื่องจาก(แม้แต่ชายยากจน)…”

ดูสิ่งนี้ด้วย: The Aeneid – มหากาพย์เวอร์จิล

นักวิชาการถกเถียงกันมากในบทกวี ซึ่งส่วนใหญ่รวมเอาความรู้สึกของผู้หญิงไว้กับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง (เราจะเห็นมากกว่านี้ในการจัดระเบียบของบทกวีด้านล่าง) .

นักวิชาการบางคนเสนอว่าบทกวีนี้เป็นเพลงแต่งงาน โดยกล่าวถึงชายหญิงที่ยืนหรืออยู่ใกล้กัน อย่างไรก็ตาม บางคนมองว่าเพลงนี้เป็นเพลงแต่งงานเนื่องจากไม่มีข้อบ่งชี้สำคัญว่า Sappho กำลังเขียนเกี่ยวกับการแต่งงาน

คนอื่นๆ เสนอว่าความสัมพันธ์ของชายและหญิงเป็นเหมือนความสัมพันธ์ฉันพี่น้องระหว่างพี่ชายกับน้องสาว . จากการสังเกต ตัวละครทั้งสองมีสถานะทางสังคมที่คล้ายคลึงกัน

Defragment of Sappho's Fragment 31

บรรทัดที่ 1 – 4:

ในบทแรก (บรรทัดที่ 1 – 4) ของบทกวี แซฟโฟแนะนำให้เรารู้จักกับตัวละครสามตัวของเธอ: ผู้ชาย ผู้หญิง และผู้พูด ผู้พูดคือ ประทับใจกับผู้ชายอย่างชัดเจน ; เราจะเห็นว่าในโคลงบทแรกที่ผู้พูดประกาศว่าชาย “…จะทัดเทียมเทพ…”

แต่ต้องสังเกตว่าชายผู้นี้ถูกกล่าวถึงเพียงครั้งเดียว โดยวิทยากร. นี่เป็นข้อบ่งชี้ว่าในขณะที่ชายคนนั้นน่าประทับใจ แต่แท้จริงแล้วไม่มีความสนใจสำหรับผู้พูด

คำอธิบายที่เหมือนพระเจ้าที่ผู้พูดกล่าวถึงชายคนนั้นเป็นเพียง เครื่องมือที่ผู้พูดใช้ในการ เพิ่มความชื่นชมที่แท้จริงของพวกเขาสำหรับวัตถุจริง ของบทกวี; เดอะคนที่นั่งตรงข้ามเขาและพูดคุยกับเขา บุคคลนี้เรียกว่า "คุณ" โดยผู้พูดตลอดระยะเวลาของบทกวี

บุคคลที่สองที่อยู่ตรงข้ามชายคนนี้คือใคร เราสามารถอนุมานโดยส่วนที่เหลือของบทกวีและคำอธิบายของผู้พูดเกี่ยวกับตัวละครนี้ว่า คนที่ผู้ชายนั่งตรงข้ามและพูดด้วยเป็นผู้หญิง

ภายในบทแรก ซัปโปยังวางการตั้งค่าระหว่างตัวละครทั้งหมด ผู้ชาย ผู้หญิง และผู้พูด แม้ว่าจะไม่มีการกล่าวถึงสถานที่อย่างเจาะจง แต่ผู้อ่านสามารถจินตนาการถึงพื้นที่ที่ตัวละครอยู่และดำเนินไปอย่างไรในบทกวี

ผ่านคำบรรยายของผู้บรรยายเกี่ยวกับชายและหญิงจากระยะไกล Sappho ระบุว่าผู้พูดกำลังเฝ้าดูผู้หญิงจากระยะไกล ระยะห่างนี้ก่อให้เกิดความตึงเครียดภายในบทกวี

ผู้พูดระบุว่าผู้ชายกำลังฟังผู้หญิงอย่างใกล้ชิด ซึ่งบอกผู้อ่านว่าความใกล้ชิดระหว่างตัวละครสองตัวนี้เป็น ความใกล้ชิดทางกายและความโรแมนติก เชิงเปรียบเทียบ

สิ่งนี้นำผู้อ่านไปสู่บทที่สอง (บรรทัดที่ 5 – 8) ซึ่งแสดงอารมณ์ที่รุนแรงของผู้พูดที่มีต่อผู้หญิงและ ความเจ็บปวดทางอารมณ์ของการมีระยะห่างระหว่างพวกเขา .

บรรทัดที่ 5 – 8:

ในบทนี้ “คุณ” (ผู้หญิง) ถูกอธิบายเพิ่มเติม และท้ายที่สุดความสัมพันธ์ระหว่าง ทั้งสองมีการเปิดเผยตัวละคร ผู้พูด และผู้หญิง

อย่างแรก Sappho ใช้ภาพเกี่ยวกับเสียง เช่น “พูดจาไพเราะ” และ “หัวเราะน่ารัก” เหล่านี้ คำอธิบายของหญิงระบุถึงเสียงที่ผู้อ่านควรได้ยินตลอดบทกวีขณะอ่าน แต่ยังใช้เพื่อเปิดเผย ความรู้สึกชื่นชอบของผู้พูดเกี่ยวกับหญิง ด้วย

ภายในบทนี้ เราสามารถ ยังเห็นผู้พูดกำลังเปิดใจเกี่ยวกับตนเองและความรู้สึกที่มีต่อผู้หญิง นี่คือที่ที่ผู้อ่านสามารถระบุเพศของผู้พูดผ่านกลอน “…ทำให้หัวใจฉันเต้นรัวในอกของฉัน…” ข้อนี้ทำหน้าที่เป็นช่วงเวลาสำคัญ ที่ซึ่งผู้อ่านรับรู้ถึงความรู้สึกของผู้พูดโดยฉับพลัน ช่วงเวลานี้เป็นผลจากความตึงเครียดที่ก่อตัวขึ้นเนื่องจากผู้พูดอยู่ห่างจากผู้หญิงคนนั้นและคำชมเชยอย่างต่อเนื่องในข้อก่อนหน้า

ตลอดบทนี้ โฟกัสได้เปลี่ยนไปจาก การพูดตามความเป็นจริงที่เป็นกลางของผู้หญิงคนนั้น ต่อผู้ชาย และต่อประสบการณ์ความรักของผู้พูดแทน เธอเข้าใจความรู้สึกของเธอที่มีต่อผู้หญิงคนนั้น และประโยค “…แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ…” บ่งบอกให้ผู้อ่านเห็นว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอเห็นผู้หญิงคนนั้น ดูเหมือนผู้อ่านจะเคยมีอาการพูดไม่ออกในลักษณะนี้ ซึ่งเกิดจากการเห็นคนรักของเธอมาก่อน

บรรทัดที่ 9 – 12:

ในบรรทัดเหล่านี้ โฟกัสเน้นที่ ประสบการณ์ความรักของผู้พูด ในที่นี้ Sappho เน้นย้ำถึงประสบการณ์ที่เข้มข้นขึ้นของผู้พูดขณะที่พวกเขาเฝ้าดูผู้เป็นที่รัก คำอธิบายความหลงใหลของผู้พูดทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อบทกวีใกล้ถึงบทสรุป

เราจะเห็นว่าความหลงใหลของผู้พูดทวีความรุนแรงขึ้นอย่างไรผ่านวลีเหล่านี้:

<12
  • “…ลิ้นหัก…”
  • “…ไฟอ่อนๆ ลามไปทั่วผิวหนังของฉัน…”
  • “…ตาฉันมองไม่เห็นอะไรเลย…”
  • “…หูอื้อ…”
  • ซัปโปใช้ประสาทสัมผัสเพื่ออธิบายว่าผู้พูดเป็นอย่างไร ความรู้สึกรักของเธอท่วมท้นมากขึ้นเรื่อย ๆ จน ร่างกายของเธอล้มเหลวอย่างเป็นระบบ เริ่มตั้งแต่ประสาทสัมผัสไปจนถึงการมองเห็น และสุดท้าย ไปจนถึงการได้ยิน

    บทนี้ รายการประสบการณ์ทางร่างกายของผู้พูดเป็นชุด และเขียนในลักษณะที่ไม่ปะติดปะต่อ โดยผู้อ่านสามารถเห็นได้ว่าร่างกายของผู้พูดแต่ละส่วนแตกออกจากกันอย่างไร บทนี้เป็นส่วนที่น่าทึ่งที่สุดของบทกวี และเป็นการยกระดับขั้นสูงสุดหลังจากสั่งสมความหลงใหลที่ไม่สมหวังจากสองบทก่อนหน้า

    วลี “…ลิ้นของฉัน เสีย…” ใช้เพื่ออธิบาย ผู้พูดเริ่มเสื่อมสภาพทางร่างกาย ซัปโปใช้ลิ้นเป็นตัวนำผู้อ่านไปยังส่วนที่เหลือของบท การเสื่อมสภาพจะเคลื่อนจากลิ้นไปสู่ผิวหนัง ตา และสุดท้ายคือหู เช่นผู้พูดกล่าวว่า แต่ละส่วนทำงานล้มเหลว .

    ความรู้สึกทางร่างกายอย่างรุนแรงจากการสูญเสียประสาทสัมผัสของผู้พูดในบทนี้ทำหน้าที่เป็นแนวทางให้เรามองเห็นความโดดเดี่ยวของผู้พูดจาก โลก. เธอแยกตัวออกจาก ความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเธอในโลกภายนอกอย่างสิ้นเชิง เธอกำลังประสบกับรูปแบบที่แยกจากกันหรือแยกออกจากร่างกายและตัวตนของเธอเองราวกับว่าเธอกำลังจะตาย

    นี่คือการแสดงให้เราผู้อ่านเห็น ความเหงาและความโดดเดี่ยวที่ผู้พูดเป็น ประสบการณ์ เป็นผลมาจากความรักที่ไม่แสดงออกของเธอ นอกจากนี้ยังนำเรากลับไปสู่ระยะทางที่ผู้พูดประสบในบทแรก ระยะห่างนี้สะท้อนให้เห็นในความสัมพันธ์ของเธอกับทุกสิ่งในโลก รวมถึงตัวเธอเองด้วย

    บรรทัดที่ 13 – 17:

    ในบรรทัดสุดท้ายนี้ เรา ถูกนำกลับมาหาผู้พูดขณะที่เธอกลับคืนสู่ร่าง หลังจากประสบกับช่วงเวลาแห่งความพลัดพรากจากผู้เป็นที่รัก (ผู้หญิง) โลก รวมทั้งตัวเธอเอง

    ดูสิ่งนี้ด้วย: Catullus 14 การแปล

    เหงื่อออกจากความเครียดและความสั่น ผู้พูดอธิบายตัวเองในเชิงเปรียบเทียบว่า "ซีดกว่าหญ้า" และ "เหมือนเกือบจะตาย" เธอประสบกับ อารมณ์ที่รุนแรงและรุนแรงจนตอนนี้เธอรู้สึกเกือบตาย .

    บรรทัดสุดท้ายของบทนี้ ตามที่นักวิชาการคิดว่าเป็น จุดเริ่มต้นของบทใหม่และบทสุดท้าย ซึ่งน่าเสียดายแพ้ . นั่นหมายความว่า Sappho ไม่ได้ตั้งใจให้บทกวีหยุดในบรรทัดนี้ แต่เธอตั้งใจที่จะเขียนฉันท์ที่ผู้พูดจะปรับตัวเองให้เข้ากับสถานการณ์ที่อยู่ตรงหน้า

    น่าเศร้า สามบรรทัดสุดท้ายของบทกวีได้สูญหายไปตามกาลเวลา แม้ว่าบทกวีจะทิ้งไว้บนความน่าตื่นเต้น นักวิชาการตั้งข้อสังเกตว่าผู้พูดดูเหมือนจะเมินเฉยจากความสิ้นหวังและอาจหันไปแสดงออกภายนอกแทน และ ยอมเสี่ยงที่จะบุกโลก .

    ธีม

    มีสามธีมหลักในบทกวีนี้ และพวกเขาคือ ความอิจฉาริษยา ความปีติยินดี และการแยกจากกัน .

    • ความหึงหวง – มักเรียกกันว่า บทกวีแห่งความหึงหวงของแซฟโฟ โดยนักวิชาการ Fragment 31 เริ่มต้นด้วยรักสามเส้าทั่วไประหว่างชายหญิงและผู้พูด . ขณะที่ผู้พูดเฝ้าดูคนรักของเธอจากระยะไกล เธอเริ่มบรรยายถึงผู้ชายที่นั่งตรงข้ามกับคนรักของเธอ ในที่นี้ บทกวีอาจมุ่งเน้นไปที่ความหึงหวงของผู้พูดต่อชายที่เธอรักกำลังพูดด้วย อย่างไรก็ตาม ตลอดทั้งบทกวี ผู้พูดดูเหมือนจะไม่สนใจชายคนนี้เลย ผู้พูดเฝ้าดูคนรักของเธออย่างใกล้ชิดและหันความสนใจไปที่ประสบการณ์เกี่ยวกับบริบทของตนเอง
    • ความปีติยินดี – ธีมของความปีติยินดีแสดงออกอย่างชัดเจน ผ่านวลี “...ทำให้ หัวใจของฉันเต้นรัวในอกของฉัน…” ซึ่ง Sappho ใช้คำเปรียบเทียบเพื่ออธิบายความรู้สึกทางกายภาพของหัวใจที่ถูกรัก
    • การแยกจากกัน – นี่คือ ความรู้สึกของการถูกลบออกจากประสาทสัมผัสของร่างกาย นั่นคือแก่นแท้ วิญญาณ และ/หรือจิตใจ นี่คือสิ่งที่ผู้พูดประสบในขณะที่ เธอกล่าวถึงการสลายของส่วนต่างๆ ในร่างกายของเธอ ซึ่งเริ่มจากลิ้นและต่อด้วยผิวหนัง ตา และหูของเธอ มันนำไปสู่ประสบการณ์ที่ไม่ลงรอยกัน ซึ่งเมื่อพิจารณาบริบทของบทกวีว่าเป็นบทกวีรักแล้ว แสดงให้เห็นว่าแท้จริงแล้วการอยู่เหนือธรรมชาติคือการมีส่วนร่วมที่เร้าอารมณ์กับตนเอง

    บทสรุป

    ในฐานะที่เป็นบทกวีดัดแปลงและแปลบ่อยที่สุดเรื่องหนึ่งของเธอ และเป็นเรื่องโปรดสำหรับการวิจารณ์เชิงวิชาการ เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่า Fragment 31 เป็นผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดชิ้นหนึ่งของซัปโป .

    บทกวีนี้เคยมี มีอิทธิพลอย่างมากต่อกวีคนอื่น ๆ โดยพวกเขานำมาดัดแปลงเป็นผลงานของตนเอง ตัวอย่างเช่น Catullus กวีชาวโรมันได้ดัดแปลงเป็นบทกวีที่ 51 ของเขา ซึ่งเขาได้รวมเอา Lesbia รำพึงของเขาไว้ในบทบาทของผู้เป็นที่รักของ Sappho

    การดัดแปลงอื่นๆ สามารถพบได้ใน ผลงานของนักเขียนโบราณคนหนึ่งชื่อ Theocritus ซึ่ง เขาได้รวมมันไว้ใน Idyll ที่สองของเขา เช่นเดียวกันกับ Apollonius แห่ง Rhodes ซึ่งเขาได้ดัดแปลงบทกวีเป็นคำอธิบายการพบกันครั้งแรกระหว่าง Jason และ Medea ใน Argonautica

    ตามที่ Sappho อธิบายไว้ การตอบสนองทางร่างกายของความปรารถนาซึ่งเป็นศูนย์กลางของความสนใจในบทกวี มีชื่อเสียงเป็นพิเศษจากนักวิชาการและแฟน ๆ ของผลงานของเธอ บทกวีนี้ได้รับการยกมาอ้างในงานอื่นๆ เช่น ใน บทความของ Longinus เรื่อง On The Sublime ซึ่งมีการยกบทกวีนี้เนื่องมาจากอารมณ์ที่รุนแรง เพลโต นักปรัชญาชาวกรีกยังได้กล่าวถึงอาการทางกายของความปรารถนา ซึ่งแสดงไว้ในบทกวีในสุนทรพจน์เกี่ยวกับความรักของโสกราตีส

    John Campbell

    จอห์น แคมป์เบลเป็นนักเขียนและนักวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่รู้จักจากความซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งและความรู้อันกว้างขวางเกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิก ด้วยความหลงใหลในคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรและความหลงใหลในผลงานของกรีกโบราณและโรม จอห์นจึงทุ่มเทเวลาหลายปีในการศึกษาและสำรวจโศกนาฏกรรมคลาสสิก กวีนิพนธ์เนื้อร้อง ตลกแนวใหม่ เสียดสี และกวีนิพนธ์มหากาพย์จบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมสาขาวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ วุฒิการศึกษาของจอห์นทำให้เขามีพื้นฐานที่แข็งแกร่งในการวิเคราะห์วิจารณ์และตีความวรรณกรรมที่สร้างสรรค์เหนือกาลเวลาเหล่านี้ ความสามารถของเขาในการเจาะลึกถึงความแตกต่างของกวีนิพนธ์ของอริสโตเติล, สำนวนโคลงสั้น ๆ ของซัปโป, ไหวพริบอันเฉียบแหลมของอริสโตฟาเนส, การขบคิดเสียดสีของจูเวนัล และเรื่องเล่าอันกว้างไกลของโฮเมอร์และเวอร์จิลนั้นยอดเยี่ยมมากบล็อกของ John ทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มสำคัญยิ่งสำหรับเขาในการแบ่งปันข้อมูลเชิงลึก ข้อสังเกต และการตีความผลงานชิ้นเอกคลาสสิกเหล่านี้ ด้วยการวิเคราะห์แก่นเรื่อง ตัวละคร สัญลักษณ์ และบริบททางประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถัน เขาทำให้งานวรรณกรรมยักษ์ใหญ่ในสมัยโบราณมีชีวิตขึ้นมา ทำให้ผู้อ่านทุกภูมิหลังและความสนใจเข้าถึงได้สไตล์การเขียนที่ดึงดูดใจของเขาดึงดูดทั้งจิตใจและหัวใจของผู้อ่าน ดึงพวกเขาเข้าสู่โลกแห่งเวทมนตร์ของวรรณกรรมคลาสสิก ในแต่ละบล็อกโพสต์ จอห์นได้รวบรวมความเข้าใจทางวิชาการของเขาอย่างเชี่ยวชาญด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งความเชื่อมโยงส่วนบุคคลกับข้อความเหล่านี้ทำให้มีความสัมพันธ์และเกี่ยวข้องกับโลกร่วมสมัยจอห์นได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้มีอำนาจในสาขาของเขา เขาได้สนับสนุนบทความและบทความให้กับวารสารวรรณกรรมและสิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม ความเชี่ยวชาญของเขาในวรรณกรรมคลาสสิกทำให้เขาเป็นวิทยากรที่เป็นที่ต้องการในการประชุมวิชาการและงานวรรณกรรมต่างๆด้วยร้อยแก้วที่คมคายและความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของเขา จอห์น แคมป์เบลมุ่งมั่นที่จะรื้อฟื้นและเฉลิมฉลองความงามเหนือกาลเวลาและความสำคัญอันลึกซึ้งของวรรณกรรมคลาสสิก ไม่ว่าคุณจะเป็นนักวิชาการที่อุทิศตนหรือเป็นเพียงผู้อ่านที่อยากรู้อยากเห็นที่ต้องการสำรวจโลกของ Oedipus, บทกวีรักของ Sappho, บทละครที่มีไหวพริบของ Menander หรือเรื่องราวที่กล้าหาญของ Achilles บล็อกของ John สัญญาว่าจะเป็นแหล่งข้อมูลอันล้ำค่าที่จะให้ความรู้ สร้างแรงบันดาลใจ และจุดประกาย ความรักตลอดชีวิตสำหรับคลาสสิก