The Georgics – Vergil – กรุงโรมโบราณ – วรรณกรรมคลาสสิก

John Campbell 18-10-2023
John Campbell
การรักษาปฏิบัติต่อผึ้งด้วยการประชดด้วยความรักในฐานะตัวอย่างของร่างกายพลเมืองในอุดมคติ (“ชาวโรมันน้อย”) งานจบลงด้วยเรื่องราวของ Aristaeus (เทพเจ้าผู้เยาว์ซึ่งให้เครดิตกับการค้นพบการเลี้ยงผึ้ง) รวมถึงเรื่องราวของ Orpheus และความพยายามของเขาในการช่วยเหลือ Eurydice จากยมโลก (566 บรรทัด)

การวิเคราะห์

กลับไปด้านบนสุดของหน้า

Vergil ใช้เวลาหลายปีตั้งแต่ประมาณ 37 ถึง 29 ก่อนคริสตศักราช (หลังจากเสร็จสิ้น "Bucolics" ) ในการทำงานเกี่ยวกับ บทกวี เขียนขึ้นในช่วงเวลาที่การเมืองไม่มีเสถียรภาพและสงครามกลางเมืองที่เรื้อรังนี้ งานชิ้นนี้สะท้อนถึงการมองโลกในแง่ร้ายของ เวอร์จิล อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ แม้ว่าจะเขียนเป็นภาษาละติน เวอร์จิล ให้ชื่อบทกวีของเขาว่า “Georgicon” ซึ่งเป็นภาษากรีกที่แปลว่า “เกษตรกรรม” หรือ “การทำงานบนแผ่นดิน” (ดังนั้น “The Georgics” เป็นภาษาอังกฤษ)

“The Georgics” ได้รับอิทธิพลอย่างชัดเจนจาก “Works and Days” โดยกวีชาวกรีก , เฮซิออด ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นกวีการสอนคนแรกของบันทึกใดๆ ก็ตาม แต่ก็ยังดึงเอาลูเครติอุสกวีและนักปรัชญาชาวโรมันในระดับหนึ่ง ตลอดจนกวีกรีกอราทัสและนิกันเดอร์ เวอร์จิล ยังได้รับข้อมูลที่เป็นข้อเท็จจริงจากหนังสือคู่มือร้อยแก้วของ Varro “De Re Rustica” ( “On Farming” ) ซึ่งตีพิมพ์ในปี 37 ก่อนคริสตศักราช และเขาก็เป็น บางทียังได้รับอิทธิพลจากน้ำเสียงแห่งศีลธรรมและความรักชาติของหนังสือเล่มนั้นด้วย

งานนี้มีทั้งหมด 2,188 โองการเฮกซาเมตริก แบ่งออกเป็นสี่เล่ม เล่มที่หนึ่งและสองเกี่ยวข้องกับการเกษตร (พืชไร่ พืชตระกูลถั่ว ต้นไม้ และสัตว์ป่าขนาดเล็ก รวมทั้งเห็ดทรัฟเฟิล) เล่มสามเกี่ยวข้องกับการเลี้ยงวัวและปศุสัตว์อื่นๆ รวมทั้งแกะผู้ หมูป่า และม้า ส่วนเล่มที่สี่เน้นไปที่การเลี้ยงผึ้งและชีวิตของผึ้ง ตัวต่อ และแตนเป็นส่วนใหญ่ แม้ว่าเกษตรกรรมและที่ดินจะเป็นแก่นเรื่องที่ชัดเจน แต่อาจไม่ได้มีไว้เพื่อเป็นคู่มือการใช้งาน แม้ในยุคสมัยของมันเองก็ตาม และเกษตรกรที่อ่านภาษาละตินได้ก็คงจะชอบที่จะหันไปใช้คู่มือร้อยแก้วอย่างแน่นอน

บทกวียังมีมิติทางการเมืองที่ชัดเจน มีการอ้างอิงหลายครั้งถึง Octavian ซึ่งจะกลายเป็นจักรพรรดิ Augustus ในปี 27 ก่อนคริสตศักราช และ Maecenas ผู้อุปถัมภ์ของ Vergil (ซึ่งเขียนบทกวีเพื่อเป็นเกียรติ) เป็นคนสนิทและที่ปรึกษาของ Octavian ตามที่นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน Suetonius Vergil และ Maecenas อ่าน “The Georgics” ถึง Octavian ขณะที่เขาป่วยในฤดูร้อนปี 29 ก่อนคริสตศักราช ซึ่งชี้ให้เห็นว่าบทกวีอาจไม่มีเนื้อหาใดๆ วิพากษ์วิจารณ์ Octavian อย่างรุนแรง แม้ว่าจะมีการถกเถียงกันว่างานนี้มีคำวิจารณ์แอบแฝงอยู่หรือไม่

จากมุมมองทางการเมือง มันเป็นสิ่งสำคัญต่อความก้าวหน้าของประเทศโรมันในเวลานั้นซึ่งการทำฟาร์มถูกมองว่าเป็นอาชีพที่คู่ควรและมีความรักชาติสำหรับทหารที่กลับมาจากการรบทางทหาร และงานของ เวอร์จิล เชิดชูชีวิตในชนบทหลายด้าน แม้จะมีความเป็นไปได้ของความพ่ายแพ้และความทุกข์ทรมานที่อาจเกิดขึ้น แต่ก็นำเสนอภาพชีวิตในอุดมคติของชาวนาชาวอิตาลี: มัธยัสถ์และเคร่งครัด ใช้ชีวิตอย่างกลมกลืนกับธรรมชาติและด้วยแผนการของพระเจ้า ขึ้นอยู่กับการทำงานหนัก พื้นฐานของความยิ่งใหญ่ของอิตาลี ความพึงพอใจทางศีลธรรมและนำรางวัลแห่งความสงบสุขและความพึงพอใจ

ดูสิ่งนี้ด้วย: โอหังใน Antigone: บาปแห่งความภาคภูมิใจ

บทกวีรักแผ่นดินของเวอร์จิล ทำให้เราผิดหวังเช่นเดียวกับรางวัลของการอุทิศตนตลอดทั้งปีของเพื่อนร่วมชาติ ต่อพืชผลของเขา เถาองุ่นและมะกอก ปศุสัตว์น้อยใหญ่ และสังคมอันซับซ้อนของผึ้งของเขา ส่วนหนึ่งเป็นคู่มือเกษตรกรรม ส่วนหนึ่งเป็นบทกวีและนิทานเปรียบเทียบทางการเมือง ฉากของ “The Georgics” เป็นจริงและมีชีวิตชีวา ทำให้ผู้อ่านรู้สึกถึงภาพ เสียง และพื้นผิวของภูมิประเทศอิตาลีโบราณ

เหตุผลในการรวมส่วนสุดท้ายของตำนานของ Orpheus และ Eurydice นั้นยากที่จะแยกแยะ แม้ว่าบางคนจะคาดเดาว่ามันเป็นเพียงการแทนที่อย่างรวดเร็วเพื่อแทนที่ข้อความเดิมเกี่ยวกับกวีที่เพิ่งเสียศักดิ์ศรี ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม มันมีบางส่วนของบทกวีที่หลอนที่สุดของ เวอร์จิล และผลกระทบของความรักที่ไม่เป็นปัจเจกชนและเคราะห์ร้ายของกวี Orpheus บรรยายถึงชีวิตที่ยุ่งเหยิง เป็นระเบียบเรียบร้อย ไร้ประโยชน์ และไร้เพศของผึ้ง ซึ่งสร้างความประทับใจอย่างมาก

ดูสิ่งนี้ด้วย: Lysistrata - อริสโตเฟน

แม้ว่าบางคนจะมองว่า เวอร์จิล ดีที่สุด งานกวีเองก็ไม่เคยพอใจกับมันเลย หลังจากเสร็จสิ้น เขาต้องเริ่มทำงานใน “The Aeneid” ทันที และเขาไม่สามารถกลับไปที่ “The Georgics” ได้อีก เขาขอร้องให้ระงับเนื้อหานี้ในขณะที่เสียชีวิต แต่จักรพรรดิออกุสตุสเข้าแทรกแซงและยืนกรานให้ตีพิมพ์ตามเดิม

แหล่งข้อมูล

กลับไปด้านบนสุดของหน้า

  • การแปลภาษาอังกฤษ (Internet Classics Archive) : //classics.mit.edu/Virgil/georgics.html
  • เวอร์ชันภาษาละตินพร้อมการแปลแบบคำต่อคำ (โครงการ Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp? doc=เซอุส:ข้อความ:1999.02.0059

(บทกลอนการสอน ละติน/โรมัน 29 คริสตศักราช 2,188 บรรทัด)

บทนำ

John Campbell

จอห์น แคมป์เบลเป็นนักเขียนและนักวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่รู้จักจากความซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งและความรู้อันกว้างขวางเกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิก ด้วยความหลงใหลในคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรและความหลงใหลในผลงานของกรีกโบราณและโรม จอห์นจึงทุ่มเทเวลาหลายปีในการศึกษาและสำรวจโศกนาฏกรรมคลาสสิก กวีนิพนธ์เนื้อร้อง ตลกแนวใหม่ เสียดสี และกวีนิพนธ์มหากาพย์จบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมสาขาวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ วุฒิการศึกษาของจอห์นทำให้เขามีพื้นฐานที่แข็งแกร่งในการวิเคราะห์วิจารณ์และตีความวรรณกรรมที่สร้างสรรค์เหนือกาลเวลาเหล่านี้ ความสามารถของเขาในการเจาะลึกถึงความแตกต่างของกวีนิพนธ์ของอริสโตเติล, สำนวนโคลงสั้น ๆ ของซัปโป, ไหวพริบอันเฉียบแหลมของอริสโตฟาเนส, การขบคิดเสียดสีของจูเวนัล และเรื่องเล่าอันกว้างไกลของโฮเมอร์และเวอร์จิลนั้นยอดเยี่ยมมากบล็อกของ John ทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มสำคัญยิ่งสำหรับเขาในการแบ่งปันข้อมูลเชิงลึก ข้อสังเกต และการตีความผลงานชิ้นเอกคลาสสิกเหล่านี้ ด้วยการวิเคราะห์แก่นเรื่อง ตัวละคร สัญลักษณ์ และบริบททางประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถัน เขาทำให้งานวรรณกรรมยักษ์ใหญ่ในสมัยโบราณมีชีวิตขึ้นมา ทำให้ผู้อ่านทุกภูมิหลังและความสนใจเข้าถึงได้สไตล์การเขียนที่ดึงดูดใจของเขาดึงดูดทั้งจิตใจและหัวใจของผู้อ่าน ดึงพวกเขาเข้าสู่โลกแห่งเวทมนตร์ของวรรณกรรมคลาสสิก ในแต่ละบล็อกโพสต์ จอห์นได้รวบรวมความเข้าใจทางวิชาการของเขาอย่างเชี่ยวชาญด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งความเชื่อมโยงส่วนบุคคลกับข้อความเหล่านี้ทำให้มีความสัมพันธ์และเกี่ยวข้องกับโลกร่วมสมัยจอห์นได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้มีอำนาจในสาขาของเขา เขาได้สนับสนุนบทความและบทความให้กับวารสารวรรณกรรมและสิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม ความเชี่ยวชาญของเขาในวรรณกรรมคลาสสิกทำให้เขาเป็นวิทยากรที่เป็นที่ต้องการในการประชุมวิชาการและงานวรรณกรรมต่างๆด้วยร้อยแก้วที่คมคายและความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของเขา จอห์น แคมป์เบลมุ่งมั่นที่จะรื้อฟื้นและเฉลิมฉลองความงามเหนือกาลเวลาและความสำคัญอันลึกซึ้งของวรรณกรรมคลาสสิก ไม่ว่าคุณจะเป็นนักวิชาการที่อุทิศตนหรือเป็นเพียงผู้อ่านที่อยากรู้อยากเห็นที่ต้องการสำรวจโลกของ Oedipus, บทกวีรักของ Sappho, บทละครที่มีไหวพริบของ Menander หรือเรื่องราวที่กล้าหาญของ Achilles บล็อกของ John สัญญาว่าจะเป็นแหล่งข้อมูลอันล้ำค่าที่จะให้ความรู้ สร้างแรงบันดาลใจ และจุดประกาย ความรักตลอดชีวิตสำหรับคลาสสิก