Катул Биография

В Катул 3 поетът споделя, че врабчето на момичето му е умряло . това е препратка към любовницата му Лесбия, която имала домашен любимец - врабче. и, според Катул, тя обичала това врабче повече, отколкото собствените си очи. изглежда, че това врабче е обичало и нея. то седяло в скута ѝ и само ѝ чуруликало.

Катул пише също, че птицата обича Лесбия като момиче, което обича майка си. Птицата не се помръдваше от скута ѝ, толкова много я обичаше. Като някой друг, който обичаше Лесбия, той може би завиждаше на птицата, тъй като с удоволствие би заел скута на Лесбия толкова, колкото птицата. Сега, когато птицата е изчезнала, Катул очаква да бъде обект на любовта на Лесбия - или поне се надява да бъде.

Катул сякаш скърби за смъртта на врабчето, особено в редове от 11 до 14. Катул пише за това, че птичето е самотно по време на пътуването си в мрачната тъмнина. Никой не се връща от мястото, където отива врабчето, и с него може да се случат лоши неща.

Смъртта на птицата е още по-проблематична за поета, защото Лесбия плаче и е съкрушена от нея. . той е толкова разстроен, че моли Купидон и Венера също да скърбят. Венера е римската богиня на любовта, а Купидон е нейният син.

Интересно е, че Катул ги споменава в множествено число като собствени съществителни. Имало е само една римска Венера и Купидон, но Катул се позовава на няколко от тях. Възможно е той да се обръща към няколко богове и богини на любовта, защото не може да се наслади на подаръците на Лесбия, докато тя скърби за птицата.

На втори ред , Катул пише "и всичко, което е по-скоро угодно на хората." Смъртта на врабчето може само да му попречи да се наслади на Лесбия, която би му харесала с външния си вид и способността си да го обича.

Катул споменава и Орк , който е римският бог на подземното царство; римският еквивалент на гръцкия бог Хадес. Но докато Хадес е прощаващ бог, който се занимава само с управлението на подземното царство, а не с наказването на обитателите му, Оркус е обратното. Оркус предпочита да наказва умрелите.

С течение на времето Оркус се свързва с людоеди, демони и създания, които поглъщат човешка плът. Малко вероятно е Катул да е смятал, че Орк буквално ще изяде птицата. Но подземният свят по ирония на съдбата "поглъща" или поглъща птицата, която просто е лястовица. . Можете да сте сигурни, че Катул е бил наясно с тази игра на думи.

Катул също така знае, че римляните не вярват, че животните отиват в подземния свят. Гърците вярват, че душите трябва да платят, за да преминат през река Стикс и да влязат в подземния свят. Римските вярвания често са заимствани от гръцките. Тъй като животните не могат да платят, за да влязат в подземния свят, те не влизат в хралупата на леговището на Оркус.

Катул сякаш прикрива презрението си с фалшива скръб по Лесбия. Като споменава името на Оркус и се спира на тъжните "малки очички" на Лесбия, Катул показва известна подигравка с тази птица и колко много е означавала тя за Лесбия. Сега, когато птицата е изчезнала, може би Венера и Купидон ще му помогнат да спечели любовта на Лесбия.

Катул написва стихотворението, използвайки голямата хендекасилабична схема . трудно е да се възпроизведат метрумът и стъпките в българския превод, но моделът е очевиден на латински. Формата придава на стихотворението сериозност, на каквато често са посветени стихотворенията за смъртта. но, това е за смъртта на едно врабче. те са навсякъде и лесно се заменят.

Предишна Carmen

Проект VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/003.html