Clàr-innse
foirm iolra mar ainmearan ceart. Cha robh ann ach aon Venus Ròmanach agus Cupid, ach tha Catullus a 'toirt iomradh air grunn dhiubh. Is dòcha gu bheil e a’ bruidhinn ri grunn dhiathan is ban-diathan gaoil leis nach urrainn dha gibhtean Lesbia a mhealtainn fhad ‘s a tha i a’ caoidh an eun.
Faic cuideachd: Electra - Cluich Euripides: Geàrr-chunntas & Mion-sgrùdadhAnn an loidhne a dhà , tha Catullus a’ sgrìobhadh “agus ge b’ e dè a th’ ann de dhaoine a tha ro thaitneach:” a sheallas gur dòcha nach toir e dha-rìribh bàs an eun ro dhona. Is dòcha nach cuir bàs an gealbhonn bacadh air a bhith a’ faighinn tlachd à Lesbia, a bheireadh toileachas dha na coltas agus na comas gaol a thoirt dha.
Tha Catullus cuideachd a’ toirt iomradh air Orcus , a tha na dhia Ròmanach air an fhìor shaoghal; co-ionann ris an dia Ghreugach Hades. Ach, far an robh Hades na dhia maitheanas a bha dìreach an sàs ann a bhith a 'stiùireadh an fho-thalamh, gun a bhith a' peanasachadh an luchd-còmhnaidh, bha Orcus air a chaochladh. B’ fheàrr le Orcus an fheadhainn a bhàsaich a pheanasachadh.
Thar ùine, thàinig Orcus gu bhith co-cheangailte ri ogres, deamhain, agus creutairean a bhios ag ithe feòil daonna. Chan eil e coltach gun robh Catullus den bheachd gum biodh Orcus gu litireil ag ithe an eun. Ach, gu h-ìoranta rinn am fo-shaoghal “biadh” no slugadh an t-eun, bha sin dìreach a’ tachairt mar shluig . Faodaidh tu a bhith cinnteach gun robh Catullus gu math eòlach air an dealbh-chluich seo air faclan.
Faic cuideachd: Cò a mharbh Patroclus? Murt Fear-gaoil DhèBha fios aig Catullus cuideachd nach robh na Ròmanaich a' creidsinn gun deach beathaichean dhan t-saoghal fon talamh. Bha na Greugaich a 'creidsinn gum feumadh anaman pàigheadh airson a dhol thairis air Abhainn Styx airson a dhol a-steach don fhìor-shaoghal. Ròmanachgu tric bha creideasan air iasad bho na Greugaich. Leis nach b’ urrainn dha beathaichean pàigheadh airson a dhol a-steach don fho-thalamh, cha deach iad a-steach do mhullach lair Orcus.
Tha e coltach gu bheil Catullus a’ cur an aghaidh a mhì-mhisneachd ann am bròn faux airson Lesbia. Le bhith a’ gairm ainm Orcus agus a’ fuireach air “sùilean beaga brònach Lesbia,” tha Catullus a’ sealltainn beagan magadh air an eun seo agus cho mòr sa tha e. a' ciallachadh do lesbia. A-nis gu bheil an t-eun air falbh, is dòcha gun cuidich Venus agus Cupid e gus buannachadh thairis air gaol Lesbia.
Sgrìobh Catullus an dàn leis a’ phàtran grand hendecasyllabic . Tha e duilich an meatair agus na casan ath-riochdachadh san eadar-theangachadh Beurla, ach tha am pàtran follaiseach ann an Laideann. Tha am foirm a’ toirt fìor dhàn don dàn gu tric air a choisrigeadh do dhàin mu bhàs. Ach, tha seo mu dheidhinn bàs gealbhonn. Tha iad anns a h-uile àite agus furasta an cur nan àite.
Carmen 3 |
| Loidhne | Teacsa Laideann | Eadar-theangachadh Beurla |
|---|---|---|
| 1 | LVGETE, o Veneres Cupidinesque , | Bròn, a Ghrasan agus a Ghràidhean, |
| 2 | et quantum est hominum uenustiorum: | agus sibhse uile a tha Gràdh gràsan. |
| 3 | passer mortuus est meae puellae | Tha gealbhan mo mhnatha marbh, |
| 4 | passer, deliciae meae puellae, | an gealbhan peata mo mhnatha, |
| 5 | quem plus illa oculis suis amabat. | a ghràdhaich i barrachd na isefìor shùilean; |
| 6 | nam mellitus erat suamque norat | oir bha e milis na meala, agus b’ aithne dha a bhana-mhaighstir. |
| 7 | ipsam tam bene quam puella matrem, | a bharrachd air is aithne do nighean a màthair fhèin. |
| 8 | nec sese a gremio illius mouebat, | Cha mho a ghluaiseadh e as a h-uchd, |
| 9 | sed circumsiliens modo huc modo illuc | ach hopadh a-nis an seo, a-nis siud, |
| 10 | ad solam dominam usque pipiababat. Bhiodh | a bhana-mhaighstir na aonar fhathast. |
| 11 | qui nunc it per iter tenebricosum | A-nis tha e a’ dol sìos an rathad dorcha, |
| >12 | illuc, unde negant redire quemquam. | an sin as a sin tha iad ag ràdh nach till duine. |
| 13 | at uobis male sit, malae tenebrae | Ach mallachd oirbhse, a fhrasan mallaichte |
| > 14 | Orci, quae omnia bella deuoratis: | Orcus, a tha ag ithe a h-uile rud àlainn! |
| 15 | tam bellum mihi passerem abstulistis | A gheansaidh bhòidheach, thug thu air falbh e. |
| 16 | o factum fireann! o miselle passer! | Ah, an-iochdmhor! Ah, eun beag bochd! |
| 17 | tua nunc opera meae puellae | Uile air do sgàth sùilean gràdhach mo mhnatha |
| 18 | flendo turgiduli rubent ocelli. | trom is dearg le gul. |