Catullus Biografija

Catullus 3 skyriuje poetas pasakoja, kad jo mergaitės žvirblis mirė. . tai nuoroda į jo meilužę Lesbiją, kuri turėjo naminį žvirblį. Ir, pasak Katulo, ji mylėjo šį žvirblį labiau nei savo akis. Atrodo, kad šis žvirblis mylėjo ir ją. Jis sėdėdavo jai ant kelių ir tik čiulbėdavo.

Katulas taip pat rašė, kad paukštis mylėjo Lesbiją kaip mergaitė savo motiną. Paukštis niekada nepajudėdavo iš vietos, jis taip ją mylėjo. Kaip kas nors kitas, kas mylėjo Lesbiją, jis galėjo pavydėti paukščiui, nes būtų norėjęs užimti Lesbijos glėbį taip pat, kaip ir paukštis. Dabar, kai paukščio nebėra, Katulas tikisi tapti Lesbijos meilės objektu, arba bent jau tikisi, kad taip ir bus.

Atrodo, kad Katulas liūdi dėl žvirblio mirties, ypač 11-14 eilutėse. Katulas rašo apie tai, kad paukštis vienas keliauja į niūrią tamsą. Niekas negrįžta iš ten, kur keliauja žvirblis, ir paukšteliui gali nutikti blogų dalykų.

Paukščio mirtis poetui kelia dar daugiau problemų, nes Lesbija dėl jos verkia ir susigūžia. . jis taip nusiminęs, kad paprašo Kupidono ir Veneros taip pat gedėti. Venera yra romėnų meilės deivė, o Kupidonas - jos sūnus.

Įdomu, kad Katulas juos mini daugiskaitos forma kaip nuosavus daiktavardžius. Romėnų Venera ir Kupidonas buvo tik vieni, bet Katulas kalba apie kelis. Gali būti, kad jis kreipiasi į kelis meilės dievus ir deives, nes negali džiaugtis Lesbijos dovanomis, kol ji gedi paukščio.

Antroje eilutėje , Catullus rašo "ir visa, kas labiau patinka žmonėms". tai rodo, kad jis iš tiesų gali nežiūrėti į paukščio mirtį pernelyg rimtai. Žvirblio mirtis gali tik trukdyti mėgautis Lesbija, kuri patiktų jam savo išvaizda ir gebėjimu jį mylėti.

Katulas taip pat mini Orką , romėnų požeminio pasaulio dievas, graikų dievo Hado atitikmuo. Tačiau Hadas buvo atlaidus dievas, kuris tik tvarkė požeminį pasaulį, o ne baudė jo gyventojus, o Orkas buvo priešingai. Orkas mieliau bausdavo mirusiuosius.

Laikui bėgant Orcusas buvo siejamas su ograis, demonais ir kūriniais, kurie ryja žmonių mėsą. Mažai tikėtina, kad Katulas manė, jog Orkas tiesiogine prasme suvalgys paukštį. Tačiau požemio pasaulis ironiškai "prarijo" arba praryjo paukštį, kuris tiesiog atsitiko taip, kad tai buvo lakštingala. . Galite būti tikri, kad Katulas puikiai žinojo šį žodžių žaismą.

Katulas taip pat žinojo, kad romėnai netikėjo, jog gyvūnai patenka į požeminį pasaulį. Graikai tikėjo, kad sielos turi sumokėti už tai, kad perplauktų Stykso upę ir patektų į požeminį pasaulį. Romėnų įsitikinimai dažnai buvo perimti iš graikų. Kadangi gyvūnai negalėjo sumokėti už patekimą į požeminį pasaulį, jie nepatekdavo į Orkaus glėbį.

Atrodo, kad Katulas savo panieką slepia po apsimestiniu liūdesiu dėl Lesbijos. Iškeldamas Orko vardą ir apsistodamas ties liūdnomis Lesbijos "mažomis akimis", Katulas parodo, kad šiek tiek tyčiojasi iš šio paukščio ir kiek daug jis reiškė Lesbijai. Dabar, kai paukščio nebėra, galbūt Venera ir Kupidonas padės jam laimėti Lesbijos meilę.

Catullus parašė eilėraštį naudodamas didįjį hendekasilabinį modelį . sunku atkartoti metrą ir pėdas angliškame vertime, tačiau lotyniškame vertime raštas akivaizdus. Forma suteikia eilėraščiui rimtumo, dažnai skiriamo eilėraščiams apie mirtį. Tačiau, šis yra apie žvirblio mirtį. Jų yra visur ir juos lengva pakeisti.

Ankstesnis Carmen

VRoma Projektas: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/003.html