યોગ્ય સંજ્ઞાઓ તરીકે બહુવચન સ્વરૂપ. ત્યાં ફક્ત એક જ રોમન શુક્ર અને કામદેવ હતા, પરંતુ કેટુલસ તેમાંથી ઘણાનો ઉલ્લેખ કરે છે. તે પ્રેમના ઘણા દેવો અને દેવીઓને સંબોધિત કરી શકે છે કારણ કે તે પક્ષીનો શોક કરતી વખતે લેસ્બિયાની ભેટોનો આનંદ માણી શકતો નથી.

પંક્તિ બે માં, કેટુલસ લખે છે "અને જે કંઈ પણ છે તેના બદલે આનંદદાયક માણસો:" જે દર્શાવે છે કે તે પક્ષીના મૃત્યુને ખરેખર ગંભીરતાથી લેતો નથી. સ્પેરોનું મૃત્યુ ફક્ત લેસ્બિયાનો આનંદ માણવામાં દખલ કરી શકે છે, જે તેને તેના દેખાવ અને તેણીને પ્રેમ કરવાની ક્ષમતામાં ખુશ કરશે.

કેટલુસ ઓર્કસનો પણ ઉલ્લેખ કરે છે , જે અંડરવર્લ્ડનો રોમન દેવ છે; ગ્રીક દેવ હેડ્સનો રોમન સમકક્ષ. પરંતુ, જ્યાં હેડ્સ એક ક્ષમાશીલ દેવ હતો જે ફક્ત અંડરવર્લ્ડના સંચાલનમાં સામેલ હતો, રહેવાસીઓને સજા ન કરતો, ઓર્કસ તેનાથી વિરુદ્ધ હતો. ઓર્કસે મૃત્યુ પામેલા લોકોને સજા કરવાનું પસંદ કર્યું.

ઓવરટાઇમ, ઓર્કસ ઓગ્રેસ, રાક્ષસો અને સર્જન સાથે સંકળાયેલો બન્યો જેઓ માનવ માંસને ખાઈ જાય છે. એવું અસંભવિત છે કે કેટુલસે વિચાર્યું કે ઓર્કસ શાબ્દિક રીતે પક્ષીને ખાશે. પરંતુ, અંડરવર્લ્ડે વ્યંગાત્મક રીતે પક્ષીને “ખાવી” લીધું અથવા ગળી લીધું, તે માત્ર ગળી જ ગયું . તમે ખાતરી કરી શકો છો કે કેટુલસ શબ્દો પરના આ નાટકથી સારી રીતે વાકેફ હતા.

કેટ્યુલસ એ પણ જાણતા હતા કે રોમનો માનતા ન હતા કે પ્રાણીઓ અંડરવર્લ્ડમાં જાય છે. ગ્રીક લોકો માનતા હતા કે અંડરવર્લ્ડમાં પ્રવેશવા માટે આત્માઓએ સ્ટાઈક્સ નદી પાર કરવા માટે ચૂકવણી કરવી પડે છે. રોમનમાન્યતાઓ ઘણીવાર ગ્રીકો પાસેથી ઉછીના લેવામાં આવતી હતી. પ્રાણીઓ અંડરવર્લ્ડમાં પ્રવેશવા માટે ચૂકવણી કરી શકતા ન હોવાથી, તેઓ ઓર્કસના માવડામાં પ્રવેશ્યા ન હતા.

કૅટુલસ લેસ્બિયા માટે ખોટા દુ:ખમાં પોતાનો અણગમો છૂપાવતો હોય તેવું લાગે છે. ઓર્કસનું નામ લઈને અને લેસ્બિયાની ઉદાસી "નાની આંખો" પર ધ્યાન આપીને, કૅટુલસ આ પક્ષીની કેટલીક મજાક ઉડાવતા બતાવે છે અને તે કેટલું લેસ્બિયાનો અર્થ. હવે જ્યારે પક્ષી ગયો છે, કદાચ શુક્ર અને કામદેવ તેને લેસ્બિયાના પ્રેમને જીતવામાં મદદ કરી શકે છે.

કેટલુસે ભવ્ય હેન્ડેકેસિલેબિક પેટર્નનો ઉપયોગ કરીને કવિતા લખી . અંગ્રેજી અનુવાદમાં મીટર અને ફીટની નકલ કરવી મુશ્કેલ છે, પરંતુ પેટર્ન લેટિનમાં સ્પષ્ટ છે. આ સ્વરૂપ કવિતાને ગંભીરતા આપે છે જે ઘણીવાર મૃત્યુ વિશેની કવિતાઓને સમર્પિત હોય છે. પરંતુ, આ સ્પેરોના મૃત્યુ વિશે છે. તેઓ દરેક જગ્યાએ અને બદલવા માટે સરળ છે.

પહેલાં કારમેન