Catullus 3 Oversættelse

John Campbell 02-10-2023
John Campbell

Catullus Biografi

Se også: Epistulae X.96 - Plinius den Yngre - Det gamle Rom - Klassisk litteratur

Introduktion

I Catullus 3 fortæller digteren, at hans piges spurv er død Dette er en reference til hans elskerinde, Lesbia, som havde en spurv som kæledyr. Og ifølge Catullus elskede hun denne spurv mere, end hun elskede sine egne øjne. Denne spurv så også ud til at have elsket hende. Den sad i hendes skød og kvidrede kun til hende.

Catullus skrev også, at fuglen elskede Lesbia, som en pige elsker sin mor. Fuglen flyttede sig aldrig fra hendes skød, så meget elskede den hende. Som en anden, der elskede Lesbia, kunne han være jaloux på fuglen, for han ville have elsket at sidde på Lesbias skød lige så meget som fuglen. Nu hvor fuglen er væk, forventer Catullus at blive genstand for Lesbias kærlighed - eller han håber i det mindste, at han bliver det.

Catullus ser ud til at sørge over spurvens død, især i linje 11 til 14. Catullus skriver om, hvordan fuglen er alene på sin rejse ind i det dystre mørke. Ingen vender tilbage fra det sted, hvor spurven er på vej hen, og der kan ske den lille fugl slemme ting.

Fuglens død er endnu mere problematisk for digteren, fordi Lesbia græder og er sønderknust over den Han er så oprørt, at han beder Amor og Venus om også at sørge. Venus er den romerske kærlighedsgudinde, og Amor er hendes søn.

Det er interessant, at Catullus refererer til dem i flertal som egennavne. Der var kun én romersk Venus og Amor, men Catullus refererer til flere af dem. Han henvender sig måske til flere kærlighedsguder og -gudinder, fordi han ikke kan nyde Lesbias gaver, mens hun sørger over fuglen.

I linje to , skriver Catullus "og alt, hvad der kan være til glæde for mennesker." Det viser, at han måske ikke tager fuglens død så alvorligt. Spurvens død kan kun forstyrre ham i at nyde Lesbia, som vil behage ham med sit udseende og sin evne til at elske ham.

Catullus nævner også Orcus Men hvor Hades var en tilgivende gud, der blot var involveret i at styre underverdenen og ikke straffe dens beboere, var Orcus det modsatte. Orcus foretrak at straffe dem, der var døde.

Med tiden blev Orcus forbundet med trolde, dæmoner og skabninger, der fortærer menneskekød. Det er usandsynligt, at Catullus troede, at Orcus bogstaveligt talt ville spise fuglen. Men underverdenen "fortærede" eller slugte ironisk nok fuglen, som tilfældigvis var en svale. Du kan være sikker på, at Catullus var klar over dette ordspil.

Se også: Styx-gudinden: Gudinden for eder i floden Styx

Catullus vidste også, at romerne ikke troede på, at dyr gik til underverdenen. Grækerne troede, at sjæle skulle betale for at krydse floden Styx for at komme ind i underverdenen. Romersk tro blev ofte lånt fra grækerne. Da dyr ikke kunne betale for at komme ind i underverdenen, kom de ikke ind i Orcus' hule.

Catullus synes at skjule sin foragt i en falsk sorg over Lesbia. Ved at påkalde Orcus' navn og dvæle ved Lesbias triste "små øjne" viser Catullus en vis hån mod denne fugl, og hvor meget den betød for Lesbia. Nu hvor fuglen er væk, kan Venus og Amor måske hjælpe ham med at vinde Lesbias kærlighed.

Catullus skrev digtet ved hjælp af det store hendecasyllabiske mønster Det er svært at gengive metrum og fødder i den engelske oversættelse, men mønsteret er tydeligt på latin. Formen giver digtet en alvor, som ofte dedikeres til digte om døden. Men dette handler om en spurvs død. De er overalt og lette at erstatte.

Carmen 3

Linje Latinsk tekst Engelsk oversættelse
1 LVGETE, o Veneres Cupidinesque, Sørg, I yndefulde og elskelige,
2 et quantum est hominum uenustiorum: og alle jer, som nådegaverne elsker.
3 passer mortuus est meae puellae Min gråspurv er død,
4 passer, deliciae meae puellae, spurven, min dames kæledyr,
5 quem plus illa oculis suis amabat. som hun elskede højere end sine egne øjne;
6 nam mellitus erat suamque norat for honningsød var han, og han kendte sin herskerinde
7 ipsam tam bene quam puella matrem, lige så godt, som en pige kender sin egen mor.
8 nec sese a gremio illius mouebat, Han ville heller ikke røre sig fra hendes skød,
9 sed circumsiliens modo huc modo illuc men hoppede nu her, nu der,
10 ad solam dominam usque pipiabat. ville stadig kvidre til sin elskerinde alene.
11 qui nunc it per iter tenebricosum Nu går han ad den mørke vej,
12 illuc, unde negant redire quemquam. Derfra siger de, at ingen vender tilbage.
13 at uobis male sit, malae tenebrae Men forbandelse over dig, forbandede nuancer
14 Orci, quae omnia bella deuoratis: af Orcus, som fortærer alle smukke ting!
15 tam bellum mihi passerem abstulistis Min smukke spurv, du har taget ham væk.
16 o factum male! o miselle passer! Åh, grusomme! Åh, stakkels lille fugl!
17 tua nunc opera meae puellae Alt sammen på grund af dig, min dames elskede øjne.
18 flendo turgiduli rubent ocelli. er tunge og røde af gråd.

Tidligere Carmen

Ressourcer

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/003.html

John Campbell

John Campbell er en dygtig forfatter og litterær entusiast, kendt for sin dybe påskønnelse og omfattende viden om klassisk litteratur. Med en passion for det skrevne ord og en særlig fascination for værkerne fra det antikke Grækenland og Rom, har John dedikeret årevis til at studere og udforske klassisk tragedie, lyrisk poesi, ny komedie, satire og episk poesi.Efter at have dimitteret med udmærkelse i engelsk litteratur fra et prestigefyldt universitet, giver Johns akademiske baggrund ham et stærkt fundament til kritisk at analysere og fortolke disse tidløse litterære kreationer. Hans evne til at dykke ned i nuancerne i Aristoteles' Poetik, Sapphos lyriske udtryk, Aristophanes' skarpe vid, Juvenals satiriske grublerier og de fejende fortællinger om Homer og Vergil er virkelig enestående.Johns blog fungerer som en altafgørende platform for ham til at dele sine indsigter, observationer og fortolkninger af disse klassiske mesterværker. Gennem sin omhyggelige analyse af temaer, karakterer, symboler og historisk kontekst bringer han værker af gamle litterære giganter til live, hvilket gør dem tilgængelige for læsere med alle baggrunde og interesser.Hans fængslende skrivestil engagerer både sine læseres sind og hjerter og trækker dem ind i den klassiske litteraturs magiske verden. Med hvert blogindlæg væver John dygtigt sin videnskabelige forståelse sammen med en dybpersonlig forbindelse til disse tekster, hvilket gør dem relaterbare og relevante for den moderne verden.John er anerkendt som en autoritet inden for sit felt og har bidraget med artikler og essays til adskillige prestigefyldte litterære tidsskrifter og publikationer. Hans ekspertise inden for klassisk litteratur har også gjort ham til en efterspurgt foredragsholder ved forskellige akademiske konferencer og litterære arrangementer.Gennem sin veltalende prosa og brændende entusiasme er John Campbell fast besluttet på at genoplive og fejre klassisk litteraturs tidløse skønhed og dybe betydning. Uanset om du er en dedikeret lærd eller blot en nysgerrig læser, der søger at udforske Ødipus verden, Sapphos kærlighedsdigte, Menanders vittige skuespil eller de heroiske fortællinger om Achilleus, lover Johns blog at blive en uvurderlig ressource, der vil uddanne, inspirere og tænde en livslang kærlighed til klassikerne.