شکل جمع به عنوان اسم خاص. تنها یک زهره و کوپید رومی وجود داشت، اما کاتولوس به چندین مورد از آنها اشاره می کند. او ممکن است چندین خدا و الهه عشق را مورد خطاب قرار دهد زیرا نمی تواند از هدایای لزبیا در حالی که او در سوگ پرنده است لذت ببرد.

در سطر دو ، کاتولوس می نویسد "و هر آنچه از مردان خوشایند وجود دارد" که نشان می دهد او واقعاً ممکن است مرگ پرنده را خیلی جدی نگیرد. مرگ گنجشک تنها ممکن است در لذت بردن از لزبیا تداخل داشته باشد، لزبیا که او را در قیافه‌اش و توانایی‌اش برای دوست داشتنش خشنود می‌کند.

کاتولوس همچنین از اورکوس که خدای رومی عالم اموات است نام می برد. معادل رومی خدای یونانی هادس. اما در جایی که هادس خدای بخشنده ای بود که صرفاً در مدیریت دنیای اموات نقش داشت و نه تنبیه ساکنان، اورکوس برعکس بود. اورکوس ترجیح داد کسانی را که مرده بودند مجازات کند.

در طول زمان، Orcus با غول‌ها، شیاطین و خلق‌هایی که گوشت انسان را می‌بلعند مرتبط شد. بعید است که کاتولوس فکر کرده باشد که اورکوس به معنای واقعی کلمه پرنده را خواهد خورد. اما، عالم اموات از قضا پرنده را «بلع» یا بلعید، که اتفاقاً یک پرستو بود . مطمئن باشید کاتولوس به خوبی از این بازی با کلمات آگاه بود.

کاتولوس همچنین می‌دانست که رومی‌ها باور ندارند که حیوانات به دنیای زیرین می‌روند. یونانی ها معتقد بودند که روح ها برای عبور از رودخانه استیکس برای ورود به دنیای اموات باید پول بپردازند. رومیاعتقادات اغلب از یونانیان به عاریت گرفته شده است. از آنجایی که حیوانات نمی توانستند برای ورود به دنیای زیرین پولی بپردازند، وارد لانه ی ارکوس نشدند.

به نظر می رسد کاتولوس تحقیر خود را در غم و اندوه ساختگی برای لزبیا پنهان می کند. با استناد به نام اورکوس و تمرکز بر "چشم های کوچک" غمگین لزبیا، کاتولوس نشان می دهد که این پرنده و چقدر آن را مسخره می کند. منظور لزبیا اکنون که پرنده از بین رفته است، شاید زهره و کوپید بتوانند به او کمک کنند تا بر عشق لزبیا پیروز شود.

Catullus شعر را با استفاده از الگوی بزرگ هندسیلابی نوشت . تکرار متر و پا در ترجمه انگلیسی دشوار است، اما این الگو در لاتین مشهود است. فرم به شعر جدیت می بخشد که اغلب به اشعاری درباره مرگ اختصاص دارد. اما، این در مورد مرگ یک گنجشک است. آنها همه جا هستند و به راحتی قابل تعویض هستند.

کارمن قبلی