តារាងមាតិកា
Wiglaf in Beowulf គឺជាតួអង្គដ៏សំខាន់បំផុតមួយ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបង្ហាញខ្លួនរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យនោះទេ។ គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំងតែមួយគត់របស់ Beowulf ដែលមកជួយគាត់ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងនាគ។ Wiglaf គោរពយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវកូដវីរភាព ដោយបង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់។
ស្វែងយល់អំពី Beowulf និង Wiglaf នៅក្នុងអត្ថបទនេះ។
តើ Wiglaf ជានរណានៅក្នុង Beowulf?
Wiglaf គឺជា សាច់ញាតិរបស់ Beowulf ឬជាងនៅក្នុងកំណាព្យ ។ Wiglaf មិនបង្ហាញខ្លួនរហូតដល់ក្រោយមកនៅក្នុងកំណាព្យបន្ទាប់ពី Beowulf បានក្លាយជាស្តេចនៃស្រុកកំណើតរបស់គាត់ Geatland ។ គាត់គឺជាទាហានម្នាក់ក្នុងចំណោមទាហានជាច្រើនដែលស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ជារបស់ Beowulf ដ៏ល្បីល្បាញ ហើយនៅទីនោះនៅពេលដែលនាគប្រយុទ្ធនឹងគាត់។ ថ្វីបើគាត់នៅក្មេងក៏ដោយ Wiglaf បង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់ កម្លាំង និងភាពក្លាហានរបស់គាត់ ដោយមកជួយ Beowulf ក្នុងសមរភូមិចុងក្រោយរបស់ Beowulf។
នេះគឺជាការពិពណ៌នាមួយចំនួនផ្សេងទៀតអំពីអ្នកចម្បាំងវ័យក្មេង ដូចដែលមាននៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Seamus Heaney អំពី Beowulf :
- “កូនប្រុសរបស់ Weohstan”
- “អ្នកចម្បាំង Shylfing ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាល្អ”
- “ទាក់ទងនឹង Aelfhere”
- “ អ្នកចម្បាំងវ័យក្មេង"
- "Wiglaf ជាទីគោរព"
- "អ្នកចម្បាំងវ័យក្មេង"
- "អ្នកគឺជាចុងក្រោយនៃពួកយើង"
- "វីរបុរសវ័យក្មេង"
ដោយការពិពណ៌នាទាំងនេះ វាគ្រាន់តែបញ្ជាក់ របៀបដែលយុវជនជាទីស្រឡាញ់ និងគោរព រួមជាមួយនឹងចរិតលក្ខណៈទូទៅរបស់ Wiglaf ។ គាត់មិនត្រឹមតែត្រូវបានគោរពដោយ Beowulf ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងដោយអ្នកនិពន្ធកំណាព្យផងដែរ។ គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏សក្តិសមដើម្បីកាន់កាប់ Beowulf's នៅទីបំផុតបល្ល័ង្ក និងនគរ។
ហេតុអ្វីបានជា Wiglaf ជួយ Beowulf?៖ ការប្រយុទ្ធចុងក្រោយជាមួយបិសាច
Wiglaf ជួយ Beowulf ក្នុងសមរភូមិចុងក្រោយរបស់គាត់ ព្រោះ គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏ស្មោះត្រង់ ហើយ គាត់ដឹងថា Beowulf បានធ្វើច្រើនសម្រាប់គាត់រួចហើយ។ កំណែនៃកំណាព្យរបស់ Heaney ចែងថា
“ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញម្ចាស់របស់គាត់
រងទុក្ខដោយកំដៅនៃមួកដែលឆេះរបស់គាត់
គាត់ចងចាំពីអំណោយដ៏ច្រើនដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់ ។
នៅក្នុងសមរភូមិនេះ Beowulf បានឡើងមកប្រឆាំងនឹងនាគដ៏កាចសាហាវ ដែលបានមកសងសឹកនឹងប្រជាជនរបស់ Beowulf ។ នាគមានកំណប់ទ្រព្យស្តុកទុក ហើយថ្ងៃមួយ មានទាសករម្នាក់ចូលមកគាស់យករបស់មួយ។ វាបានហោះចេញពីរូងរបស់គាត់ដើម្បីមកសងសឹករបស់គាត់ ហើយ Beowulf បានប្តេជ្ញាថានឹងសម្លាប់គាត់ ។
ចាប់តាំងពីភាពជោគជ័យរបស់គាត់កន្លងមក Beowulf ចង់ប្រយុទ្ធជាមួយបិសាចដោយខ្លួនឯង<៣>។ លោកបាននាំមនុស្សរបស់លោកទៅជាមួយ ហើយចាត់គេឲ្យរង់ចាំនៅមាត់ជ្រលងភ្នំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើមមានគ្រោះថ្នាក់ ទាហានរបស់គាត់បានរត់ចេញ ហើយ " ទាហានដែលរើសបានដោយដៃនោះបានបំបែកជួរ ហើយរត់ដើម្បីជីវិតរបស់ពួកគេទៅកាន់សុវត្ថិភាពនៃឈើ ។"
វាគឺ មានតែ Wiglaf ដែល សម្រេចចិត្តទៅជួយម្ចាស់ និងម្ចាស់របស់គាត់ ។ កំណាព្យនោះចែងថា
“ ប៉ុន្តែក្នុងចិត្តតែមួយ ទុក្ខសោកក៏កើតឡើង៖ ក្នុងបុរសដែលមានតម្លៃ
សូមមើលផងដែរ: Itzpapalotlbutterfly Goddess: ទេពធីតាដួលរលំនៃទេវកថា Aztecការអះអាងអំពីញាតិមិត្តមិនអាចបដិសេធបានទេ។
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Wiglaf ។នាគចុះក្រោម។
លក្ខណៈនៃការនិយាយ និងតួអក្សរ Wiglaf៖ អំណាចនៃអ្នកចម្បាំងដ៏ស្មោះត្រង់
ទោះបីជាភាពស្មោះត្រង់គឺជាផ្នែកសំខាន់នៃវប្បធម៌វីរភាពនៅពេលនោះក៏ដោយ ក៏ទាហានភាគច្រើនដែលត្រូវបានជ្រើសរើសរបស់ Beowulf រត់ នៅឆ្ងាយដោយភ័យខ្លាច។ Wiglaf គឺជាអ្នកដែល ខ្លាំង និងក្លាហានគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បីស្តេចរបស់គាត់ ហើយគាត់បានថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់បុរស ដោយលើកទឹកចិត្តពួកគេឱ្យប្រយុទ្ធ។
សុន្ទរកថារបស់ Wiglaf មានសារៈសំខាន់ព្រោះវាបង្ហាញពីភាពខ្លាំងរបស់គាត់ រំឭកអ្នកអានពីរបៀបដែល Wiglaf ស្រដៀងទៅនឹង Beowulf វ័យក្មេង។ កំណាព្យនេះនិយាយថា វាគឺជាសមរភូមិដំបូងរបស់ Wiglaf ហើយជាលើកទីមួយរបស់គាត់ដែលត្រូវបានសាកល្បងជាមួយនឹងសត្រូវដ៏ខ្លាំងបែបនេះ។
មុនពេលគាត់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិ គាត់បានងាកទៅរកទាហានផ្សេងទៀត ហើយដូចដែលកំណាព្យចែងថា៖
“ ដោយក្រៀមក្រំដោយថ្លែងទៅកាន់ដៃគូរបស់គាត់
Wiglaf និយាយពាក្យដ៏ឈ្លាសវៃ និងស្ទាត់ជំនាញ ។
សូមមើលផងដែរ: ប្រវែងនៃកំណាព្យវីរភាពរបស់ Homer: តើ Odyssey មានរយៈពេលប៉ុន្មាន?គាត់ត្រូវតែ រំលឹកពួកគេអំពីសារៈសំខាន់នៃភក្ដីភាព និងកិត្តិយស ដោយប្រាប់ពួកគេថា ទ្រង់នឹងសុគតជាជាងត្រូវបានគេដឹងថា ពួកគេបានចាកចេញពីស្តេចរបស់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ ពួកគេមិនស្តាប់ការដាស់តឿនរបស់គាត់ទេ។ សុន្ទរកថា ឬពាក្យពេចន៍ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ដូចជា
“ តើគាត់គួរត្រូវបានលាតត្រដាងតែម្នាក់ឯងទេ
ដើម្បីធ្លាក់ក្នុងសមរភូមិ?
យើងត្រូវតែភ្ជាប់ជាមួយគ្នា
ខែល និងមួកសុវត្ថិភាព អាវសំបុត្រ និងដាវ ។
The Dragon ងើបឡើង ហើយបង្ហាញថាមពលរបស់គាត់ ខណៈដែល Beowulf ស្ថិតនៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ ហើយ Wiglaf ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិដោយខ្លួនឯង ។
Wiglaf និង Beowulf: កម្លាំងមួយឆ្លងកាត់ទៅមួយទៀត
Wiglaf និង Beowulf អាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាជា ច្បាប់ចម្លងគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយចាប់តាំងពី Beowulf មិនមានអ្នកស្នងមរតកទេ Wiglaf គឺជាអ្នកទទួលមរតកតួនាទីនេះ។ ទោះបីជាជំនាញរបស់ Wiglaf ក្នុងនាមជាអ្នកចម្បាំងត្រូវបានបង្ហាញថាថ្មីនិងស្រស់ក៏ដោយបេះដូងរបស់គាត់គឺក្លាហានដូច Beowulf ដែរ។ ប្រសិនបើ Wiglaf ត្រូវជំនួសកន្លែងរបស់ Beowulf បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ វាសមហេតុផលថាពួកគេនឹងប្រយុទ្ធជាមួយបិសាចចុងក្រោយរបស់ Beowulf ជាមួយគ្នា។ Wiglaf's ក៏ដូចជាដាវរបស់ Beowulf ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងនាគសម្លាប់វា។
វាហាក់ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរអំណាចបានកើតឡើងនៅពេលនោះនៅពេលដែលនាគបានស្លាប់ ហើយ Beowulf ស្ទើរតែស្លាប់។ កំណាព្យហៅពួកគេថាជាគូដោយនិយាយថា “ ពួកញាតិសន្តាននោះជាដៃគូក្នុងភាពថ្លៃថ្នូរ បានបំផ្លាញខ្មាំង ។ Wiglaf មកខាង Beowulf ហើយស្តាប់ពាក្យចុងក្រោយរបស់ស្តេចរបស់គាត់ ។ គាត់ជួយ Beowulf ឱ្យមើលឃើញកំណប់ដ៏ស្រស់ស្អាតដែលរស់នៅក្នុងឃ្លាំងរបស់នាគ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារ Beowulf មិនមានអ្នកស្នងមរតកទេ គាត់បានប្រគល់រាជ្យទៅ Wiglaf ។ ផ្នែកមួយនៃសុន្ទរកថារបស់ Beowulf គឺ
“បន្ទាប់មកស្តេចនៅក្នុងព្រះហឫទ័យដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមរបស់ទ្រង់បានដោះអាវ
កអាវមាសពីករបស់គាត់ហើយបានប្រគល់វា
ចំពោះក្មេងជំទង់ ដោយប្រាប់គាត់ឱ្យប្រើ
វា និងអាវសង្រ្គាម និងមួកមាសផងដែរ។
អ្នកគឺជាពួកយើងចុងក្រោយ នៅសល់តែម្នាក់គត់។”
ក្រោយមក Wiglaf ទទួលតួនាទីដែលគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ និងតួនាទី ដែលគាត់រកបាន ។
ការរត់រហ័សតាមរយៈរឿងរបស់Beowulf
Beowulf គឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏ប៉ិនប្រសប់ម្នាក់ ដែល បានចូលទៅជួយពួក Danes ដោយផ្តល់ជំនួយដល់ពួកគេជាមួយនឹងសត្វចម្លែក ។ រឿងនេះត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសស្កែនឌីណាវីក្នុងសតវត្សទី 6 រវាងប្រទេសពីរដែលរស់នៅឆ្លងកាត់ទឹកពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ អស់ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ជនជាតិ Danes បានតស៊ូប្រឆាំងនឹងសត្វចម្លែកដែលស្រេកឃ្លានឈាមឈ្មោះ Grendel ដែលបន្តសម្លាប់ពួកគេ។ កំណាព្យវីរភាពនេះត្រូវបានសរសេរនៅចន្លោះឆ្នាំ 975 ដល់ 1025 ជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ ដោយអ្នកនិពន្ធអនាមិក។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែបំណុលចាស់ Beowulf មកជួយស្តេច Hrothgar និងផ្តល់សេវាកម្មរបស់គាត់ដើម្បីប្រយុទ្ធ . គាត់បានប្រយុទ្ធជាមួយ Grendel ហើយគាត់បានកម្ចាត់គាត់ដោយការដកដៃរបស់គាត់ ទទួលបានកិត្តិយស និងរង្វាន់។ គាត់ក៏ត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយម្តាយរបស់ Grendel ដែលមកសងសឹកចំពោះការស្លាប់របស់កូនប្រុសគាត់។ ក្រោយមក Beowulf ក្លាយជាស្តេចនៃទឹកដីរបស់ខ្លួន Geatland ហើយគាត់ត្រូវឡើងមកតទល់នឹងនាគក្នុងសមរភូមិចុងក្រោយរបស់គាត់។
ដោយសារតែមោទនភាពរបស់គាត់ គាត់មិនព្រមប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកដទៃ ប៉ុន្តែគាត់ចាស់ជាង និងខ្សោយជាង។ មិនខ្លាំងដូចគាត់ពីមុនទេ។ គាត់ មិនអាចយកឈ្នះនាគដ៏មានអំណាចដោយមិនបាត់បង់ជីវិតរបស់គាត់ ។ មានតែអ្នកចម្បាំងម្នាក់គត់គឺ Wiglaf មកជួយគាត់ដើម្បីសម្លាប់សត្វ។ នៅទីបញ្ចប់ នាគត្រូវបានចាញ់ ប៉ុន្តែ Beowulf បានស្លាប់ ដោយទុកនគររបស់គាត់ទៅ Wiglaf ដោយសារតែគាត់មិនមានអ្នកស្នងមរតក។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
សូមក្រឡេកមើល សំខាន់ ចំណុច អំពី Wiglaf នៅ Beowulf ដែលរៀបរាប់នៅក្នុងអត្ថបទខាងលើ។
- Wiglaf គឺជាសាច់ញាតិម្នាក់របស់ Beowulf ហើយគាត់ជួយ Beowulf ក្នុងកំណាព្យនេះដោយសារតែ Beowulf គឺជាស្តេចរបស់គាត់
- គាត់មិនបង្ហាញខ្លួនរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែជាតួអង្គសំខាន់ ហើយប្រហែលជាស្មោះត្រង់បំផុត
- គាត់គឺជាតំណាងដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ វីរជនដោយសារតែភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់។ គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំងវ័យក្មេង ពោរពេញដោយស្មារតី និងគោរពបានល្អ
- គាត់គឺជាទាហានម្នាក់ក្នុងចំណោមទាហានជាច្រើនដែលទៅជាមួយ Beowulf ដើម្បីរង់ចាំនៅចំហៀង ខណៈដែល Beowulf ប្រយុទ្ធនឹងនាគ
- Beowulf ចង់ប្រយុទ្ធ នាគដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែគាត់នាំមនុស្សរបស់គាត់មកមើលគាត់
- Wiglaf នៅទីនោះក្នុងចំណោមទាហានរបស់ Beowulf ហើយពួកគេមើលនៅពេលដែលស្តេចចាស់របស់ពួកគេព្យាយាមប្រយុទ្ធជាមួយបិសាចដ៏ខ្លាំង
- ប៉ុន្តែ នាគនឹងយកឈ្នះលើគាត់ភ្លាមៗ ហើយ Wiglaf ងាកទៅរកបុរស អង្វរពួកគេឱ្យចូលរួមជាមួយគាត់ ក្នុងការជួយសង្គ្រោះស្តេចរបស់ពួកគេ
- គាត់បានថ្លែងសុន្ទរកថាដ៏រំជើបរំជួល ប្រកាសពីភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ រំឭកពួកគេឱ្យមានកិត្តិយស និងគិតអំពីអ្វីដែល ស្តេចរបស់ពួកគេបានធ្វើសម្រាប់ពួកគេ
- ប៉ុន្តែនាគបង្ហាញអំណាចរបស់វាម្តងទៀត ហើយបុរសទាំងនោះរត់ដោយភាពភ័យខ្លាច
- Wiglaf គឺជាអ្នកក្លាហានតែមួយគត់ដែលប្រញាប់ប្រញាល់ចេញទៅជួយស្តេចរបស់គាត់កម្ចាត់វា
- នៅទីបញ្ចប់ Beowulf មានអ្នកស្នងតំណែងដ៏ក្លាហាន និងសក្តិសម ហើយភាពស្មោះត្រង់របស់ Wiglaf បង្ហាញថាគាត់គឺជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុតដើម្បីក្លាយជាស្តេច
Wiglaf បង្ហាញរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ ប៉ុន្តែគាត់គឺជា តួអង្គសំខាន់បំផុតមួយទាក់ទងនឹង Beowulf ។ ដោយសារតែភាពស្មោះត្រង់ ភាពក្លាហាន និងកម្លាំងរបស់គាត់ គាត់បង្ហាញ Beowulf និងអ្នកអានថា គាត់គឺជាជម្រើសដ៏ល្អឥតខ្ចោះដើម្បីកាន់កាប់នគរ Geatland ។ ការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការចូលរួមក្នុងសមរភូមិដើម្បីជួយសង្គ្រោះស្តេចរបស់គាត់អាចបង្ហាញថាគាត់ជាតួអង្គដ៏ស្មោះត្រង់បំផុតនៅក្នុងកំណាព្យទាំងមូល ដែលជាចំណងជើងដ៏ថ្លៃថ្នូ។