Tu ne quaesieris (Odes, សៀវភៅ 1, កំណាព្យ 11) – Horace – ទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ – អក្សរសិល្ប៍បុរាណ

John Campbell 09-08-2023
John Campbell
ទំព័រ

Horace បានបង្កើត “Odes” របស់គាត់ក្នុងការធ្វើត្រាប់តាមដោយមនសិការនៃកំណាព្យអត្ថបទខ្លីនៃភាសាក្រិច ប្រភពដើមដូចជា Pindar , Sappho និង Alcaeus ។ ភាពប៉ិនប្រសប់របស់គាត់បានដាក់ក្នុងការអនុវត្តទម្រង់ចាស់ៗទាំងនេះ ដែលភាគច្រើនប្រើភាសាក្រិកបុរាណ Sapphic និង Alcaic ម៉ែត្រ ទៅនឹងជីវិតសង្គមនៃទីក្រុងរ៉ូមក្នុងយុគសម័យ Augustus ។ សៀវភៅបីក្បាលដំបូងនៃ “Odes” រួមទាំងសៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 23 មុនគ.ស. ជាមួយនឹងកំណាព្យដែលមានកាលបរិច្ឆេទវិជ្ជមានដំបូងបំផុតនៅក្នុងការប្រមូល ( “Nunc est bibendum”<20 ) មានអាយុកាលប្រហែលឆ្នាំ 30 មុនគ.ស. យើងមិនមានកាលបរិច្ឆេទច្បាស់លាស់សម្រាប់ការសរសេរកំណាព្យពិសេសនេះទេ។

វាត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ Leuconoë ដែលជាដៃគូរនារីវ័យក្មេងមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ (ប្រហែលជាមិនមែនជាឈ្មោះពិតរបស់នាងទេ ព្រោះវាប្រែថា "ក្បាលទទេ")។ វាហាក់ដូចជាមកពីការណែនាំនៅក្នុងកំណាព្យដែលនៅពេលសរសេរ Horace និង Leuconoë បាននៅជាមួយគ្នានៅក្នុងវីឡាមួយនៅលើច្រាំងនៃឈូងសមុទ្រ Naples ("សមុទ្រ Tyrrhenian") នៅលើរដូវរងាព្រៃ។ ថ្ងៃ។

មានតន្ត្រីច្បាស់លាស់នៅក្នុងកំណាព្យ ជាពិសេសនៅពេលអានឮៗ ហើយ Horace អាចបង្កើតរូបភាពរស់រវើកនៅក្នុងឃ្លាសន្សំសំចៃបំផុត និងសន្សំសំចៃបំផុត។ វាបិទជាមួយនឹងខ្សែដ៏ល្បី “carpe diem, quam minimum credula postero” (“ចាប់យកថ្ងៃ ជឿជាក់លើថ្ងៃស្អែកតិចបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបាន”)។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Hercules vs Achilles: វីរបុរសវ័យក្មេងនៃទេវកថារ៉ូម៉ាំងនិងក្រិក

ធនធាន

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Titans vs Gods: ជំនាន់ទីពីរនិងទីបីនៃព្រះក្រិក

ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ

  • ភាសាអង់គ្លេសការបកប្រែដោយ John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
  • កំណែឡាតាំង ជាមួយការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11

(Lyric Poem, Latin/Roman, c. 23 BCE, 8 line)

សេចក្តីផ្តើម

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។