តារាងមាតិកា
Epithet in Beowulf គឺជាការពិពណ៌នាបន្ថែមដែលបានផ្តល់ឱ្យទៅខគម្ពីរនៃកំណាព្យ ដើម្បីបន្ថែមរូបភាពបន្ថែមទៀតទៅក្នុងរឿង។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃ epithets នៅក្នុង Beowulf ហើយវាមិនមែនគ្រាន់តែជាតួអង្គសំខាន់ដែលមានពួកវានោះទេ។ អត្ថន័យទាំងនេះបន្ថែមទៅលើជម្រៅនៃតួអង្គ ដោយសារតែពួកគេផ្តោតលើលក្ខណៈជាក់លាក់ និងគូសបញ្ជាក់ជំនាញរបស់តួអង្គ។ សូមអានវាដើម្បីស្វែងយល់អំពីរឿងភាគនៅក្នុង Beowulf និងរបៀបដែលវាបន្ថែមទៅលើកំណាព្យ។
Epithet Examples in Beowulf
Beowulf មានឧទាហរណ៍ជាច្រើនសម្រាប់តួអង្គ និងទីកន្លែង។ epithet គឺ ពាក្យ ឬឃ្លាពិពណ៌នាដែលជំនួសឈ្មោះពិត ស្ទើរតែដូចចំណងជើងថ្មី។ វាបន្ថែមធាតុផ្កាទៅកំណាព្យ ធ្វើឱ្យវាកាន់តែមានថាមពល និងស្រស់ស្អាត។
សូមមើលឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃ epithet និងតួអក្សរ ឬទីកន្លែងដែលពួកគេកំពុងពណ៌នា៖ (ទាំងនេះ ឧទាហរណ៍ទាំងអស់បានមកពីការបកប្រែកំណាព្យរបស់ Seamus Heaney)
- “ fiend out of Hell ”: Grendel
- “ Cain's clan ” : the monsters
- “ God-sused brute ”: Grendel
- “ The Hall of Halls ”: Heorot, the mead Hall of the Danes
- “ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃខែល ”: ស្តេច Hrothgar, ស្តេចនៃ Danes
- “ ស្តេចនៃពិភពលោក ”: ជាព្រះគ្រីស្ទាន
- “ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃ War-Geats ”៖ Beowulf
ការបកស្រាយទាំងនេះគ្រាន់តែជាវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីពណ៌នាអំពីតួអង្គ និងទីកន្លែងជាក់លាក់។ ពួកគេ បន្ថែមព័ត៌មានលម្អិត ទៅកំណាព្យ និងតួអក្សរ ឬទីកន្លែង។ បន្ទាប់មក អ្នកអានអាចបង្ហាញរូបភាពកាន់តែរឹងមាំនៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេ។
Stock Epithets in Beowulf: តើមានអ្វីប្លែក?
ខណៈពេលដែល epithets បំពេញកំណាព្យ ដូច្នេះសូមធ្វើការ epithets ភាគហ៊ុន។ Epithets ដោយខ្លួនឯងគឺដូចជាចំណងជើងផ្សេងទៀតសម្រាប់អ្វីមួយដូចជា " ស្តេចខ្ពស់នៃពិភពលោក "។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វិចារណកថានៃភាគហ៊ុនគឺជាការពិពណ៌នាដែល ផ្តោតលើតែលក្ខណៈ ឬធាតុនៃបុគ្គលនោះ ឬកន្លែងនោះ ។
សូមក្រឡេកមើលបញ្ជីរាយនាមភាគហ៊ុននេះនៅក្នុង Beowulf៖
-
“ ការប្រយុទ្ធដោយជើងពិតប្រាកដ ”៖ ឃ្លានេះកំពុងពិពណ៌នាអំពីសមរភូមិរវាងម្តាយរបស់ Beowulf និង Grendel - “ Shield- bearing Geat ”: Beowulf
- “ Gold-shingled ”: នេះកំពុងពិពណ៌នាអំពី Heorot, the mead hall
- “ អ្នកចម្បាំង Shylfing ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាល្អ ”: Wiglaf
- “ កូនប្រុសដែលសាងសង់យ៉ាងរឹងមាំ ”: Unferth ដែលជាអ្នកចម្បាំងច្រណែននឹងសមិទ្ធិផលរបស់ Beowulf
Epithets ទាំងនេះកាន់តែច្រើន ផ្តោតលើ គុណលក្ខណៈ ឬអំណាចនៃវត្ថុ ឬមនុស្ស ជំនួសឱ្យការគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវចំណងជើង។ អ្នកអានអាចដឹងបន្តិចអំពីពួកគេជាងប្រសិនបើកវីទើបតែប្រើឈ្មោះរបស់ពួកគេ។
សូមមើលផងដែរ: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus (Catullus 5) - Catullus - ទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណEpithet និង Kenning in Beowulf: Herein Lies the Confusion
ផ្នែកដ៏លំបាកអំពី Beowulf គឺថាកំណាព្យ មានទាំង epithets និង kennings នៅក្នុងវា ដែលជាវត្ថុពីរស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។ ទាំងអស់ត្រូវដឹងគឺរបៀបប្រាប់ភាពខុសគ្នារវាងពួកវា ហើយបន្ទាប់មកវាអាចបន្ថែមទៅរីករាយក្នុងការអានកំណាព្យ នៅពេលដែលយល់ខុសគ្នា។ ទីមួយ វិចារណកថាគឺ ពាក្យ ឬឃ្លាពិពណ៌នាដែលបង្ហាញពីគុណភាពជាក់លាក់របស់មនុស្ស ។ វាជាចំណងជើងជាជាងឈ្មោះពិតរបស់ពួកគេ។
ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយគឺ “ hall-watcher ” សម្រាប់ Grendel ពីព្រោះគាត់មើលសាលមហោស្រព ខឹងនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីសម្លាប់។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វិចារណកថានៃភាគហ៊ុន ផ្តោតកាន់តែជិតស្និទ្ធលើគុណលក្ខណៈ ជំនួសឱ្យការជំនួសឈ្មោះដោយអ្វីផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍នៃរឿងភាគហ៊ុននឹងជាអ្វីមួយដូចជា “ អ្នកចម្បាំងដែលមានចិត្តរឹងរូស ”។ ប៉ុន្តែ kenning គឺ ពាក្យផ្សំ ឬឃ្លាដែលជំនួសពាក្យទាំងស្រុង ។
ឧទាហរណ៍ កវីប្រើ “ whale-road ” នៅពេលនិយាយអំពីសមុទ្រ។ “ Sun-dazzle ” ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ពន្លឺព្រះអាទិត្យ ហើយ “ ឆ្អឹងជំនី ” ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរាងកាយមួយ។ ទោះបីជាទាំងនេះជាឧបករណ៍អក្សរសាស្ត្រខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ គោលបំណងរបស់ពួកគេគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។ ពួកគេទាំងពីរបន្ថែមអ្វីមួយទៅក្នុងកំណាព្យ ធ្វើឱ្យវាកាន់តែពេញលេញ កាន់តែស្រស់ស្អាត ហើយ ការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអានត្រូវបានពង្រីក ។
សូមមើលផងដែរ: Ascanius នៅក្នុង Aeneid: រឿងរបស់កូនប្រុសរបស់ Aeneas នៅក្នុងកំណាព្យតើ Epithets បង្រៀនយើងអ្វីខ្លះអំពី Beowulf, the Warrior?
នៅក្នុងកំណាព្យ មានអត្ថន័យជាច្រើនដែលផ្តោតលើ Beowulf ជា បុរសម្នាក់ និងជាអ្នកចម្បាំង ។ ទាំងនេះជួយអ្នកឱ្យផ្តល់គំនិតកាន់តែប្រសើរឡើងអំពីគាត់ និងសកម្មភាពរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលដែល epithet ត្រូវបានប្រើប្រាស់។
សូមក្រឡេកមើល epithets ទាំងនេះផ្តោតលើតែ Beowulf និងអត្ថន័យរបស់វា៖ <5
- “ កូនប្រុសរបស់Ecgtheow ”៖ នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃកំណាព្យ។ វាជាការប្រើទូទៅដើម្បីបញ្ជាក់ឈ្មោះឪពុករួមនឹងឈ្មោះរបស់មនុស្សនោះ ប៉ុន្តែវាជួយ Hrothgar ឱ្យដឹងថា Beowulf ជានរណា។ វារំឭកគាត់អំពីភាពស្មោះត្រង់ចាស់ដែលនៅទីនោះរវាង Danes និង the Geats
- “ Beowulf the Geat ”៖ ទោះបីជាការចាប់ផ្តើមនៃរឿងកើតឡើងនៅប្រទេសដាណឺម៉ាក ការប្រយុទ្ធដើម្បីជនជាតិ Danes ក៏ដោយ។ Beowulf តាមពិតមកពី Geatland ។ ក្រោយមកគាត់ក្លាយជាស្តេចនៃទឹកដីនោះ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវយកបិសាចទីបី និងចុងក្រោយរបស់គាត់ គឺនាគ
- “ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃភាពល្អនោះ ”៖ Beowulf បង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់ ភាពក្លាហាន និងកម្លាំងរបស់គាត់ពេញមួយទំហឹង កំណាព្យ។ ដោយសារតែគាត់ត្រូវតែប្រឆាំងនឹងភាពអាក្រក់និងភាពងងឹតបែបនេះ គាត់តែងតែត្រូវបានបង្ហាញជាពន្លឺ និងភាពល្អ
- “ សាច់ញាតិរបស់ Hygelac ”: Hygelac គឺជាពូរបស់ Beowulf ដែល Hrothgar បានជួយកាលពីអតីតកាល។ ជាថ្មីម្តងទៀត យើងមានការរំលឹកអំពីសារៈសំខាន់នៃទំនាក់ទំនង ភាពស្មោះត្រង់ និងក្រុមគ្រួសារ
- “ អ្នករក្សាការទុកចិត្តរបស់ Hygelac ”៖ ដូចគ្នាទៅនឹងខាងលើ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ យើងមានពណ៌នាបន្ថែមទៀតអំពីគាត់ជានរណា។ គាត់អាចទុកចិត្តបាន គួរឱ្យទុកចិត្ត និងមានសមត្ថភាព
- “ មេដឹកនាំក្រុម earl troop ”៖ សូម្បីតែនៅដើមកំណាព្យក៏ដោយ Beowulf ទទួលខុសត្រូវចំពោះក្រុមបុរស។ អំណាចនោះលូតលាស់ទៅតាមពេលវេលា នៅពេលដែលគាត់បង្ហាញពីកម្លាំង និងសមត្ថភាពរបស់គាត់
- “ អ្នកគង្វាលនៃទឹកដីរបស់យើង ”៖ ចំណងជើងនេះត្រូវបានប្រើនៅពេលក្រោយដោយ Wiglaf ដែលជាសាច់ញាតិរបស់ Beowulf ដើម្បីពិពណ៌នាអំពី Beowulf ជាស្តេច។ គាត់កំពុងព្យាយាមលើកទឹកចិត្តអ្នកដទៃទាហានដើម្បីចូលរួមជាមួយគាត់ក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយនាគ ដោយរំឭកពួកគេពីភាពល្អរបស់ស្តេច
- “ ស្តេចសង្គ្រាម ”៖ សូម្បីតែនៅក្នុងគ្រាចុងក្រោយរបស់គាត់ក៏ដោយ គំនិត និងការផ្តោតអារម្មណ៍របស់ Beowulf គឺផ្តោតលើការប្រយុទ្ធ និងជ័យជំនះ . គាត់ផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ដែលគាត់មិនចាំថាគាត់ចាស់ ហើយត្រូវការជំនួយដើម្បីប្រយុទ្ធ
មានរឿងជាច្រើនទៀតដែលផ្តោតលើ Beowulf ។ ប៉ុន្តែគេនៅតែអាចមើលឃើញនៅក្នុងបញ្ជីនេះថាការប្រើប្រាស់ ទាំងនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកអាននូវការយល់ដឹងបន្ថែមអំពីអ្នកចម្បាំង ។
តើ Beowulf គឺជាអ្វី? សាវតានៃកំណាព្យវីរភាពដ៏ល្បីល្បាញ
Beowulf គឺជា កំណាព្យវីរភាពដែលសរសេរអំពីវីរបុរសម្នាក់នៅសតវត្សទី 6 នៅ Scaninavia ។ អ្នកប្រាជ្ញជឿថា កំណាព្យនេះដើមឡើយជារឿងនិទានផ្ទាល់មាត់ដែលបានបន្សល់ទុកជាច្រើនជំនាន់។ ប៉ុន្តែគេមិនដឹងច្បាស់ថាវាត្រូវបានចម្លងដំបូងនៅពេលណានោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីដែលគេដឹងគឺរបៀបដែលកំណាព្យវីរភាពនេះសរសេរនៅចន្លោះឆ្នាំ 975 និង 1025 ជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ ដែលបានកើតឡើងនៅ Scandinavia នៅជុំវិញសតវត្សទី 6។
មានកំណែ និងការបកប្រែជាច្រើននៃកំណាព្យនេះ ហើយវាបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ ស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍សំខាន់បំផុតសម្រាប់លោកខាងលិច។ វាពិពណ៌នាអំពីរឿងនិទាន និងដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Beowulf ដែលជាអ្នកចម្បាំងវ័យក្មេង ដែល ទៅជួយ Danes ប្រយុទ្ធជាមួយបិសាច ។ គាត់បង្ហាញពីអំណាច ភាពក្លាហាន និងភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ដោយការតស៊ូ និងជោគជ័យ។ គាត់ប្រយុទ្ធជាមួយបិសាចមួយ បន្ទាប់មកមួយទៀត ហើយបន្ទាប់មកក្នុងជីវិត គាត់ត្រូវតែប្រយុទ្ធជាលើកទីបី និងចុងក្រោយរបស់គាត់។
Beowulf មិនមែនមកពីប្រទេសដាណឺម៉ាក ប៉ុន្តែ Geatland ហើយគាត់បានក្លាយជាស្តេចនៃទឹកដីនេះជាច្រើនឆ្នាំបន្ទាប់ពីគាត់បានសម្លាប់សត្វចម្លែកដំបូងរបស់គាត់។ កម្លាំង និងកម្លាំងរបស់គាត់ជារឿងព្រេងនិទាន ប៉ុន្តែ មោទនភាពរបស់គាត់បានឈានទៅដល់ទីបញ្ចប់ ។ នៅពេលដែលគាត់ប្រយុទ្ធនឹងបិសាចទីបីរបស់គាត់ នាគមួយគាត់បានបាត់បង់ជីវិតរបស់គាត់ ហើយសាច់ញាតិវ័យក្មេងរបស់គាត់បានក្លាយជាស្តេចជំនួសវិញ។ ប៉ុន្តែនាគក៏ស្លាប់ដែរ ដែលធ្វើឱ្យការប្រយុទ្ធរបស់ Beowulf ទទួលបានជោគជ័យក្នុងរឿងនេះ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
សូមមើល ចំណុចសំខាន់ៗ អំពី Epithets នៅ Beowulf គ្របដណ្តប់នៅក្នុងអត្ថបទខាងលើ៖
- ថាមពលនៃ epithet នៅក្នុង Beowulf គឺថាវាជួយបន្ថែមការពិពណ៌នា និងរូបភាព
- មាន epithets ជាច្រើននៅទូទាំងកំណាព្យសម្រាប់តួអង្គ រឿង និង កន្លែង អក្សរផ្ចង់គឺជាពាក្យ ឬឃ្លាដែលពិពណ៌នាដែលប្រើជាចំណងជើងសម្រាប់អ្វីមួយ ឬនរណាម្នាក់
- ឧទាហរណ៍ ជំនួសឱ្យ Beowulf កវីអាចសរសេរថាៈ “ព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Geats”
- ការសរសេរអំពីភាគហ៊ុន ក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរ ដូចជា "អ្នកចម្បាំងដែលមានចិត្តរឹងប៉ឹង" ដែលផ្តោតកាន់តែច្រើនលើលក្ខណៈនៃតួអក្សរ
- មានពាក្យស្លោក និងពាក្យស្លោកជាច្រើនដែលប្រើសម្រាប់តួឯកនៅក្នុងកំណាព្យនេះ ហើយពួកគេជួយផ្តល់ឱ្យយើងបន្តិច ការយល់ដឹងកាន់តែច្រើនអំពីថាតើគាត់ជាតួអង្គមួយណា
- ប៉ុន្តែ epithets និង kennings ច្រើនតែមានការភាន់ច្រលំ ព្រោះវាស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់
- ខណៈពេលដែល epithets គឺជាចំណងជើង ដោយពណ៌នាអំពីតួអង្គតាមរបៀបពិសេស Kennings ធ្វើ ដូចគ្នា ប៉ុន្តែពួកវាជំនួសពាក្យទាំងស្រុង
- ឧទាហរណ៍ សត្វកេននិកពីរនៅក្នុង Beowulf រួមមានៈ “ត្រីបាឡែន-ផ្លូវ" សម្រាប់សមុទ្រ និង "ព្រះអាទិត្យរះ" សម្រាប់ពន្លឺព្រះអាទិត្យ
- កណ្ដុរសម្រាប់ Beowulf ដែលមកនៅពេលក្រោយនៅក្នុងកំណាព្យគឺ "អ្នកផ្តល់ចិញ្ចៀន" ដែលជាពាក្យសាមញ្ញសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលជាស្តេច
- ទោះបីជាពួកគេខុសគ្នាក៏ដោយ kennings និង epithets នៅក្នុង Beowulf ទាំងពីរធ្វើដូចគ្នា។ ពួកគេបន្ថែមភាពស្រស់ស្អាត រូបភាព ការពិពណ៌នាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ទៅក្នុងកំណាព្យ ហើយផ្តល់ឱ្យយើងនូវការយល់ដឹងអំពីតួអង្គ
Epithets in Beowulf ត្រូវបានសរសេរពេញកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញ សម្រាប់តួអង្គ ទីកន្លែង និងអ្វីៗ។ ដោយសារអក្ខរាវិរុទ្ធខុសៗគ្នាច្រើនត្រូវបានប្រើច្រើនដងខុសៗគ្នា យើងរៀនច្រើនណាស់អំពីតួអង្គ និងទីកន្លែងក្នុងកំណាព្យ ។ យើងត្រូវបានទាញចូលក្នុងកំណាព្យក្នុងនាមជាអ្នកអានដោយសារតែការពិពណ៌នាដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយ Beowulf នឹងមិនដូចគ្នានោះទេ ប្រសិនបើគាត់តែងតែត្រូវបានគេហៅតែតាមឈ្មោះរបស់គាត់។