Vivamus, mea Lesbia, atque amemus (Catullus 5) - Catullus - ទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណ

John Campbell 12-10-2023
John Campbell
ទំព័រ

កំណាព្យគឺជាផ្នែកមួយនៃការសរសេរដំបូងរបស់ Catullus អំពី Lesbia ដែលបានសរសេរយ៉ាងច្បាស់នៅដំណាក់កាលងប់ងល់យ៉ាងខ្លាំងនៃ កិច្ចការ។ “Lesbia” ដែលជាប្រធានបទនៃកំណាព្យជាច្រើននៃ Catullus ហាក់ដូចជាមានឈ្មោះថា Clodia ដែលជាភរិយារបស់រដ្ឋបុរសរ៉ូម៉ាំងដ៏ល្បីឈ្មោះ Clodius ។ សេចក្តីយោងទៅពាក្យចចាមអារ៉ាមនៅក្នុងជួរទីពីរ និងទីបី ប្រហែលជាសំដៅលើការនិយាយដើមគេជុំវិញព្រឹទ្ធសភារ៉ូម៉ាំងថា Catullus កំពុងមានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយ Clodia ហើយ Catullus ជំរុញឱ្យ Clodia មិនអើពើនឹងអ្វីដែលមនុស្សកំពុងនិយាយអំពីពួកគេ ដូច្នេះនាងអាច ចំណាយពេលច្រើនជាមួយគាត់។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: ប្រធានបទនៅក្នុង Aeneid: ការរុករកគំនិតនៅក្នុងកំណាព្យ Epic ឡាតាំង

វាត្រូវបានសរសេរជា hendecasyllabic meter (បន្ទាត់នីមួយៗមាន 11 ព្យាង្គ) ដែលជាទម្រង់ទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យ Catullus '។ វាសំបូរទៅដោយព្យញ្ជនៈរាវ ហើយមានស្រៈច្រើន ដូច្នេះ អានឱ្យខ្លាំង កំណាព្យពិតជាពិរោះណាស់។

វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាមានពីរផ្នែក៖ ប្រាំមួយជួរដំបូង (ចុះទៅ "nox est perpetua una dormienda”) ជាប្រភេទនៃការល្បួងដែលមិនចេះដកដង្ហើម ហើយបន្ទាត់ទាំងប្រាំពីរខាងក្រោមតំណាងឱ្យលទ្ធផលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ការកើនឡើងដល់ចំណុចកំពូលជាមួយនឹងការផ្ទុះ 'b's នៃ 'conturbabimus illa' ហើយបន្ទាប់មកឈានដល់កម្រិតស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងវគ្គពីរចុងក្រោយ។ បន្ទាត់។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ការលើកឡើងរបស់គាត់អំពី "ពន្លឺខ្លី" នៃជីវិត និង "រាត្រីអចិន្ត្រៃយ៍" នៃសេចក្តីស្លាប់នៅក្នុងជួរទី 6 បង្ហាញពីទស្សនៈទុទិដ្ឋិនិយមជាជាងនៃជីវិត និងជំនឿលើជីវិតគ្មានជីវិត ដែលជាជំនឿដែលនឹងមាន បាននៅហាងឆេងជាមួយរ៉ូម៉ាំងភាគច្រើននៃពេលវេលា។ ការលើកឡើងរបស់គាត់អំពី "ភ្នែកអាក្រក់" នៅក្នុងបន្ទាត់ទី 12 ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងជំនឿ (ជាទូទៅ) លើអាបធ្មប់ ជាពិសេសគំនិតដែលថា ប្រសិនបើមនុស្សអាក្រក់ដឹងពីចំនួនជាក់លាក់ដែលទាក់ទងនឹងជនរងគ្រោះ (ក្នុងករណីនេះចំនួននៃការថើប) ណាមួយ។ អក្ខរាវិរុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកវានឹងមានប្រសិទ្ធភាពជាង។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Moirae: ទេពធីតាក្រិកនៃជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់

ក្នុងនាមជាកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់ Catullus ដែលត្រូវបានបកប្រែ និងធ្វើត្រាប់តាមជាច្រើនដងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស ឥទ្ធិពលរបស់វាអាចត្រូវបានតាមដានឆ្ពោះទៅមុខចំពោះកំណាព្យនៃក្រុមមជ្ឈិមសម័យ ក៏ដូចជា អ្នកនិពន្ធជាច្រើននៃសាលាមនោសញ្ចេតនានៃសតវត្សទី 19 ។ មានប្រភពជាច្រើនពីវា (អ្នកនិពន្ធកវីជនជាតិអង់គ្លេស Marlowe, Campion, Jonson, Raleigh និង Crashaw ដើម្បីដាក់ឈ្មោះមួយចំនួន បានសរសេរត្រាប់តាមវា) ខ្លះទៀតស្រទន់ជាងអ្នកដទៃ។

មុន Carmen

(Lyric Poem, Latin/Roman, c. 65 BCE, 13 line)

សេចក្តីផ្តើម

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។