តារាងមាតិកា
Choragos នៅ Antigone តំណាងឱ្យទីប្រឹក្សា Creon ។ ជាក់ស្តែង ពួកគេនៅទីនោះដើម្បីណែនាំស្តេច និងផ្តល់សំឡេងដល់កង្វល់របស់ប្រជាជន។ តាមពិត កំហឹងរបស់គាត់បានរារាំងពួកគេមិនឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពទាល់តែសោះ។ ទីប្រឹក្សាគួរមានទម្ងន់ដូចគ្នានៃការគោរពពីស្តេចដូចជា Tiresias ដែលជាហោរាខ្វាក់។ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកចាស់ទុំរបស់ទីក្រុង និងជាពលរដ្ឋដ៏លេចធ្លោ។
ការគោរពរបស់ពួកគេចំពោះ Creon និងការមិនចង់ប្រឈមមុខនឹងគាត់អំពីភាពរឹងចចេស និងការវិនិច្ឆ័យមិនល្អរបស់គាត់ក្នុងការព្យាបាលរបស់គាត់ទាំង Polynices និង Antigone ពង្រឹងការចាប់អារម្មណ៍របស់ស្តេចដែលមានកំហឹងដ៏គ្រោះថ្នាក់។ ខណៈពេលដែលពួកគេប្រហែលជាបានជួយសង្គ្រោះ Creon ពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់ ការបដិសេធរបស់ពួកគេក្នុងការក្រោកឈរឡើងដោយបើកចំហចំពោះអាជ្ញាធររបស់គាត់ពន្យារពេលការយល់ដឹងអំពីកំហុសរបស់គាត់ ហើយទីបំផុតធ្វើឱ្យគាត់ទទួលរងនូវយុត្តិធម៌ដ៏ឃោរឃៅរបស់ជោគវាសនា។
តើអ្វីទៅជាតួនាទីរបស់ Choragos នៅ Antigone?
អ្នកចាស់ទុំ និងអ្នកប្រឹក្សាដើរតួជាអ្នកនិទានរឿង ផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពខាងក្រោយនៃអាកប្បកិរិយារបស់ Creon និងនៅក្នុងមួយចំនួន ឈុតឆាក ផ្តល់ព័ត៌មានដល់ទស្សនិកជនអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងក្រៅឆាក។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើមិនផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់ Creon ទេ តើ Choragos នៅក្នុង Antigone មានតួនាទីអ្វី ? ពួកគេផ្តល់នូវការនិទានកថាដែលអាចទុកចិត្តបាននៅក្នុងរឿងមួយ ដែលការយល់ឃើញរបស់តួអង្គនីមួយៗអាចត្រូវបានប្រកែកថាត្រឹមត្រូវ ទោះបីជាពួកគេបង្ហាញពីទស្សនៈផ្ទុយគ្នាក៏ដោយ។
Antigone ជឿជាក់ទាំងស្រុងលើបេសកកម្មរបស់នាង នៅពេលនាងព្យាយាមធ្វើពិធីបញ្ចុះសពចុងក្រោយសម្រាប់បងប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់នាង។ Creon ជឿជាក់ដូចគ្នាថាគាត់កំពុងការពារ Thebes ដោយបដិសេធមិនគោរពជនក្បត់។ ភាគីទាំងពីរមានអ្វីដែលពួកគេមើលឃើញថាជាចំណុចត្រឹមត្រូវ និងត្រឹមត្រូវ ដែលគាំទ្រដោយព្រះខ្លួនឯង។ Choragos គោរពទាំងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ Antigone សម្រាប់កិត្តិយសគ្រួសាររបស់នាង និងកន្លែងរបស់ Creon ជាស្តេច ហើយដើរតួជាតុល្យភាពរវាងភាពខ្លាំងទាំងពីរ ដោយផ្តល់ភាពស៊ីជម្រៅដល់សាច់រឿង និងផ្តល់ស្រមោលពណ៌ប្រផេះទៅជាការបង្ហាញសខ្មៅ។
រូបរាងដំបូងនៃការបន្ទរ
ការបន្ទរនៅ Antigone លេចឡើងជាលើកដំបូងបន្ទាប់ពីឈុតបើកឆាក។ Antigone និង Ismene ប្អូនស្រីរបស់ Antigone បានបើកការលេងដោយគ្រោងនឹងកប់ Polynices ។ Antigone ត្រូវបានកំណត់ក្នុងបេសកកម្មដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់នាង ហើយ Ismene ភ័យខ្លាចចំពោះសុវត្ថិភាព និងជីវិតរបស់ប្អូនស្រីនាង នៅពេលនាងប្រឆាំងនឹងស្តេច Creon ។ ខណៈពេលដែលស្តេចកំពុងប្រារព្ធការបរាជ័យរបស់ជនក្បត់ Polynices ក្មួយស្រីរបស់គាត់កំពុងឃុបឃិតដើម្បីគោរពបងប្រុសរបស់ពួកគេដែលបានស្លាប់ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈនិងក្រឹត្យរបស់គាត់។ ដំបូងនៃ ការច្រៀងរាំនៅ Antigone គឺជាការប្រារព្ធពិធីនៃការសរសើរចំពោះ Eteocles ដែលបានទទួលជ័យជម្នះ។ មានការទួញសោកយ៉ាងខ្លីសម្រាប់បងប្អូន៖
“ សម្រាប់មេទ័ពប្រាំពីរនាក់នៅច្រកទ្វារទាំងប្រាំពីរ ដែលផ្គូផ្គងនឹងប្រាំពីរនាក់បានបន្សល់ទុកនូវសួយសារអាករនៃផ្ទាំងគំនូររបស់ពួកគេទៅ Zeus ដែលជាអ្នកបង្វែរការប្រយុទ្ធ។ សង្គ្រោះវាសនាដ៏ឃោរឃៅទាំងពីរនាក់នេះ ដែលកើតពីលោកតាម្នាក់ និងម្តាយតែមួយ បានច្បាំងគ្នានឹងលំពែងច្បាំងរបស់ពួកគេ ហើយជាអ្នករួមចំណែកការស្លាប់។ ”
បន្ទាប់មកក្រុមបន្ទរបន្តអំពាវនាវឱ្យមានការប្រារព្ធពិធីជ័យជំនះរបស់ Thebe ដោយអំពាវនាវដល់ព្រះនៃការប្រារព្ធពិធី និងការប្រមាថព្រះ Bacchus ។ ជម្លោះត្រូវបានបញ្ចប់ បងប្អូនដែលឈ្លោះគ្នាត្រូវស្លាប់។ ដល់ពេលបញ្ចុះសពហើយ អបអរសាទរជ័យជំនះ ហើយទទួលស្គាល់ការដឹកនាំថ្មីរបស់ Creon ពូ និងស្តេចដ៏ត្រឹមត្រូវ ដែលឥឡូវនេះអ្នកស្នងមរតករបស់ Oedipus បានស្លាប់ហើយ។ បានមករកយើងដោយសេចក្តីអំណរឆ្លើយតបនឹងសេចក្តីអំណររបស់ Thebe ដែលរទេះមានច្រើន អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងរីករាយនឹងការភ្លេចភ្លាំងបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមចុង ហើយទៅទស្សនាប្រាសាទទាំងអស់នៃព្រះជាមួយនឹងការរាំ និងចម្រៀងពេញមួយយប់។ សូមអោយ Bacchus ក្លាយជាអ្នកដឹកនាំរបស់យើង ដែលការរាំអង្រួនទឹកដី Thebe ។ ”
មិនមានការគិតអំពីការសងសឹកនៅក្នុងបន្ទរទេ។ មានតែ Creon ខ្លួនឯងទេដែលហាក់ដូចជាស្អប់ Polynices ខ្លាំងណាស់ដែលគាត់សុខចិត្តបដិសេធគាត់នូវកិត្តិយសនៃតំណែងរបស់គាត់សូម្បីតែនៅក្នុងការស្លាប់ក៏ដោយ។ គំនិតនៃការប្រារព្ធពិធីត្រូវបានរំខានដោយ Creon ខ្លួនឯង។ គាត់ចូលទៅដោយហៅការប្រជុំរបស់ពួកព្រឹទ្ធាចារ្យ និងថ្នាក់ដឹកនាំក្រុងដើម្បីធ្វើការប្រកាស។
ទ្រង់អះអាងថា
“ <៧> ឥស្សរជនដែលបានដួលច្បាំងដើម្បីក្រុងរបស់យើង ដោយអាវុធដ៏ល្បីល្បាញ ត្រូវបានគេបញ្ចុះ ហើយឡើងគ្រងរាជ្យដោយគ្រប់ពិធីដែលធ្វើតាមអ្នកស្លាប់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ សម្រាករបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់បងប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Polyneices ដែលបានត្រឡប់មកពីការនិរទេសវិញ ហើយបានស្វែងរកការបំផ្លាញទីក្រុងនៃបុព្វបុរសរបស់គាត់ និងទីសក្ការៈបូជារបស់ឪពុកគាត់។ព្រះ - ស្វែងរកការភ្លក់ឈាមនៃពូជពង្សនិងដើម្បីដឹកនាំអ្នកដែលនៅសល់ទៅជាទាសករ; - ការប៉ះបុរសនេះវាត្រូវបានប្រកាសដល់ប្រជាជនរបស់យើងថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងផ្តល់ព្រះគុណដល់គាត់ដោយភាពសោកសៅឬការសោកសៅនោះទេតែទុកឱ្យគាត់មិនកប់សាកសពសត្វស្លាបនិង ឆ្កែមកស៊ី ភាពខ្មាសអៀន
សូមមើលផងដែរ: តើ Achilles ជាមនុស្សពិតប្រាកដ - រឿងព្រេងឬប្រវត្តិសាស្ត្រ
ស្មារតីនៃការដោះស្រាយរបស់ខ្ញុំបែបនេះ។ ហើយមិនដែលដោយការប្រព្រឹត្តរបស់យើងទេ មនុស្សអាក្រក់នឹងឈរដោយកិត្តិយសនៅចំពោះមុខមនុស្សសុចរិត; ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលមានបំណងល្អចំពោះថេប អ្នកនោះនឹងត្រូវលើកតម្កើងខ្ញុំ ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ និងពេលស្លាប់។
King Creon and the Choragos
មានចំណុចតូចមួយនៃយុត្តិធម៍ដែល Creon មើលរំលងនៅក្នុងការស្វែងរកអំណាចរបស់គាត់។ Eteocles និង Polynices គឺដើម្បីជំនួសការគ្រប់គ្រង Thebes ។ នៅពេលដែលឆ្នាំនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ Eteocles បានឡើង គាត់បានបដិសេធមិនផ្តល់មកុដដល់ Polynices ដែលជាការបដិសេធដែលនាំឱ្យបងប្រុសដែលត្រូវបានគេទម្លាក់ឱ្យប្រមូលផ្តុំកងទ័ពមួយហើយមកប្រឆាំងនឹង Thebes ។
ភាពខុសគ្នារបស់ Creon ចំពោះបងប្អូនទាំងពីរបង្ហាញការពេញចិត្តយ៉ាងច្បាស់។ ទោះបីជានៅក្នុង Oedipus គាត់បានអះអាងថាគាត់មិនចង់គ្រប់គ្រងក៏ដោយ Creon ចាប់ផ្តើមកាត់សេចក្តីដោយធ្វើក្រឹត្យដែលផ្តល់សុពលភាពដល់ការគ្រប់គ្រងរបស់ Eteocles និងការអាម៉ាស់ Polynices សម្រាប់ការព្យាយាមប្រឆាំងនឹងបងប្រុសរបស់គាត់។ វាជាការព្រមានយ៉ាងច្បាស់ចំពោះអ្នកណាដែលនឹងប្រជែងតំណែងរបស់ Creon ជាស្តេច។ Antigone odes បង្ហាញពីការឆ្លើយតបរបស់ពួកព្រឹទ្ធាចារ្យ និងអ្នកដឹកនាំនៃទីក្រុង ដោយផ្តល់ជា foil សម្រាប់អាកប្បកិរិយារបស់ Creon និងបង្ហាញពីរបៀបដែលការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ត្រូវបានប្រជាជននៃ Thebes យល់ឃើញ។
Creon បានកំណត់អាណត្តិច្បាស់លាស់ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានអំពាវនាវដល់ Choragos និងអ្នកបន្ទរឱ្យឈរជាមួយគាត់ក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។ ពួកព្រឹទ្ធាចារ្យបានឆ្លើយតបថា ពួកគេនឹងរក្សាសិទ្ធិរបស់គាត់ក្នុងនាមជាស្តេច ដើម្បីធ្វើការសម្រេចចិត្តអ្វីក៏ដោយដែលគាត់ជឿថាចាំបាច់សម្រាប់ភាពល្អរបស់ Thebes ។ វាច្បាស់ណាស់ថាពួកគេចង់បានសន្តិភាព ហើយមានឆន្ទៈក្នុងការបន្ធូរបន្ថយសូម្បីតែអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមិនសមហេតុផល ដើម្បីរក្សាសន្តិភាព និងទប់ស្កាត់ការបង្ហូរឈាមបន្ថែមទៀត។
ពួកគេមិនបានពឹងផ្អែកលើការបះបោររបស់ Antigone ទេ។ វាគ្រាន់តែបន្ទាប់ពីទង្វើរបស់នាងត្រូវបានបង្ហាញដោយអ្នកយាមប៉ុណ្ណោះដែលអ្នកដឹកនាំហ៊ាននិយាយប្រឆាំងនឹងការវិនិច្ឆ័យដ៏ឃោរឃៅរបស់ Creon ដោយនិយាយថា
“ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន គំនិតរបស់ទូលបង្គំបានខ្សឹបខ្សៀវជាយូរណាស់មកហើយ តើទង្វើនេះអាចកើតឡើងបានដែរឬទេ? តើជាកិច្ចការរបស់ព្រះ? ”
Creon ឆ្លើយតបថា ព្រះមិនគោរពមនុស្សអាក្រក់ ហើយគំរាមថាពួកគេនឹងទទួលរងនូវកំហឹងរបស់គាត់ ប្រសិនបើពួកគេហ៊ាននិយាយប្រឆាំងនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់។ Chorus ឆ្លើយតបជាមួយនឹងអ្វីដែលគេស្គាល់ជាទូទៅថា Ode to Man ដែលជាសុន្ទរកថាដែលនិយាយអំពីការតស៊ូរបស់មនុស្សដើម្បីយកឈ្នះលើធម្មជាតិ ប្រហែលជាការព្រមានដល់ Creon អំពីភាពច្របូកច្របល់របស់គាត់ និងគោលជំហរដែលគាត់កំពុងធ្វើដោយការប្រឆាំងនឹងច្បាប់របស់ព្រះ។
The Dilemma of the Choragos: តើពួកគេធ្វើឱ្យស្តេចស្ងប់ចិត្ត ឬប្រឆាំងនឹងព្រះ?
តួនាទី Choragos នៅក្នុង Antigone គឺដើរតួជា ការព្រមានដល់ Creon ប្រឆាំងនឹងមោទនភាពដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់។ ពួកគេដើរជាខ្សែស្តើង ទាំងចង់គោរពតាមបំណងរបស់ស្តេច និងមិនអាចប្រឆាំងនឹងច្បាប់ធម្មជាតិ
commons.wikimedia.orgនៃព្រះ។ នៅពេលដែល Antigone គឺនាំអ្នកទោសមកឃុំឃាំង ដើម្បីប្រឈមមុខនឹង Creon ចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់នាង ពួកគេសម្តែងការខកចិត្តចំពោះ "ភាពល្ងង់ខ្លៅ" របស់នាង។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិននិយាយប្រឆាំងនឹង Creon ដែលអនុវត្តសាលក្រមរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងនាងទេ ទោះបីជាពួកគេព្យាយាមការពារនាងដោយភាពទន់ខ្សោយក៏ដោយ៖
“ អ្នកបំរើបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាកូនដ៏ងប់ងល់របស់ចៅហ្វាយដ៏ងប់ងល់ ហើយមិនដឹងពីរបៀប ពត់មុនពេលមានបញ្ហា ។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះដោយ Choragos គឺមានលក្ខណៈសម្ងាត់ជាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍សាមញ្ញអំពីតួអក្សររបស់ Antigone ។ វាជាការរំលឹកដល់ Creon ថាឪពុករបស់នាងគឺជាអតីតស្តេចនៃ Thebes និងជាវីរបុរសសម្រាប់ប្រជាជន។ ទោះបីជាការគ្រប់គ្រងរបស់ Oedipus បានបញ្ចប់ដោយសោកនាដកម្មនិងភាពភ័យរន្ធត់ក៏ដោយគាត់បានជួយសង្គ្រោះទីក្រុងពីបណ្តាសារបស់ Sphinx ហើយការចងចាំរបស់គាត់នៅតែជាកិត្តិយសក្នុងចំណោមប្រជាជន។ ការដាក់ Antigone ដល់ការស្លាប់ទំនងជាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទង្វើរបស់ស្តេចដ៏ឃោរឃៅ និងអន្ទះអន្ទែង ហើយ Creon កំពុងធ្វើសកម្មភាពដោយយុត្តិធម៌ ប្រសិនបើគាត់ទទូចលើការអនុវត្តក្រឹត្យដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់រួចហើយ។
ដូចដែល Ismene ត្រូវបាននាំយកមក Chorus សំដៅលើនាងថាជា "បងស្រីដែលស្រលាញ់" ដោយបញ្ជាក់បន្ថែមថា ទាំងនេះគឺជាស្ត្រីដែលមានហេតុផលដើម្បីបង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់ក្នុងសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ វាមិនមែនរហូតដល់ Creon ប្រកែកជាមួយ Antigone និង Ismene ទទូចលើការប្រហារជីវិត ដែលពួកគេចោទសួរពីសកម្មភាពរបស់គាត់ ដោយសួរថាតើគាត់មានបំណងដកហូតកូនប្រុសរបស់កូនក្រមុំគាត់ឬអត់។
Creon បន្ទាបខ្លួនពីរដងដោយទទូចថាគាត់នឹងមិន ឲ្យកូនប្រុសរបស់គាត់រៀបការនឹងស្ត្រីដែលប្រឆាំងនឹងបញ្ជារបស់គាត់។ បន្ទរយំសោកចំពោះអស់អ្នកដែលនឹងតតាំងនឹងព្រះព្រះដែលនិយាយអំពីបណ្តាសាជំនាន់ដែលបានបន្តពី Laius ខាងក្រោម:
“ ឱ Zeus អំណាចរបស់អ្នកតើការបំពានរបស់មនុស្សអាចកំណត់បានទេ? អំណាចដែលមិនដេកលក់ ទាំងការចាប់ចង ឬខែដែលមិនចេះចប់នៃទេវៈនោះអាចគ្រប់គ្រងបាន។ ប៉ុន្តែអ្នកជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែលកាលវេលាមិននាំឲ្យមានភាពចាស់ជរានោះ គង់នៅក្នុងភាពត្រចះត្រចង់នៃក្រុមហ៊ុន Olympus។ ”
ការធ្លាក់ចុះរបស់ Creon គឺជាទំនួលខុសត្រូវផ្ទាល់របស់គាត់
នៅពេលនេះ Chorus ច្បាស់ជាគ្មានសង្ឃឹមក្នុងការផ្លាស់ប្តូរសកម្មភាព ឬជោគវាសនារបស់ Creon។ ពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នកនិទានរឿងប៉ុណ្ណោះ ដែលមើលព្រឹត្ដិការណ៍កើតឡើង។ ការបដិសេធរបស់ Creon ក្នុងការស្តាប់ហេតុផលធ្វើឱ្យគាត់រងទុក្ខនៅក្រោមកំហឹងរបស់ព្រះ។ នៅពេលដែល Antigone ត្រូវបាននាំទៅរកសេចក្ដីវិនាសរបស់នាង ពួកគេបានសោកស្ដាយចំពោះជោគវាសនារបស់នាង ប៉ុន្តែថែមទាំងបន្ទោសទៅលើកំហឹង និងភាពល្ងីល្ងើរបស់នាងផងដែរ។
“ សកម្មភាពគោរពទាមទារការសរសើរជាក់លាក់ចំពោះការគោរព ប៉ុន្តែការប្រមាថប្រឆាំងនឹងអំណាចមិនអាចបំផ្លាញបានដោយអ្នកដែល មានអំណាចក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។ កំហឹងរបស់អ្នកបានធ្វើឲ្យអ្នកខូចខាត។ ”
វាមិនមែនរហូតដល់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់ Tiresias ជាមួយ Creon ទីបំផុតបានទម្លាយពីការបដិសេធដ៏រឹងចចេសរបស់គាត់ក្នុងការស្តាប់ហេតុផលដែលពួកគេនិយាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយជំរុញឱ្យគាត់ទៅភ្លាមៗ ហើយដោះលែង Antigone ពីផ្នូរ។ នៅពេលដែល Creon ធ្វើតាមដំបូន្មានដ៏ល្អរបស់ពួកគេ វាយឺតពេលហើយ។ Antigone បានស្លាប់ហើយ Haemon ដែលជាកូនប្រុសតែមួយរបស់គាត់បានដួលលើដាវរបស់គាត់។ នៅទីបញ្ចប់ Chorus មិនមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការជួយសង្គ្រោះ Creon ពីភាពច្របូកច្របល់របស់គាត់ទេ។