(Epic Poem, Greek, c. 725 BCE, 12,110 line)

សេចក្តីផ្តើមផ្ទះរបស់គាត់នៅ Ithaca ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយជនជាតិក្រិចផ្សេងទៀតប្រឆាំងនឹង Trojans កូនប្រុសរបស់ Odysseus ឈ្មោះ Telemachus និង ភរិយារបស់គាត់ Penelope ត្រូវបានរំខានដោយអ្នកប្តឹងជាងមួយរយនាក់ដែលព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Penelope ថាប្តីរបស់នាងបានស្លាប់ទៅហើយ ហើយឱ្យនាងរៀបការជាមួយពួកគេ។

ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយនាគរាជ Athena (អ្នកការពាររបស់ Odysseus ជានិច្ច) Telemachus ចេញទៅស្វែងរកឪពុករបស់គាត់<១៧> ដោយទៅសួរសុខទុក្ខដៃគូខ្លះរបស់ Odysseus ដូចជា Nestor, Menelaus និង Helen ដែលបានមកដល់ផ្ទះតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ពួកគេទទួលគាត់យ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ហើយរៀបរាប់ឡើងវិញអំពីការបញ្ចប់នៃសង្គ្រាម Trojan រួមទាំងរឿងសេះឈើផងដែរ។ Menelaus ប្រាប់ Telemachus ថាគាត់បានលឺថា Odysseus កំពុងត្រូវបានចាប់ឃុំខ្លួនដោយ nymph Calypso។

ឈុតបន្ទាប់មកផ្លាស់ប្តូរទៅ កោះ Calypso ដែល Odysseus បានចំណាយពេលប្រាំពីរឆ្នាំក្នុងការជាប់ឃុំ។ ទីបំផុត Calypso ត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យដោះលែងគាត់ដោយ Hermes និង Zeus ប៉ុន្តែទូកបណ្តោះអាសន្នរបស់ Odysseus ត្រូវបានបំផ្លាញដោយ Poseidon ដ៏អាក្រក់របស់គាត់ ហើយគាត់បានហែលទឹកនៅលើច្រាំងនៅលើកោះមួយ។ គាត់ត្រូវបានរកឃើញដោយ Nausicaa វ័យក្មេង និងអ្នកបម្រើរបស់នាង ហើយត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយស្តេច Alcinous និង Queen Arete នៃ Phaeacians ហើយចាប់ផ្តើមប្រាប់រឿងដ៏អស្ចារ្យនៃការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់ពី Troy។

Odysseus ប្រាប់ពីរបៀបដែលគាត់ និង កប៉ាល់ទាំងដប់ពីររបស់គាត់ ត្រូវបានរុញច្រានដោយព្យុះ និងរបៀបដែលពួកគេបានទៅទស្សនា Lotus-Eaters ដែលស្រងូតស្រងាត់ ជាមួយនឹងអាហារបំបាត់ការចងចាំរបស់ពួកគេ មុនពេលត្រូវបានចាប់បានដោយយក្ស ស៊ីក្លូភ្នែកតែមួយ Polyphemus (កូនប្រុសរបស់ Poseidon) បានតែរត់គេចខ្លួនបន្ទាប់ពីគាត់បានបិទភ្នែកយក្សដោយបង្គោលឈើ។ ទោះបីជាមានការជួយពី Aeolus, King of the Winds, Odysseus និងនាវិករបស់គាត់ត្រូវបានបំផ្ទុះម្តងទៀត ខណៈដែលផ្ទះស្ទើរតែមិនអាចមើលឃើញ។ ពួកគេ បានរត់គេចពី Laestrygones ដ៏ឃោរឃៅ ដោយគ្រាន់តែបានជួប មេធ្មប់-ទេពធីតា Circe មិនយូរប៉ុន្មាន។ Circe បានប្រែក្លាយពាក់កណ្តាលនៃបុរសរបស់គាត់ទៅជាជ្រូក ប៉ុន្តែ Odysseus ត្រូវបានព្រមានជាមុនដោយ Hermes និងធ្វើឱ្យមានភាពធន់នឹងវេទមន្តរបស់ Circe។

បន្ទាប់ពីមួយឆ្នាំនៃការជប់លៀង និងផឹកស្រានៅលើកោះ Circe ជនជាតិក្រិចបានចេញដំណើរម្តងទៀត ដោយឈានដល់ គែមខាងលិចនៃពិភពលោក។ Odysseus បានធ្វើយញ្ញបូជាដល់មនុស្សស្លាប់ ហើយបានហៅវិញ្ញាណរបស់ ព្យាការី Tiresias ដើម្បីណែនាំគាត់ ក៏ដូចជាវិញ្ញាណរបស់មនុស្សប្រុសស្រីល្បីៗជាច្រើននាក់ផ្សេងទៀត និងម្តាយរបស់គាត់ផ្ទាល់ ដែលបានស្លាប់ដោយទុក្ខសោក។ នៅពេលអវត្តមានយូររបស់គាត់ ហើយជាអ្នកដែលបានផ្តល់ដំណឹងដ៏គួរឱ្យរំខានដល់គាត់អំពីស្ថានភាពនៅក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់។

ត្រូវបានណែនាំម្តងទៀតដោយ Circe នៅលើដំណាក់កាលដែលនៅសល់នៃការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ ពួកគេបានជិះលើទឹកដីនៃស៊ីរ៉ែន ឆ្លងកាត់រវាងមនុស្សជាច្រើន- សត្វចម្លែកក្បាល Scylla and the whirlpool Charybdis ហើយដោយព្រងើយកន្តើយនឹងការព្រមានរបស់ Tiresias និង Circe បានតាមប្រមាញ់សត្វគោដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ព្រះព្រះអាទិត្យ Helios ។ សម្រាប់ការបូជានេះ ពួកគេត្រូវបានទទួលទោសដោយការលិចកប៉ាល់ ដែលក្នុងនោះមានតែ Odysseus ខ្លួនឯងបានលង់ទឹកស្លាប់។ គាត់ត្រូវបានទឹកនាំទៅច្រាំងនៅលើ Calypso'sកោះ ជាកន្លែងដែលនាងបង្ខំគាត់ឱ្យនៅជាគូស្នេហ៍របស់នាង។

មកដល់ចំណុចនេះ Homer បាននាំយើងឱ្យទាន់សម័យ ហើយរឿងដែលនៅសល់ត្រូវបានប្រាប់ដោយត្រង់ៗតាមលំដាប់លំដោយ។

ដោយបានស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងរបស់គាត់ ផាអេស៊ីសបានយល់ព្រមជួយ Odysseus ដល់ផ្ទះ ហើយទីបំផុតពួកគេបានបញ្ជូនគាត់មួយយប់ទៅកាន់កំពង់ផែលាក់កំបាំងមួយនៅលើ កោះផ្ទះ Ithaca របស់គាត់។ ដោយបន្លំខ្លួនជាអ្នកសុំទានវង្វេង ហើយប្រាប់រឿងប្រឌិតអំពីខ្លួនគាត់ Odysseus រៀនពីអ្នកចិញ្ចឹមជ្រូកក្នុងស្រុកពីរបៀបដែលអ្វីៗស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ តាមរយៈ ឧបាយកលរបស់ Athena គាត់បានជួបជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Telemachus ដែលទើបតែត្រលប់មកពី Sparta ហើយពួកគេយល់ស្របជាមួយគ្នាថា អ្នកប្តឹងដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ និងមិនចេះអត់ធ្មត់ត្រូវតែត្រូវបានសម្លាប់។ ដោយមានជំនួយបន្ថែមពី Athena ការប្រកួត ការបាញ់ធ្នូត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយ Penelope សម្រាប់អ្នកប្តឹង ដែល Odysseus ដែលក្លែងខ្លួនបានយ៉ាងងាយឈ្នះ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ សម្លាប់អ្នកប្តឹងទាំងអស់ភ្លាមៗ។

មានតែពេលនេះទេដែល Odysseus បង្ហាញ និង បញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណពិតរបស់គាត់ ដល់ប្រពន្ធរបស់គាត់ និងឪពុកចាស់របស់គាត់ឈ្មោះ Laertes ។ ទោះបីជាការពិតដែលថា Odysseus បានសម្លាប់បុរស Ithaca ពីរជំនាន់យ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព (អ្នកបើកសំពៅដែលលិច និងអ្នកដែលត្រូវប្រហារជីវិតក៏ដោយ) Athena បានធ្វើអន្តរាគមន៍មួយលើកចុងក្រោយ ហើយទីបំផុត Ithaca មានសន្តិភាពម្តងទៀត។

ចូលចិត្ត “The Iliad” , “The Odyssey” ត្រូវបានសន្មតថាជា កវីវីរភាពក្រិក Homer ទោះបីជាវាប្រហែលជាត្រូវបានសរសេរយឺតជាង “The Iliad” នៅក្នុង Homer ចាស់ទុំ ប្រហែលជាឆ្នាំ 725 មុនគ។ ដូចទៅនឹង “The Iliad” ច្បាស់ណាស់ថា ត្រូវបានផ្សំឡើងជាប្រពៃណីផ្ទាល់មាត់ ហើយប្រហែលជាមានបំណងចង់ច្រៀងច្រើនជាងការអាន ប្រហែលជាអមដោយសាមញ្ញ ឧបករណ៍​ខ្សែ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​សម្រាប់​ការ​សង្កត់​សំឡេង​តាម​ចង្វាក់​ម្តងម្កាល។ វាត្រូវបានសរសេរជាភាសា Homeric Greek (កំណែបុរាណនៃ Ionic Greek ជាមួយនឹងការផ្សំពីគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតមួយចំនួនដូចជា Aeolic Greek) និងមាន 12,110 បន្ទាត់នៃ dactylic hexameter ខគម្ពីរ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានបែងចែក។ ចូលទៅក្នុង 24 សៀវភៅ ។

ច្បាប់ចម្លងកំណាព្យជាច្រើនបានចុះមកយើង (ឧទាហរណ៍ ការស្ទង់មតិលើក្រដាសក្រដាសអេហ្ស៊ីបដែលនៅរស់រានមានជីវិតទាំងអស់ដែលបានធ្វើឡើងក្នុងឆ្នាំ 1963 បានរកឃើញថាជិតពាក់កណ្តាលនៃ 1,596 បុគ្គល " សៀវភៅ” គឺជាច្បាប់ចម្លងនៃ “The Iliad” ឬ “The Odyssey” ឬអត្ថាធិប្បាយអំពីសៀវភៅទាំងនោះ)។ មានភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ស្របគ្នារវាង ធាតុជាច្រើននៃ “The Odyssey” និង ជាច្រើន រឿងព្រេងនិទាន Sumerian ចាស់ៗ នៅក្នុង “Epic of Gilgamesh” ។ សព្វថ្ងៃនេះ ពាក្យ "odyssey" ត្រូវបានយកមកប្រើជាភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីសំដៅទៅលើការធ្វើដំណើរដ៏វិសេសវិសាល ឬការត្រាច់ចរបន្ត។

ដូចនៅក្នុង “ អេIliad” , Homer ប្រើញឹកញាប់នៃ “epithets” នៅក្នុង “The Odyssey” , ស្លាកពណ៌នា ប្រើជាប្រចាំដើម្បីបំពេញបន្ទាត់ នៃខគម្ពីរ ក៏ដូចជាដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីតួអក្សរ ដូចជា Odysseus “អ្នកវាយឆ្មក់ទីក្រុង” និង Menelaus “ប្រធានក្រុមសក់ក្រហម” ។ រឿងនិទាន ក៏ដូចជារឿងរ៉ាវសាវតារដដែលៗ និងការប្រៀបធៀបវីរភាពយូរជាងនេះ គឺជាបច្ចេកទេសទូទៅនៅក្នុងប្រពៃណីផ្ទាល់មាត់ ដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីធ្វើឱ្យការងាររបស់តារាចម្រៀង-កវីមានភាពងាយស្រួលជាងមុន ក៏ដូចជារំលឹកអ្នកទស្សនាអំពីព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយសំខាន់ៗផងដែរ។

បើប្រៀបធៀបទៅនឹង “The Iliad” កំណាព្យមាន ការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើននៃឈុត និង គ្រោងស្មុគស្មាញជាង ។ វាប្រើគំនិតដែលហាក់ដូចជាទំនើប (ក្រោយមកធ្វើត្រាប់តាមដោយអ្នកនិពន្ធជាច្រើនផ្សេងទៀតនៃវីរភាពអក្សរសាស្ត្រ) នៃការចាប់ផ្តើមគ្រោងនៅអ្វីដែលជាកាលប្បវត្តិឆ្ពោះទៅរកចុងបញ្ចប់នៃរឿងទាំងមូល និងការពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ពីមុនតាមរយៈការរំលឹកឡើងវិញ ឬនិទានរឿង។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នេះគឺសមរម្យ ដោយសារ Homer កំពុងរៀបរាប់លម្អិតអំពីរឿងដែលធ្លាប់ស្គាល់ច្រើនចំពោះអ្នកស្តាប់ ហើយទំនងជាមានអ្នកទស្សនារបស់គាត់មានការភ័ន្តច្រឡំតិចតួច ទោះបីជាមានរឿងតូចៗជាច្រើនក៏ដោយ។

តួអង្គរបស់ Odysseus បង្កប់នូវឧត្តមគតិជាច្រើននៃ ឧត្តមគតិដែលជនជាតិក្រិកបុរាណ ប្រាថ្នាចង់បាន៖ ភាពក្លាហាន ភាពស្មោះត្រង់ ភាពស្មោះត្រង់ និងភាពឆ្លាតវៃ។ ភាពវៃឆ្លាតរបស់គាត់គឺមានការលាយបញ្ចូលគ្នារវាងការសង្កេតដ៏ប៉ិនប្រសប់ សភាវគតិ និងភាពឆ្លាតវៃតាមដងផ្លូវ ហើយគាត់គឺជាមនុស្សរហ័សរហួន។អ្នកកុហកច្នៃប្រឌិត ប៉ុន្តែក៏មានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងផងដែរ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មានអាយុ ក៏ត្រូវបានគេបង្ហាញផងដែរថាជាមនុស្ស - គាត់ធ្វើខុស ធ្លាក់ក្នុងស្ថានភាពលំបាក បាត់បង់កំហឹង ហើយជារឿយៗត្រូវស្រក់ទឹកភ្នែក ហើយយើងឃើញគាត់នៅក្នុងតួនាទីជាច្រើន (ដូចជាប្តី ឪពុក និងកូន ប៉ុន្តែក៏ជាអត្តពលិក មេទ័ព ទាហាននាវិក ជាងឈើ អ្នកនិទានរឿង អ្នកសុំទានក្រៀមក្រំ គូស្នេហ៍។ល។)

តួអង្គផ្សេងទៀតមានច្រើនបន្ទាប់បន្សំ ទោះបីជា Telemachus កូនប្រុសរបស់ Odysseus បង្ហាញពីការលូតលាស់ និងការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លះពី ក្មេងអសកម្ម មិនចេះសាកល្បងចំពោះបុរសក្លាហាន និងសកម្មភាព គោរពព្រះ និងបុរស និងស្មោះត្រង់ចំពោះម្តាយឪពុក។ សៀវភៅបួនក្បាលដំបូង នៃ “The Odyssey” ជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថា “The Telemachy” នៅពេលដែលពួកគេដើរតាមដំណើររបស់ Telemachus ។

ក្នុងចំណោមប្រធានបទ ដែលត្រូវបានស្វែងយល់ដោយ “The Odyssey” គឺការត្រលប់មកផ្ទះវិញ ការសងសឹក ការស្ដារឡើងវិញនូវសណ្តាប់ធ្នាប់ ការបដិសណ្ឋារកិច្ច ការគោរពចំពោះព្រះ សណ្តាប់ធ្នាប់ និងជោគវាសនា។ ហើយប្រហែលជាសំខាន់បំផុតគឺ ភាពស្មោះត្រង់ (ភាពស្មោះត្រង់របស់ Odysseus ក្នុងការតស៊ូព្យាយាមត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ទោះបីជាក្រោយម្ភៃឆ្នាំក៏ដោយ ភាពស្មោះត្រង់របស់ Telemachus ភាពស្មោះត្រង់របស់ Penelope និងភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកបម្រើ Eurykleia និង Eumaios)។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Samuel Butler (The Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• កំណែភាសាក្រិចជាមួយពាក្យមួយៗការបកប្រែ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• សេចក្តីសង្ខេបសៀវភៅដោយសៀវភៅលម្អិត និងការបកប្រែ (About.com ): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm