ສາລະບານ
ຄຳອຸປະມາໃນ Beowulf ແມ່ນຮູບການເວົ້າ, ໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມຮູບພາບທີ່ໜ້າສົນໃຈເລັກນ້ອຍໃຫ້ກັບບົດກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງ. ພວກມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນຮູບແບບຂອງລັກສະນະ, ສະຖານທີ່, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ kennings, ແລະພວກເຂົາຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີຄວາມເຂົ້າໃຈດີຂຶ້ນກ່ຽວກັບບົດກະວີ.
ພາສາທີ່ສົມມຸດຕິຖານທັງຫມົດແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນ Beowulf, ແລະຄໍາປຽບທຽບແມ່ນພຽງແຕ່ ສ່ວນຫນຶ່ງ. ອ່ານນີ້ເພື່ອຮູ້ວ່າການປຽບທຽບຖືກໃຊ້ແນວໃດໃນບົດກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະວິທີທີ່ພວກມັນຊ່ວຍຜູ້ອ່ານ.
ຕົວຢ່າງຂອງຄໍາອຸປະມາໃນ Beowulf
ຫນຶ່ງໃນຕົວຢ່າງຂອງຄໍາປຽບທຽບໃນ Beowulf ແມ່ນ ການນໍາໃຊ້ ຂອງ Kennings . Kennings ແມ່ນຄໍາປະສົມຫຼືປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເປັນເອກະລັກ. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຄໍາປຽບທຽບເຮັດໄດ້, ແລະດັ່ງນັ້ນ kennings ສາມາດໄປພາຍໃຕ້ການປຽບທຽບຂອງຄໍາອຸປະມາ.
ບາງຕົວຢ່າງຂອງ kenning ໃນ Beowulf ປະກອບມີສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນ: (ທັງຫມົດຈາກການແປຂອງບົດກະວີຂອງ Seamus Heaney)
- “ ກະດານສົງຄາມອັນໜັກໜ່ວງ ”: ອັນນີ້ອະທິບາຍເຖິງໄສ້
- “ ເຕົ້ານົມ ”: chain mail
- “ sun-dazzle ”: ແສງແດດ
ການປຽບທຽບອື່ນໆແມ່ນລວມຢູ່ໃນ Beowulf, ແລະສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາ ເຫັນພາບທີ່ຊັດເຈນກວ່າວ່າຕົວລະຄອນ ຫຼືສະຖານທີ່ນັ້ນແມ່ນຫຍັງແທ້ໆ. . ການປຽບທຽບທີ່ກວມເອົາໃນບົດຄວາມນີ້ຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບ Heorot, Beowulf, ແລະ Grendel. Heorot ຖືກຖືວ່າເປັນສູນກາງຂອງທຸກສິ່ງ, ແລະຄໍາອະທິບາຍຫຼາຍຢ່າງສືບຕໍ່ກັບຄືນໄປຫາຄໍາປຽບທຽບນັ້ນ, ເຊັ່ນ: “ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງໂລກ .” ມັນເປັນຫົວໃຈເຕັ້ນຂອງສະຖານທີ່, ໄດ້ສູນກາງຈິດວິນຍານທີ່ປອດໄພ, ແລະ Beowulf ຕ້ອງປົກປັກຮັກສາມັນ.
ການປຽບທຽບຂອງ Beowulf ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຂົາເປັນຄວາມດີທັງຫມົດແລະຄວາມສະຫວ່າງ, ມາເພື່ອປົກປັກຮັກສາປະຊາຊົນຂອງຕົນ. ພຣະອົງເປັນເໝືອນ ພຣະເຈົ້າໃນທາງໜຶ່ງ , ຜ່ານການປຽບທຽບເຊັ່ນວ່າ ພຣະອົງເປັນ “ ຜູ້ລ້ຽງແກະຂອງດິນແດນ .” ແລະ Grendel ເປັນ incarnate ຊົ່ວຮ້າຍ, ລາວເປັນ ເກືອບຄືມານ ຫຼືຜີປີສາດ, ຖືກເອີ້ນວ່າ “ ການຂັບໄລ່ຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ” ໃນບັນດາສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ.
ແມ່ນຫຍັງ ເປັນ Metaphor ບໍ? Figurative Language in Beowulf
A metaphor is a figurative language, and it is a compariative between two things indirectly . ຄືກັນກັບການປຽບທຽບໂດຍຜ່ານການຄ້າຍຄືຫຼືເປັນ (ແສງສະຫວ່າງເປັນ feather), ການປຽບທຽບເຮັດຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ວ່າບໍ່ມີຄ້າຍຄືຫຼືເປັນ (ພຣະອົງເປັນຄວາມສະຫວ່າງຂອງຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ). ການປຽບທຽບຊ່ວຍໃຫ້ຄໍາອະທິບາຍທີ່ໃຫຍ່ກວ່າແລະມີອໍານາດຫຼາຍຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ແລະສໍາລັບຜູ້ອ່ານ, ມັນຊ່ວຍເພີ່ມປະສົບການ.
ເມື່ອອ່ານ Beowulf, ຫນຶ່ງອາດຈະຖືກລໍ້ລວງໃຫ້ໃຊ້ຄໍາປຽບທຽບສໍາລັບລັກສະນະຕົ້ນຕໍເຊັ່ນ: “ Beowulf ແມ່ນ. ເປັນພຣະເຈົ້າ, ກໍາຈັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍອອກຈາກໂລກ .” ຕົວຈິງແລ້ວ Beowulf ບໍ່ແມ່ນພະເຈົ້າ, ແຕ່ໃນຕົວຢ່າງ/ການປຽບທຽບນີ້, ພວກເຮົາເຫັນວ່າມັນ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວມີພະລັງ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ແລະຈຸດປະສົງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ . ການປຽບທຽບສາມາດເປັນເລື່ອງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍເພາະວ່າພວກມັນບໍ່ຊັດເຈນສະເໝີໄປ, ແລະສາມາດຊອກຫາໄດ້ຍາກ. ບາງຄັ້ງ, ມີການປຽບທຽບໂດຍຫຍໍ້, ແລະຜູ້ອ່ານຕ້ອງອ່ານຢ່າງໃກ້ຊິດເພື່ອຈັບພວກມັນ. ໃນ Beowulf,ການຮູ້ຕົວຫນັງສືແມ່ນວິທີຫນຶ່ງຂອງພາສາທີ່ໃຊ້ໃນຕົວເລກ. ການປຽບທຽບ, ຄວາມຄ້າຍຄືກັນ, ແລະການເປັນບຸກຄົນແມ່ນຕົວຢ່າງທັງໝົດຂອງພາສາທີ່ເປັນຮູບປະທຳໃນ Beowulf.
ຄຳອຸປະມາສຳລັບ Heorot: ຫ້ອງໂຖງ ແລະສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງໂລກ
ໃນຂະນະທີ່ການປຽບທຽບຫຼາຍຢ່າງໃນ Beowulf ແມ່ນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນ. ຕໍ່ກັບຜູ້ຄົນ, ມີບາງຄຳປຽບທຽບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Heorot, the mead hall . ເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນຄໍາປຽບທຽບທີ່ແປກປະຫຼາດຄືກັບບາງອັນ, ແຕ່ມີຄວາມໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ Heorot ຄວນຈະຢູ່ໃນບົດກະວີ.
ລອງເບິ່ງບາງຄຳອະທິບາຍ/ຄຳປຽບທຽບຂອງ Heorot. ຂ້າງລຸ່ມນີ້:
-
“ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງໂລກ ”: ມັນເປັນສິ່ງທີ່ກະສັດຂອງແດນເດນຫວັງໃຫ້ Heorot ກາຍເປັນ, ແລະມັນເປັນເວລາໜຶ່ງ. . ການປຽບທຽບນີ້ສໍາລັບ Heorot ສະແດງໃຫ້ເຫັນພວກເຮົາຄວາມສໍາຄັນຂອງມັນຕໍ່ກັບເລື່ອງແລະວິທີການທີ່ມັນຫຼຸດລົງຍ້ອນອິດທິພົນຂອງ Grendel - “ ຫ້ອງໂຖງ ”: ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ມັນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສູງຂອງສະຖານທີ່ຂອງ Heorot ໃນນິທານ. . ມັນເປັນສູນກາງຂອງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ຫ້ອງໂຖງຂອງຫ້ອງໂຖງ
- “ ເຮືອນສູງ ”: ຄໍາປຽບທຽບນີ້ຖືກຂຽນໄວ້ຄືກັບທີ່ Grendel ຍ່າງອອກມາຈາກຄວາມມືດເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຮັດຄວາມເສຍຫາຍຂອງລາວ. . ມັນເຕືອນພວກເຮົາກ່ຽວກັບຄຸນງາມຄວາມດີຂອງ Heorot
ການປຽບທຽບສໍາລັບ Beowulf: ຄືກັບພຣະເຈົ້າຫຼືພຣະເຈົ້າຢ່າງແທ້ຈິງ?
ໃນບົດກະວີ, ມີຄໍາປຽບທຽບຫຼາຍສໍາລັບ Beowulf tha t ປຽບທຽບລາວກັບພະລັງທີ່ດີບາງຢ່າງ , ເຖິງແມ່ນວ່າໃກ້ຈະປຽບທຽບລາວກັບພຣະເຈົ້າ.ຂ້າງລຸ່ມນີ້: (ທັງໝົດໄດ້ມາຈາກການແປບົດກະວີຂອງ Seamus Heaney)
ເບິ່ງ_ນຳ: Hercules vs Achilles: ວິລະຊົນຫນຸ່ມຂອງ Roman ແລະ Greek Mythologies- “ ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງຄວາມດີ ”: ລາວຖືກເອີ້ນອັນນີ້ກ່ອນທີ່ລາວຈະຕ້ອງຕໍ່ສູ້ກັບ Grendel, ຂອງລາວ. ສັດຕູໂຕທໍາອິດ
- “ ຜູ້ລ້ຽງແກະຂອງແຜ່ນດິນ ”: ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວເອີ້ນລາວນີ້ເມື່ອລາວສູ້ກັບມັງກອນໃນຕອນທ້າຍຂອງຊີວິດ
- “ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ”: ຄົນຂອງເພິ່ນເອີ້ນເພິ່ນວ່າຫຼັງເພິ່ນຂຶ້ນເປັນກະສັດ
- “ ຜູ້ໃຫ້ຊັບສົມບັດຂອງພວກເພິ່ນ ”: ຫຼັງຈາກເພິ່ນຂຶ້ນເປັນກະສັດແລ້ວ ເພິ່ນຈຶ່ງໄດ້ຊື່ຜູ້ນີ້ວ່າຜູ້ທີ່ຈະທົນທຸກຈາກອຳນາດຂອງມັງກອນ.
ແຕ່ລະອັນນີ້ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄຳປຽບທຽບພາຍໃນບົດກະວີ, ແລະມັນ ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈເລິກເຊິ່ງກວ່າວ່າ Beowulf ແມ່ນໃຜ . ໃນເວລາດຽວກັນ, ມັນບອກພວກເຮົາວ່າລາວຄວນຈະຖືກເບິ່ງຈາກຜູ້ອ່ານແນວໃດ. ລາວເປັນທຸກສິ່ງທີ່ດີແລະສະຫວ່າງ, ແລະລາວປາຖະໜາທີ່ຈະກຳຈັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍອອກຈາກໂລກ. ລັກສະນະຂອງພຣະອົງອາດຈະເປັນຄໍາປຽບທຽບສໍາລັບພຣະເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງມາເພື່ອຊ່ວຍແຜ່ນດິນໂລກຈາກຄວາມມືດ.
ການປຽບທຽບສໍາລັບ Grendel: ຊາຕານຕົນເອງຫຼືພຽງແຕ່ຜີປີສາດ? ສິ່ງທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນທີ່ສຸດທີ່ໃຊ້ໃນບົດກະວີເພາະວ່າພວກເຂົາອະທິບາຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍອັນບໍລິສຸດຂອງລາວ. ລາວເປັນຄົນຊົ່ວທີ່ເກີດມາໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ ແລະຜູ້ອ່ານບໍ່ຮູ້ສຶກສົງສານກັບຄົນຮ້າຍທີ່ຮ້າຍກາດນີ້ແທ້ໆ.
ລອງເບິ່ງຄຳປຽບທຽບເຫຼົ່ານີ້ສຳລັບ Grendel:
- “ ລາວເປັນພວກນອກຮີດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ”: ໃນຖານະເປັນສັດຮ້າຍ, ລາວຈະຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ເລື່ອງນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງຂອງຊາຕານ. ຊາຕານເອງກໍຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປໂດຍພຣະເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ Grendel aການປຽບທຽບກັບຊາຕານບໍ?
- “ ສັດທີ່ຖືກສາບແຊ່ງຈາກພະເຈົ້າ ”: ອີກເທື່ອໜຶ່ງ Grendel ໄດ້ຖືກປຽບທຽບກັບສິ່ງທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ຊຸກແລະຂັບໄລ່ອອກໄປ, ຄ້າຍກັບຊາຕານ ແລະພວກລູກຫຼານຂອງມັນ
- “ ຜີປີສາດ ”: ການປຽບທຽບນີ້ຈະແຈ້ງກວ່າເລັກນ້ອຍ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ Grendel ມີຄວາມຊົ່ວຮ້າຍພຽງໃດໂດຍການເອີ້ນລາວວ່າ
ການປຽບທຽບອີກຫຼາຍຄຳເວົ້າຖືກໃສ່ໃຈຕະຫຼອດບົດກະວີ, ແຕ່ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍໄດ້. ໃນການສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າລັກສະນະຂອງ Grendel ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ. ໃນຂະນະທີ່ Beowulf ເປັນລັກສະນະທີ່ຄ້າຍຄືກັບພຣະເຈົ້າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມດີ, Grendel ແມ່ນຕົວລະຄອນທີ່ຄ້າຍຄືກັບຊາຕານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມມືດແລະຄວາມຊົ່ວ . ເຊັ່ນດຽວກັບໃນຄໍາພີໄບເບິນ, ພຣະເຈົ້າແລະຊາຕານແມ່ນກົງກັນຂ້າມ, ແລະຄວາມດີແລະຄວາມຊົ່ວແມ່ນຢູ່ໃນການຕໍ່ສູ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ບົດກະວີ epic ອະທິບາຍການຜະຈົນໄພຂອງ Beowulf, ນັກຮົບໜຸ່ມ . hero ນີ້ຕ້ອງໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບສາມ monsters ຕະຫຼອດ poem ໄດ້. ບົດກະວີ, ໄດ້ຖືກຂຽນຄັ້ງທໍາອິດໂດຍນັກຂຽນທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ໃນ Old English, ລະຫວ່າງປີ 975 ຫາ 1025, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເບື້ອງຕົ້ນມັນເປັນຄໍາເວົ້າທີ່ເລົ່າຈາກຄົນລຸ້ນຫນຶ່ງໄປຫາຄົນຕໍ່ໄປ.
ລາວໄດ້ມາຊ່ວຍຊາວ Danes ທີ່ມີ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບ monster ສໍາລັບສິບສອງປີ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຕໍ່ສູ້ກັບແມ່ຂອງ monster ແລະໄດ້ຮັບກຽດສັກສີແລະລາງວັນ. ເມື່ອລາວກາຍເປັນກະສັດຂອງປະເທດຂອງຕົນເອງ, ລາວຕໍ່ມາຕ້ອງຕໍ່ສູ້ກັບມັງກອນ. ບົດກະວີເປັນຕົວຢ່າງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ ຄວາມສໍາຄັນຂອງລະຫັດວິລະຊົນແລະຄວາມກ້າຫານໃນວັດທະນະທໍາທີ່ເວລາ .
ມັນໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈແກ່ນັກວິຊາການກ່ຽວກັບອະດີດຢູ່ໃນສ່ວນຂອງໂລກນີ້. ບົດກະວີທີ່ເປັນເອກະລັກ ແລະ ຕື່ນເຕັ້ນນີ້ໄດ້ກາຍເປັນໜຶ່ງໃນວຽກງານວັນນະຄະດີທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດສຳລັບໂລກຕາເວັນຕົກ.
ສະຫຼຸບ
ລອງເບິ່ງ ຈຸດຫຼັກ ກ່ຽວກັບ ການປຽບທຽບໃນ Beowulf ກວມເອົາໃນບົດຄວາມຂ້າງເທິງນີ້:
- ການປຽບທຽບໃນ Beowulf ແມ່ນພົບເຫັນໄດ້ງ່າຍຖ້າຄົນເຮົາຮູ້ວິທີການຊອກຫາພວກມັນ
- ການປຽບທຽບແມ່ນການປຽບທຽບລະຫວ່າງສອງສິ່ງ. ພວກມັນຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມເລິກໃຫ້ກັບວຽກທີ່ຂຽນ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຫັນໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນໃນເລື່ອງ ແລະ ລັກສະນະ
- ພາສາທີ່ເປັນຮູບປະທຳ ເຊັ່ນ: ການແປຕົວໜັງສື ແລະ ການປຽບທຽບແມ່ນໃຊ້ທົ່ວໄປຫຼາຍໃນບົດກະວີນີ້
- ທາງໜຶ່ງ metaphors ຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍຜ່ານ kennings. Kennings ແມ່ນຄໍາປະສົມຫຼືປະໂຫຍກແທນຄໍາຕົ້ນສະບັບ: "whale-road" ສໍາລັບທະເລ
- ການປຽບທຽບອື່ນໆເຮັດໃຫ້ການປຽບທຽບລະຫວ່າງຕົວອັກສອນແລະສະຖານທີ່ແລະບາງສິ່ງບາງຢ່າງອື່ນ
- ໃນຂະນະທີ່ມີຄໍາອຸປະມາຫຼາຍໃນ poem , ບົດຄວາມນີ້ເວົ້າເຖິງການປຽບທຽບຂອງ Heorot, ຫໍສະມຸດ, Beowulf, hero, ແລະ Grendel, monster
- Heorot ແມ່ນ "ສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງໂລກ," ສູນກາງຂອງບົດກະວີແລະຫົວໃຈແລະຈິດວິນຍານຂອງມັນຢູ່ທີ່ ເລີ່ມຕົ້ນ
- Beowulf ແມ່ນ “ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງຄວາມດີ”, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເບິ່ງຄືວ່າເກືອບຄືກັບພຣະເຈົ້າໃນຄວາມສາມາດຂອງລາວ. ລາວເປັນຕົວແທນຂອງທຸກສິ່ງທີ່ດີ
- Grendel ເປັນ “ການຂັບໄລ່ຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ” ແລະ “ຜີປີສາດທີ່ມີພະລັງ”
- ມັນຍັງເປັນການສູ້ຮົບລະຫວ່າງຄວາມດີ ແລະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນໂດຍຜ່ານຄໍາປຽບທຽບ!
- ມັນແມ່ນຫນຶ່ງໃນວຽກງານວັນນະຄະດີທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດໃນໂລກຕາເວັນຕົກ
Beowulf ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຄໍາປຽບທຽບ, ແລະສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານ ເຂົ້າໃຈຕົວລະຄອນແລະຈຸດປະສົງຂອງເຂົາເຈົ້າໃນເລື່ອງໄດ້ດີຂຶ້ນ . ໂດຍບໍ່ມີການປຽບທຽບ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ອາດຈະເຫັນ Beowulf ເປັນນັກຮົບທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ແຕ່ກັບພວກເຂົາ, ພວກເຮົາສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າລາວເປັນຕົວແທນຂອງພະເຈົ້າແລະຄວາມດີ. ເຖິງແມ່ນວ່າການປຽບທຽບເປັນເລື່ອງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະບາງຄັ້ງກໍ່ເຮັດໃຫ້ເສຍໃຈ, ຖ້າບໍ່ມີພວກມັນ, ວັນນະຄະດີ ແລະຊີວິດຈະມີສີສັນໜ້ອຍລົງໜ້ອຍໜຶ່ງ.
ເບິ່ງ_ນຳ: Satire X - Juvenal - Rome Ancient - ວັນນະຄະດີຄລາສສິກ