Jixwe gelek malper hene ku hem ji edebiyata klasîk hem jî ji edebiyata klasîk re hatine veqetandin. Ev tenê wekî din e, her çend mebesta min di vê malperê de ew e ku ez giranî bidim ser hêsaniya karanîna li ser desthilatdariyê , û perspektîfa li ser berfirehbûnê .

Mebest ew e ku bibe Rêbernameya asta bingehîn ji bo hin berhemên herî naskirî û hezkirî yên prosa klasîk , helbest û drama ji Yewnanistana kevnar, Romayê û şaristaniyên kevnar ên kevnar, û mebest e ku bersivên asta bingehîn ên mîna "Oh, ew ew EW bû" , ew bû?" û "Ez difikirîm ku hemî lîstikên Yewnanî trajedî ne" û "Wiha, hûn dibêjin ku ew lezbiyen bû?" berê bi pirsên wekî:

• Homeros kengê dinivîsî? Berî an piştî kesên wek Sofokles û Euripides?
• Gelo "Eneîd" bi Latînî an Yewnanî hatiye nivîsandin?
• "Jinên Troyayê" - niha, ew Aeschylus bû? Euripides? Dibe ku Arîstofanes?
• Min li ser "Oresteia" bihîstiye , min ew jî dîtiye, lê ez nizanim kê bi rastî ew nivîsandiye.
• Min ew nivîsandiye. dizanin Oîdîpus bi diya xwe re zewicî, ​​lê navê wê çi bû? Û Antîgone ji ku derê tê?

Orestes Ji hêla Xezeba Firatê ve Dişopîne

Wêjeya Klasîk çi ye?

Cûdahiya "edebiyata klasîk" û "edebiyata klasîk" hinekî e.nebaş pênasekirî û kêfî, û têgeh bi gelemperî bi hevûdu têne bikar anîn. Lê belê, dema ku "klasîk" bi gelemperî kalîte, kalîte û bêdemî destnîşan dike, "klasîk" bi gelemperî xwedan têgînên kevnar, kevnar û bandorek din e.

Pênaseya herî ya ku "wêje" pêk tîne ev e. xwe bi piranî subjektîf e, lêbelê, û zanyar her gav li ser wê yekê nakok in ku dema tomarkirina tomarên nivîskî ji her tiştî bêtir wek "wêje" bûye.

Di pratîkê de, edebiyata klasîk bi giştî bi wêjeya Yewnanistana Kevnar û Serdema Zêrîn û Zîv a Romayê, her çend di gelek şaristaniyên kevnar ên din de kevneşopiyên edebî yên klasîk jî hene. Etîket carinan ji bo danasîna edebiyata îngilîzî û fransî ya sedsala 17-an û destpêka sedsala 18-an (Shakespeare, Spenser, Marlowe, Jonson, Racine, Molière, et al) tê bikar anîn, lê min ev pratîk neşopandiye, û xwe bi kevnar ve sînordar kiriye. metnên (pêş-sedsalên navîn), bi esasî di navbera salên 1000 BZ û 400 PZ.

Min hewil nedaye ku ez bi hûrgulî behsa berhemên mezin ên nivîsarên çînî, hindî, farisî û hwd yên kevnar bikim. li derveyî çarçoweya vê rênîşanderê, bi vî awayî erka wê hîn bêtir kêm dike ku dikare wekî "wêjeya klasîk a rojavayî" were binavkirin.

Herwiha, min bi qestî gelek berhemên din ên klasîk ên navdar û bibandor paşguh kir, mîna yên Platon.Arîstoteles, Herodot, Plutarch û yên din, ji ber ku di esasê xwe de felsefe, olî, rexneyî an dîrokî. Ew jî di edebiyata klasîk de cihê xwe yê bi hurmet heye , lê min guncav nedît ku ez wan li vir vebêjim.

Ji bilî pêrîneke giştî ya sereke ya klasîk. kevneşopiyên Yûnaniya kevnar , Roma kevnar û Şaristaniyên kevnar ên din , min bi kurtî biyografî yên nivîskarên klasîk ên herî girîng pêşkêş kirin, û kurteyên kurt yên hin xebatên wan ên sereke. Di heman demê de rojnameyeke kronolojîk a referansa bilez û nîşanek alfabetîk a nivîskaran û berhemên ferdî tê de heye, her weha navnîşek karakterên girîng yên ku di wan de xuya dibin (bi kurtî ravekirina karakterên sereke di nav her xebata sereke de jî tê diyar kirin dema ku hûn mişkê xwe di ser girêdanên kesk ên geştir re derbas dikin).

Di dawiyê de, li milê çepê her rûpelê qutiya lêgerînê heye, ku tê de hûn dikarin li her nivîskar, berhem, peyvên sereke û hwd bigerin.

Homeros ji bo gelan distirê

Ji bilî qîmeta berheman bi serê xwe û bandora wan a di teşekirina çanda rojavayî de, ez di wê baweriyê de me ku nasîna hin bi nivîsên klasîk re ji me re dibe alîkar ku em hîn bêtir fêr bibin. wêjeya nûjen û hunerên din , çi bêhna klasîk beîşaretên Shakespeare an jî referansên nezelaltir di Joyce û Eliot de, teswîra efsaneyan û çîrokan di huner û muzîka klasîk de, an vegotinên nûjen an ji nû veavakirina dramayên klasîk ên kevnar.

Lêbelê, ez jî li ser vê ramanê me ku nasandin dikare derbasdar be, û ne hewce ye ku meriv li ser Yewnaniya kevnar a orîjînal binihêre da ku em bigihîjin qedirgirtinê ji çîrokên rind û firînên xeyalî yên ku wan ji me re dane. Ji bo kesên xwedî dem û enerjiyê, lêbelê, min lînkên ji bo temamkirina wergerên serhêl û guhertoyên zimanê orîjînal ên karên ku hatine vegotin , û her weha navnîşek bi kêmanî hin çavkaniyên serhêl Min di berhevkirina vê malperê de bikar aniye.

Di dawiyê de, min li seranserê peymana nîşandana tarîxên BZ (Berî Serdema Hevpar) ji BZ (Beriya Zayînê), <1 bikar aniye>û CE (Serdema Hevbeş) li şûna AD (Anno Domini), her çend ne ji ber sedemên siyasî yên mecbûrî û nebaş be.