តារាងមាតិកា
មានគេហទំព័រជាច្រើនរួចហើយ ដែលផ្តោតលើអក្សរសិល្ប៍បុរាណ និងអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ នេះគ្រាន់តែជារឿងមួយផ្សេងទៀត បើទោះបីជាបំណងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងគេហទំព័រនេះគឺដើម្បី សង្កត់ធ្ងន់លើភាពងាយស្រួលនៃការប្រើប្រាស់លើសិទ្ធិអំណាច និង ទស្សនៈលើភាពទូលំទូលាយ ។
វាមានគោលបំណងដើម្បីក្លាយជា មគ្គុទ្ទេសក៍កម្រិតមូលដ្ឋានចំពោះស្នាដៃដែលល្បី និងចូលចិត្តបំផុតនៃសុភាសិតបុរាណ កំណាព្យ និងរឿងល្ខោនពីប្រទេសក្រិកបុរាណ រ៉ូម និងអរិយធម៌បុរាណដទៃទៀត ហើយមានបំណងចង់ទាញយកការឆ្លើយតបកម្រិតមូលដ្ឋានដូចជា “អូ នោះគឺជាទ្រង់ មែនទេ? ហើយ "ខ្ញុំគិតថាការលេងជាភាសាក្រិចទាំងអស់គឺជាសោកនាដកម្ម" ហើយ "ដូច្នេះ អ្នកមានន័យថានាងជាស្ត្រីស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា?"
សូមមើលផងដែរ: Cyparissus: ទេវកថានៅពីក្រោយរបៀបដែលដើមឈើ Cypress ទទួលបានឈ្មោះរបស់វា។ខ្ញុំមិនមែនជាអាជ្ញាធរផ្នែកអក្សរសាស្ត្រទេ គ្រាន់តែជាមនុស្សដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះ ដែលបានរកឃើញថាខ្លួនគាត់មានភាពស្លេកស្លាំង និងខ្មាសអៀននៅក្នុង កន្លងមកដោយសំណួរដូចជា៖
- តើ Homer សរសេរនៅពេលណា? មុន ឬក្រោយមនុស្សដូចជា Sophocles និង Euripides?
- តើ “The Aeneid” ត្រូវបានសរសេរជាភាសាឡាតាំង ឬក្រិក? ឥឡូវនេះ តើនោះជា Aeschylus មែនទេ? Euripides? ប្រហែលជា Aristophanes?
- ខ្ញុំបានលឺអំពី “The Oresteia” ខ្ញុំថែមទាំងបានឃើញវា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកសរសេរវាពិតប្រាកដនោះទេ។
- ខ្ញុំ ដឹងថា Oedipus បានរៀបការជាមួយម្តាយរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនាងឈ្មោះអ្វី? ហើយតើ Antigone ចូលមកក្នុងវានៅឯណា?
Orestes ដេញតាម Furies
តើអក្សរសិល្ប៍បុរាណជាអ្វី?
ភាពខុសគ្នារវាង “អក្សរសិល្ប៍បុរាណ” និង “អក្សរសិល្ប៍បុរាណ” គឺខ្លះកំណត់ខុស និងបំពាន ហើយពាក្យនេះច្រើនតែប្រើជំនួសគ្នា។ ប៉ុន្តែ ខណៈពេលដែល "បុរាណ" ជាទូទៅបង្ហាញពីគុណភាព ឧត្តមភាព និងភាពមិនចេះចប់ "បុរាណ" ជាធម្មតាមានអត្ថន័យបន្ថែមនៃវត្ថុបុរាណ បុរាណវត្ថុ និងឥទ្ធិពល។
និយមន័យ នៃអ្វីដែលបង្កើតជា "អក្សរសិល្ប៍" គឺ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្លួនវាផ្ទាល់ភាគច្រើនជាប្រធានបទ ហើយអ្នកប្រាជ្ញតែងតែមិនយល់ស្របអំពីពេលដែលការកត់ត្រាការសរសេរបានក្លាយជា "អក្សរសិល្ប៍" ជាងអ្វីទាំងអស់។
នៅក្នុងការអនុវត្ត អក្សរសិល្ប៍បុរាណជាទូទៅសំដៅទៅលើ អក្សរសិល្ប៍របស់ ក្រិកបុរាណ និងយុគសម័យមាស និងប្រាក់នៃទីក្រុងរ៉ូម ទោះបីជាមានប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្របុរាណនៅក្នុងអរិយធម៌បុរាណជាច្រើនផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ ជួនកាលស្លាកនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីពណ៌នាអំពីអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេស និងបារាំងនៃសតវត្សទី 17 និងដើមសតវត្សទី 18 (Shakespeare, Spenser, Marlowe, Jonson, Racine, Molière, et al) ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានអនុវត្តតាមការអនុវត្តនេះទេ ហើយបានកំណត់ខ្លួនឯងចំពោះបុរាណ។ (មុនមជ្ឈិមសម័យ) អត្ថបទដែលសំខាន់នៅចន្លោះប្រហែល 1000 BCE និង 400 គ.ស. នៅខាងក្រៅវិសាលភាពនៃការណែនាំនេះ ដូច្នេះកាត់បន្ថយការបញ្ជូនបន្តទៅអ្វីដែលអាចហៅថា “អក្សរសិល្ប៍បុរាណលោកខាងលិច”។
ដូចគ្នានេះដែរ ខ្ញុំបានព្រងើយកន្តើយដោយចេតនានូវស្នាដៃបុរាណដ៏ល្បីល្បាញ និងមានឥទ្ធិពលជាច្រើនទៀត ដូចជារបស់ផ្លាតូជាដើម។Aristotle, Herodotus, Plutarch និងអ្នកដទៃទៀតដោយសារតែមានទស្សនវិជ្ជា សាសនា ការរិះគន់ ឬប្រវត្តិសាស្ត្រដែលកោងយ៉ាងសំខាន់។ ពួកគេក៏មានកន្លែងគួរឱ្យគោរពរបស់ពួកគេនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានគិតថាវាសមរម្យទេក្នុងការគ្របដណ្តប់វានៅទីនេះ។
បន្ថែមពីលើ ទិដ្ឋភាពទូទៅ នៃសៀវភៅបុរាណចម្បង ទំនៀមទម្លាប់របស់ ប្រទេសក្រិកបុរាណ , ទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ និង អរិយធម៌បុរាណផ្សេងទៀត ខ្ញុំបានផ្តល់នូវ ជីវប្រវត្តិ នៃអ្នកនិពន្ធបុរាណសំខាន់ៗបំផុត និង សេចក្តីសង្ខេបខ្លីៗ នៃការងារបុគ្គលសំខាន់ៗមួយចំនួនរបស់ពួកគេ។ វាក៏មាន តារាងពេលវេលាយោងរហ័ស និង សន្ទស្សន៍អក្ខរក្រមរបស់អ្នកនិពន្ធ និង ស្នាដៃបុគ្គល គ្របដណ្តប់, ក៏ដូចជាលិបិក្រមនៃ តួអក្សរសំខាន់ៗ ដែលបង្ហាញនៅក្នុងពួកវា (ការពិពណ៌នាសង្ខេបនៃតួអក្សរសំខាន់ៗនៅក្នុងការងារសំខាន់ៗនីមួយៗក៏ត្រូវបានពិពណ៌នាផងដែរ នៅពេលអ្នកហុចកណ្តុររបស់អ្នកលើតំណភ្ជាប់ពណ៌បៃតងភ្លឺជាង)។
ទីបំផុត មាន ប្រអប់ស្វែងរក នៅខាងឆ្វេងនៃទំព័រនីមួយៗ ដែលអ្នកអាចស្វែងរកអ្នកនិពន្ធ ស្នាដៃ ពាក្យគន្លឹះ ជាដើម។
Homer Singing for the People
បន្ថែមពីលើតម្លៃនៃស្នាដៃក្នុងសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន និងឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេក្នុងការរៀបចំវប្បធម៌បស្ចិមប្រទេស ខ្ញុំមានគំនិតថា ការស្គាល់ច្បាស់អំពីអត្ថបទបុរាណជួយយើងឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីច្រើនទៀត។ អក្សរសិល្ប៍ទំនើប និងសិល្បៈផ្សេងទៀត ថាតើវាជារឿងបុរាណដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ការយល់ឃើញនៅក្នុង Shakespeare ឬឯកសារយោងដែលមានលក្ខណៈស្រពិចស្រពិលនៅក្នុង Joyce និង Eliot ការពណ៌នាអំពីរឿងព្រេង និងរឿងរ៉ាវក្នុងសិល្បៈ និងតន្ត្រីបុរាណ ឬការបកស្រាយបែបទំនើប ឬការកសាងឡើងវិញនៃរឿងភាគបុរាណ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំក៏មានមតិយ៉ាងមុតមាំផងដែរ ថាការស្គាល់អាចជាការឆ្លងកាត់មួយ ហើយថាវាមិនចាំបាច់ក្នុងការជ្រៀតជ្រែកលើភាសាក្រិចបុរាណដើម ដើម្បីទទួលបានការកោតសរសើរចំពោះរឿងរ៉ាវដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងការហោះហើរនៃការស្រមើលស្រមៃដែលពួកគេបានប្រគល់មកឱ្យយើង។ សម្រាប់អ្នកដែលមានពេលវេលា និងថាមពល ខ្ញុំបាន ផ្តល់តំណដើម្បីបញ្ចប់ការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត និងកំណែភាសាដើមនៃការងារដែលបានពិពណ៌នា ក៏ដូចជាបញ្ជីយ៉ាងហោចណាស់មួយចំនួននៃ ប្រភពអនឡាញ ខ្ញុំបានប្រើក្នុងការចងក្រងគេហទំព័រនេះ។
សូមមើលផងដែរ: ហេតុអ្វីបានជា Antigone កប់បងប្រុសរបស់នាង?ជាចុងក្រោយ ខ្ញុំបានប្រើនៅទូទាំងអនុសញ្ញានៃ បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទជា មុនគ.ស. (មុនសម័យទូទៅ) ជាជាង BC (មុនព្រះគ្រីស្ទ), និង CE (Common Era) ជាជាង AD (Anno Domini) ទោះបីជាមិនមានហេតុផលនយោបាយគួរឱ្យទាក់ទាញ ឬមិនសមរម្យក៏ដោយ។