مواد جي جدول
تجزيو12> | مٿي ڏانهن واپس جو صفحو
|
Horace پنهنجي "Odes" جي مختصر غزل جي شاعري جي شعوري تقليد ۾ ترقي ڪئي يوناني اصل جهڙوڪ Pindar ، Sappho ۽ Alcaeus. هن جي ذهانت انهن پراڻن شڪلن کي لاڳو ڪرڻ ۾ رکي ٿي، گهڻو ڪري قديم يوناني سيفڪ ۽ الڪائڪ ميٽرس استعمال ڪندي، آگسٽس جي دور ۾ روم جي سماجي زندگي ۾. هن ڪتاب سميت “Odes” جا پهريان ٽي ڪتاب، 23 ق.م. ۾ شايع ٿيا. 16 ايڪٽيئم جي جنگ ۾ مارڪ اينٿوني ۽ ڪليوپيٽرا کي آڪٽوين جي شڪست ۽ ان کان پوءِ ڪليوپيٽرا جي موت تي، پر ان ۾ مارڪ انٿوني جو ذڪر ئي نه ڪيو ويو آهي. ڪجهه مبصرن کي خطرو آهي ته اها تڪرار کي هڪ پرڏيهي خطري جي خاتمي جي طور تي پيش ڪرڻ جي ڪوشش هئي ۽ نه ته جاري گهرو ويڙهه جي حل جي طور تي. حقيقت ۾، ڪليوپيٽرا پاڻ، نظم جو موضوع، اصل ۾ اوڊ ۾ ان جو نالو نه رکيو ويو آهي، پر واضح طور تي "راڻي" طور حوالو ڏنو ويو آهي.
22> 
پهريون پنج اسٽينزا ڪليوپيٽرا جي شڪست جي ڪجهه حد تائين شاندار جشن آهن، جنهن کي هوريس هڪ نقطي تي بيان ڪري ٿو "فاتليمونسٽرم" (حقيقت ۾ بهتر ترجمو ڪيو ويو آهي "ڊوم برينگنگ portent" بجاء "فاتل راکشس"). جڏهن ته، آخري ٽي سٽون، انهن جي ڍنگ ۽ فڪر ۾ بلڪل بنيادي طور تي تبديل ٿي، شڪست جي منهن ۾ ڪليوپيٽرا جي شرافت تي زور ڀريو. اهو غالباً Horace جي حصي تي فتح ۾ شاندار ٿيڻ جي ڪوشش آهي بجاءِ آڪٽوين جي فتح تي ڪنهن به ابهام جو مظاهرو ڪرڻ، جيئن ڪجهه تجويز ڪيو آهي، ۽ لڳي ٿو ته Horace جو ارادو هو. سندس سامعين ڪليوپيٽرا جي ٻنهي پاسن کي ڏسڻ لاءِ.
وسيلا10> | واپس صفحي جي مٿين ڏانهن ڏسو_ پڻ: Catullus 63 ترجمو |
- انگريزي ترجمو جان ڪننگٽن پاران (پرسيس پروجيڪٽ)://www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
- لاطيني نسخو لفظ جي لفظي ترجمي سان (Perseus پروجيڪٽ): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37
(گلي نظم، لاطيني/رومن، سي. 30 ق.م.، 32 لائينون)
تعارف
ڏسو_ پڻ: افسانن جي دنيا ۾ پٿر جو خدا