ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
Horace തന്റെ “Odes” വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്, എന്ന ഹ്രസ്വഗാന കവിതയുടെ ബോധപൂർവമായ അനുകരണത്തിലാണ്. ഗ്രീക്ക് മൂലകൃതികളായ Pindar , Sappho , Alcaeus. പുരാതന ഗ്രീക്ക് സാഫിക്, അൽകൈക് മീറ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, അഗസ്റ്റസിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ റോമിലെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തിലേക്ക് ഈ പഴയ രൂപങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിഭ. ഇതുൾപ്പെടെ “Odes” -ന്റെ ആദ്യ മൂന്ന് പുസ്‌തകങ്ങൾ 23 BCE-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. “Nunc est bibendum” സമാഹാരത്തിലെ പോസിറ്റീവായി കാലഹരണപ്പെട്ട ആദ്യകാല കവിതയാണ്, ക്ലിയോപാട്രയുടെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത റോമിൽ എത്തിയ ബിസിഇ 30-ലെ ശരത്കാലം മുതലുള്ളതാണ്.
ഇതും കാണുക: ഓവിഡ് - പബ്ലിയസ് ഒവിഡിയസ് നാസോകവിത ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ആക്റ്റിം യുദ്ധത്തിൽ മാർക്ക് ആന്റണിയെയും ക്ലിയോപാട്രയെയും ഒക്ടാവിയൻ പരാജയപ്പെടുത്തിയതും തുടർന്ന് ക്ലിയോപാട്രയുടെ മരണവും, എന്നാൽ അതിൽ മാർക്ക് ആന്റണിയെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല. സംഘർഷത്തെ ഒരു വിദേശ ഭീഷണിയുടെ അവസാനമായി ചിത്രീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണിതെന്ന് ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലാതെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ പരിഹാരമല്ല. വാസ്തവത്തിൽ, കവിതയുടെ വിഷയമായ ക്ലിയോപാട്രയെ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓഡിലും അങ്ങനെ നാമകരണം ചെയ്തിട്ടില്ല, മറിച്ച് "രാജ്ഞി" എന്ന് വ്യക്തമായി പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു.
ആദ്യത്തെ അഞ്ച് ക്ലിയോപാട്രയുടെ തോൽവിയുടെ ആവേശകരമായ ആഘോഷമാണ് ചരണങ്ങൾ, ഹോറസ് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ "മാരകമായവൻ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നുmonstrum" (യഥാർത്ഥത്തിൽ "മാരകമായ രാക്ഷസൻ" എന്നതിലുപരി "വിധാനം കൊണ്ടുവരുന്ന സൂചന" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്). എന്നിരുന്നാലും, അവസാനത്തെ മൂന്ന് ചരണങ്ങൾ അവയുടെ സ്വരത്തിലും ഫോക്കസിലും തികച്ചും സമൂലമായി മാറുന്നു, തോൽവിയിൽ ക്ലിയോപാട്രയുടെ കുലീനത ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ചിലർ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ഒക്ടേവിയന്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തതയുടെ പ്രകടനത്തിനുപകരം വിജയത്തിൽ മഹത്വമുള്ളവരാകാനുള്ള ഹോറസ് ന്റെ ഭാഗത്തെ ശ്രമമാണിത്, ഹോറസ് ഉദ്ദേശിച്ചതായി തോന്നുന്നു ക്ലിയോപാട്രയുടെ ഇരുവശങ്ങളും കാണാൻ അവന്റെ പ്രേക്ഷകർ. പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക്
- ജോൺ കോണിംഗ്ടണിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
- ലാറ്റിൻ പതിപ്പ് പദാനുപദ വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37
(ലിറിക് കവിത, ലാറ്റിൻ/റോമൻ, സി. 30 BCE, 32 വരികൾ)
ആമുഖം
ഇതും കാണുക: തവളകൾ - അരിസ്റ്റോഫൻസ് -