Nunc est bibendum (Odas, Libro 1, Poema 37) - Horacio

John Campbell 28-07-2023
John Campbell

(Poema lírico, latín/romano, c. 30 a.C., 32 versos)

Introducción

Introducción

Volver al inicio de la página

" Nunc est bibendum " ( "Ahora es el momento de beber" ), a veces conocido como " Oda a Cleopatra " es uno de los más famosos de la odas del poeta lírico romano Horacio publicado en 23 a.C. como Poema 37 en el primer libro de la Horace recogidos " Odas " o " Carmina " El poema es un canto de triunfo sobre la derrota y el muerte de la reina Cleopatra de Egipto y data probablemente del otoño del año 30 a.C., cuando llegó a Roma la noticia del suicidio de Cleopatra.

Sinopsis

Volver al inicio de la página

El poeta celebra que ha llegado el momento de beber, bailar y festejar. Aunque tales festejos no habrían estado bien antes, cuando Cleopatra aún suponía una amenaza para Roma, ahora es apropiado sacar a relucir el vino añejo de Caecubana y honrar a los dioses con un banquete al estilo saliano.

Describe cómo Octavio quemó la mayoría de los barcos de Cleopatra y luego la persiguió de vuelta a Egipto en el único barco que le quedaba. Sin embargo, Cleopatra tuvo la nobleza de afrontar su derrota y terminó su vida con cierta dignidad, tomando veneno de serpiente antes que enfrentarse a la indignidad de la captura y la esclavitud.

Análisis

Volver al inicio de la página

Horace desarrolló su "Odas" en imitación consciente de la poesía lírica breve de originales griegos como Pindar , Safo Su genio consistió en aplicar estas formas más antiguas, utilizando en gran parte los metros sáficos y alcáicos de la antigua Grecia, a la vida social de Roma en la época de Augusto. Los tres primeros libros de la "Odas" incluyendo éste, se publicaron en el 23 a.C. "Nunc est bibendum" es el poema más antiguo de la colección, datado casi con toda seguridad en otoño del año 30 a.C., cuando llegó a Roma la noticia del suicidio de Cleopatra.

El poema se centra en la derrota de Marco Antonio y Cleopatra por Octavio en la batalla de Actium y la posterior muerte de Cleopatra, pero no menciona a Marco Antonio en absoluto. Algunos comentaristas han aventurado que se trataba de un intento de presentar el conflicto como el fin de una amenaza extranjera y no como la resolución de una guerra civil en curso. De hecho, la propia Cleopatra, el tema del poema,tampoco es nombrada como tal en la oda, sino que a lo largo de toda ella se la denomina claramente "la reina".

Las cinco primeras estrofas son una celebración un tanto regodeada de la derrota de Cleopatra, a quien Horace que Cleopatra describe en un momento dado como un "fatale monstrum" (en realidad, mejor traducido como "presagio funesto" que como "monstruo fatal"). Las tres estrofas finales, sin embargo, cambian radicalmente de tono y de enfoque, subrayando la nobleza de Cleopatra ante la derrota. Probablemente se trate más bien de un intento de Horace de ser magnánimo en la victoria en lugar de una demostración de cualquier ambivalencia sobre la victoria de Octavio como algunos han sugerido, y parece que Horace pretendía que su público viera las dos caras de Cleopatra.

Ver también: El Inframundo en La Odisea: Odiseo visitó los dominios de Hades

Recursos

Ver también: Erictonio: el mítico rey de los antiguos atenienses

Volver al inicio de la página

  • Traducción al inglés de John Conington (Proyecto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
  • Versión latina con traducción palabra por palabra (Proyecto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37

John Campbell

John Campbell es un consumado escritor y entusiasta de la literatura, conocido por su profundo aprecio y amplio conocimiento de la literatura clásica. Con una pasión por la palabra escrita y una particular fascinación por las obras de la antigua Grecia y Roma, John ha dedicado años al estudio y la exploración de la tragedia clásica, la poesía lírica, la nueva comedia, la sátira y la poesía épica.Graduado con honores en Literatura Inglesa de una prestigiosa universidad, la formación académica de John le proporciona una base sólida para analizar e interpretar críticamente estas creaciones literarias atemporales. Su habilidad para profundizar en los matices de la Poética de Aristóteles, las expresiones líricas de Safo, el agudo ingenio de Aristófanes, las reflexiones satíricas de Juvenal y las narrativas arrebatadoras de Homero y Virgilio es verdaderamente excepcional.El blog de John sirve como una plataforma primordial para compartir sus ideas, observaciones e interpretaciones de estas obras maestras clásicas. A través de su meticuloso análisis de temas, personajes, símbolos y contexto histórico, da vida a las obras de antiguos gigantes literarios, haciéndolas accesibles a lectores de todos los orígenes e intereses.Su cautivador estilo de escritura cautiva tanto la mente como el corazón de sus lectores, atrayéndolos al mundo mágico de la literatura clásica. Con cada publicación de blog, John entreteje hábilmente su comprensión académica con una profundaconexión personal con estos textos, haciéndolos identificables y relevantes para el mundo contemporáneo.Reconocido como una autoridad en su campo, John ha contribuido con artículos y ensayos a varias revistas y publicaciones literarias prestigiosas. Su experiencia en literatura clásica también lo ha convertido en un orador solicitado en varias conferencias académicas y eventos literarios.A través de su elocuente prosa y su ardiente entusiasmo, John Campbell está decidido a revivir y celebrar la belleza atemporal y el profundo significado de la literatura clásica. Si usted es un erudito dedicado o simplemente un lector curioso que busca explorar el mundo de Edipo, los poemas de amor de Safo, las ingeniosas obras de Menandro o los heroicos cuentos de Aquiles, el blog de John promete ser un recurso invaluable que educará, inspirará y encenderá un amor de por vida por los clásicos.