(Poema lírico, latín/romano, c. 30 a.C., 32 versos)

Introducción

" Nunc est bibendum " ( "Ahora es el momento de beber" ), a veces conocido como " Oda a Cleopatra " es uno de los más famosos de la odas del poeta lírico romano Horacio publicado en 23 a.C. como Poema 37 en el primer libro de la Horace recogidos " Odas " o " Carmina " El poema es un canto de triunfo sobre la derrota y el muerte de la reina Cleopatra de Egipto y data probablemente del otoño del año 30 a.C., cuando llegó a Roma la noticia del suicidio de Cleopatra.

El poeta celebra que ha llegado el momento de beber, bailar y festejar. Aunque tales festejos no habrían estado bien antes, cuando Cleopatra aún suponía una amenaza para Roma, ahora es apropiado sacar a relucir el vino añejo de Caecubana y honrar a los dioses con un banquete al estilo saliano.

Describe cómo Octavio quemó la mayoría de los barcos de Cleopatra y luego la persiguió de vuelta a Egipto en el único barco que le quedaba. Sin embargo, Cleopatra tuvo la nobleza de afrontar su derrota y terminó su vida con cierta dignidad, tomando veneno de serpiente antes que enfrentarse a la indignidad de la captura y la esclavitud.

Horace desarrolló su "Odas" en imitación consciente de la poesía lírica breve de originales griegos como Pindar , Safo Su genio consistió en aplicar estas formas más antiguas, utilizando en gran parte los metros sáficos y alcáicos de la antigua Grecia, a la vida social de Roma en la época de Augusto. Los tres primeros libros de la "Odas" incluyendo éste, se publicaron en el 23 a.C. "Nunc est bibendum" es el poema más antiguo de la colección, datado casi con toda seguridad en otoño del año 30 a.C., cuando llegó a Roma la noticia del suicidio de Cleopatra.

El poema se centra en la derrota de Marco Antonio y Cleopatra por Octavio en la batalla de Actium y la posterior muerte de Cleopatra, pero no menciona a Marco Antonio en absoluto. Algunos comentaristas han aventurado que se trataba de un intento de presentar el conflicto como el fin de una amenaza extranjera y no como la resolución de una guerra civil en curso. De hecho, la propia Cleopatra, el tema del poema,tampoco es nombrada como tal en la oda, sino que a lo largo de toda ella se la denomina claramente "la reina".

Las cinco primeras estrofas son una celebración un tanto regodeada de la derrota de Cleopatra, a quien Horace que Cleopatra describe en un momento dado como un "fatale monstrum" (en realidad, mejor traducido como "presagio funesto" que como "monstruo fatal"). Las tres estrofas finales, sin embargo, cambian radicalmente de tono y de enfoque, subrayando la nobleza de Cleopatra ante la derrota. Probablemente se trate más bien de un intento de Horace de ser magnánimo en la victoria en lugar de una demostración de cualquier ambivalencia sobre la victoria de Octavio como algunos han sugerido, y parece que Horace pretendía que su público viera las dos caras de Cleopatra.

• Traducción al inglés de John Conington (Proyecto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
• Versión latina con traducción palabra por palabra (Proyecto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37