(Лирическа поема, латински/римски, около 30 г. пр.н.е., 32 реда)

Въведение

" Nunc est bibendum " ( "Сега е моментът за пиене" ), понякога известен като " Ода за Клеопатра " , е един от най-известните оди на римския лирик Хораций , публикувана през 23 г. пр.н.е. като Поема 37 в първата книга на Хорас събрани " Оди " или " Carmina " . Стихотворението е песен за триумф над поражението и смъртта на египетската кралица Клеопатра , и вероятно датира от есента на 30 г. пр.н.е., когато новината за самоубийството на Клеопатра достига до Рим.

Поетът се радва, че сега е време за пиене, танци и празнуване. Въпреки че подобни празненства биха били погрешни преди, докато Клеопатра все още представляваше заплаха за Рим, сега е подходящо да се извади реколтата от цекубийско вино и да се почетат боговете с банкет в салиански стил.

Той описва как Октавиан изгаря повечето от корабите на Клеопатра и след това я преследва обратно в Египет с единствения ѝ останал кораб. Клеопатра обаче има благородството да приеме поражението си и завършва живота си с известно достойнство, като приема змийска отрова, вместо да се изправи пред унижението на пленяването и робството.

Хорас развива своята "Оди" в съзнателна имитация на кратката лирическа поезия на гръцки оригинали като Пиндар , Сафо Гениалността му се състои в това, че прилага тези по-стари форми, използвайки до голяма степен древногръцките сапфически и алкейски метруми, към социалния живот на Рим в епохата на Август. "Оди" , включително този, са публикувани през 23 г. пр. "Nunc est bibendum" е най-ранното стихотворение в сборника с достоверна датировка, което почти сигурно датира от есента на 30 г. пр.н.е., когато новината за самоубийството на Клеопатра достига до Рим.

Поемата се фокусира върху поражението на Октавиан от Марк Антоний и Клеопатра в битката при Акциум и последвалата смърт на Клеопатра, но изобщо не споменава Марк Антоний. Някои коментатори предполагат, че това е опит конфликтът да бъде представен като прекратяване на чужда заплаха, а не като решение на продължаваща гражданска война. Всъщност самата Клеопатра, обект на поемата,всъщност не е назована като такава и в одата, но в нея ясно се говори за "кралицата".

Първите пет строфи са донякъде злорадо празнуване на поражението на Клеопатра, която Хорас в един момент описва като "fatale monstrum" (всъщност по-добре преведено като "предзнаменование, носещо гибел", отколкото "фатално чудовище"). Последните три строфи обаче променят доста радикално тона и фокуса си, подчертавайки благородството на Клеопатра пред лицето на поражението. Хорас на Октавиан да бъде великодушен при победата, а не демонстрация на амбивалентност по отношение на победата на Октавиан, както предполагат някои, и изглежда, че Хорас е искал аудиторията му да види и двете страни на Клеопатра.

• Превод на английски език от Джон Конингтън (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
• Латинска версия с превод дума по дума (проект Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37