(Lyrisches Gedicht, lateinisch/römisch, ca. 30 v. Chr., 32 Zeilen)

Einführung

" Nunc est bibendum " ( "Jetzt ist die Zeit zum Trinken" ), manchmal auch bekannt als die " Kleopatra-Ode " ist eines der berühmtesten Beispiele für die Oden des römischen Lyrikers Horaz , veröffentlicht im Jahr 23 v. Chr. als Gedicht 37 im ersten Buch der Horaz ist gesammelt " Oden " oder " Carmina " Das Gedicht ist ein Lied des Triumphs über die Niederlage und Tod der Königin Kleopatra von Ägypten und stammt wahrscheinlich aus dem Herbst 30 v. Chr., als die Nachricht von Kleopatras Selbstmord Rom erreichte.

Der Dichter jubelt, dass jetzt die Zeit zum Trinken, Tanzen und Feiern ist Obwohl derartige Feierlichkeiten früher, als Kleopatra noch eine Bedrohung für Rom darstellte, unangebracht gewesen wären, ist es jetzt angebracht, den alten Wein aus Caecuba hervorzuholen und die Götter mit einem Bankett im salischen Stil zu ehren.

Er beschreibt, wie Octavian die meisten von Kleopatras Schiffen verbrannte und sie dann in ihrem einzigen verbliebenen Schiff zurück nach Ägypten verfolgte. Kleopatra hatte jedoch den Edelmut, ihre Niederlage zu akzeptieren und beendete ihr Leben mit Würde, indem sie sich lieber mit Schlangengift vergiftete, als sich der Demütigung von Gefangenschaft und Sklaverei auszusetzen.

Horaz entwickelte seine "Oden" in bewusster Anlehnung an die kurze Lyrik griechischer Vorbilder wie Pindar , Sappho Seine Genialität bestand darin, dass er diese älteren Formen, die größtenteils das altgriechische sapphische und alkaische Metrum verwenden, auf das gesellschaftliche Leben Roms im Zeitalter des Augustus anwendete. Die ersten drei Bücher der "Oden" einschließlich dieser, wurden im Jahr 23 v. Chr. veröffentlicht. "Nunc est bibendum" ist das früheste eindeutig datierte Gedicht der Sammlung und stammt mit ziemlicher Sicherheit aus dem Herbst 30 v. Chr., als die Nachricht von Kleopatras Selbstmord Rom erreichte.

Das Gedicht konzentriert sich auf die Niederlage Octavians gegen Mark Anton und Kleopatra in der Schlacht von Actium und den anschließenden Tod Kleopatras, erwähnt aber Mark Anton überhaupt nicht. Einige Kommentatoren haben die Vermutung geäußert, dass dies ein Versuch war, den Konflikt als Beendigung einer ausländischen Bedrohung und nicht als Lösung eines laufenden Bürgerkriegs darzustellen. Tatsächlich ist Kleopatra selbst das Thema des Gedichts,wird auch in der Ode nicht als solche benannt, sondern eindeutig als "die Königin" bezeichnet.

Die ersten fünf Strophen sind eine etwas hämische Feier der Niederlage von Kleopatra, die Horaz an einer Stelle als "fatale monstrum" (eigentlich besser mit "Unheil bringendes Vorzeichen" als mit "tödliches Ungeheuer" zu übersetzen) bezeichnet. Die letzten drei Strophen ändern jedoch ihren Ton und ihren Schwerpunkt ganz radikal und betonen Kleopatras Edelmut im Angesicht der Niederlage. Dies ist wahrscheinlich eher ein Versuch der Horaz Es scheint, dass der Sieg von Octavian eher als Zeichen von Ambivalenz gegenüber Octavians Sieg gewertet werden kann, und es scheint, dass Horaz wollte, dass sein Publikum beide Seiten von Kleopatra sieht.

• Englische Übersetzung von John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
• Lateinische Fassung mit wortgetreuer Übersetzung (Perseus-Projekt): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37