(Lyrinė poema, lotynų/romėnų kalba, apie 30 m. pr. m. e., 32 eilutės)

Įvadas

" Nunc est bibendum " ( "Dabar yra gėrimo metas" ), kartais vadinama " Kleopatros odė " , yra vienas iš garsiausių romėnų lyrinio poeto Horacijaus odės , paskelbta 23 m. pr. m. e. kaip 37-oji poema pirmojoje Horacijus "surinktų " Odės " arba " Carmina " . Poema - tai triumfo daina apie pralaimėjimą ir Egipto karalienės Kleopatros mirtis , ir tikriausiai datuojamas 30 m. pr. m. e. rudenį, kai Romą pasiekė žinia apie Kleopatros savižudybę.

Poetas džiaugiasi, kad dabar yra gėrimo, šokių ir šventės metas. Nors anksčiau, kol Kleopatra vis dar kėlė grėsmę Romai, tokios iškilmės būtų buvusios netinkamos, dabar dera ištraukti senovinį Kaukėnų vyną ir pagerbti dievus Salijų stiliaus pokyliu.

Jis aprašo, kaip Oktavianas sudegino didžiąją dalį Kleopatros laivų ir persekiojo ją atgal į Egiptą vieninteliu likusiu laivu. Tačiau Kleopatra turėjo kilnumo susitaikyti su pralaimėjimu ir oriai baigė savo gyvenimą, nurijusi gyvatės nuodus, užuot susidūrusi su pažeminimu, kai buvo paimta į nelaisvę.

Horacijus sukūrė savo "Odės" sąmoningai mėgdžiodamas graikų originalų, tokių kaip Pindaras , Sappho Jo genialumas pasireiškė tuo, kad šias senesnes formas, daugiausia naudodamas senovės graikų Sapfo ir Alko metrą, jis pritaikė socialiniam Romos gyvenimui Augusto laikais. "Odės" , įskaitant ir šį, buvo paskelbti 23 m. pr. m. e. "Nunc est bibendum" yra ankstyviausias tiksliai datuojamas eilėraštis rinkinyje, beveik neabejotinai parašytas 30 m. pr. m. e. rudenį, kai Romą pasiekė žinia apie Kleopatros savižudybę.

Poemoje daugiausia dėmesio skiriama Oktaviano pralaimėjimui Markui Antonijui ir Kleopatrai Akcijaus mūšyje ir po to sekusiai Kleopatros mirčiai, tačiau Markas Antonijus joje visai neminimas. Kai kurie komentatoriai spėjo, kad taip buvo bandoma konfliktą pavaizduoti kaip svetimos grėsmės likvidavimą, o ne kaip vykstančio pilietinio karo sprendimą. Iš tikrųjų pati Kleopatra, poemos tema,odėje taip pat nėra įvardyta, tačiau ji aiškiai vadinama "karaliene".

Pirmose penkiose strofose šiek tiek džiaugsmingai švenčiamas Kleopatros, kuri buvo nugalėta, pralaimėjimas. Horacijus vienoje vietoje apibūdina kaip "fatale monstrum" (iš tikrųjų geriau išversti kaip "pražūtį nešanti pranašautoja", o ne "fatališka pabaisa"). Tačiau paskutinėse trijose strofose tonas ir dėmesys gana radikaliai pasikeičia, pabrėžiant Kleopatros kilnumą pralaimėjimo akivaizdoje. Horacijus pergalės didžiadvasiškumo, o ne dvejonių dėl Oktaviano pergalės, kaip kai kurie teigia, parodymas, ir atrodo, kad Horacijus norėjo, kad auditorija pamatytų abi Kleopatros puses.

• Johno Coningtono vertimas į anglų kalbą (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
• Vertimas į lotynų kalbą su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37