Nunc est bibentum (Odes, Book 1, Poem 37) – ฮอเรซ

John Campbell 28-07-2023
John Campbell
ความอัปยศอดสูของการถูกจับกุมและการเป็นทาส

การวิเคราะห์

กลับไปด้านบน ของหน้า

ดูสิ่งนี้ด้วย: อคิลลิสตายได้อย่างไร? การสิ้นพระชนม์ของวีรบุรุษผู้เกรียงไกรของชาวกรีก

ฮอเรซ พัฒนา “Odes” โดยเลียนแบบบทกวีสั้นๆ ของ ต้นฉบับภาษากรีก เช่น พินดาร์ , แซฟโฟ และ Alcaeus อัจฉริยภาพของพระองค์อยู่ที่การนำรูปแบบเก่าเหล่านี้มาใช้ โดยส่วนใหญ่ใช้เมตรแซฟฟิกและอัลเคอิกของกรีกโบราณกับชีวิตทางสังคมของกรุงโรมในยุคของออกุสตุส หนังสือสามเล่มแรกของ “Odes” รวมทั้งเล่มนี้ จัดพิมพ์ในปี 23 ก่อนคริสตศักราช “Nunc est bibendum” เป็นบทกวีที่ลงวันที่ในเชิงบวกที่เก่าแก่ที่สุดในคอลเลกชั่น ซึ่งเกือบจะแน่นอนว่ามีตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 30 ก่อนคริสตศักราช เมื่อข่าวการฆ่าตัวตายของคลีโอพัตราไปถึงกรุงโรม

บทกวีเน้นที่ เกี่ยวกับความพ่ายแพ้ของมาร์ค แอนโทนีและคลีโอพัตราของออคตาเวียนในสมรภูมิแอกเทียม และการตายของคลีโอพัตราในเวลาต่อมา แต่ก็ไม่ได้กล่าวถึงมาร์ก แอนโทนีเลย นักวิจารณ์บางคนเตือนว่านี่เป็นความพยายามที่จะพรรณนาความขัดแย้งว่าเป็นการยุติภัยคุกคามจากต่างชาติ ไม่ใช่เป็นการยุติสงครามกลางเมืองที่กำลังดำเนินอยู่ อันที่จริง ตัวคลีโอพัตราเองซึ่งเป็นหัวเรื่องในบทกวีนี้ไม่ได้มีชื่อเช่นนั้นในบทกวีเช่นกัน แต่เรียกกันอย่างชัดเจนว่า "ราชินี"

ดูสิ่งนี้ด้วย: Sophocles – กรีกโบราณ – วรรณกรรมคลาสสิก

ห้าคนแรก ฉันท์เป็นการเฉลิมฉลองความพ่ายแพ้ของคลีโอพัตราที่ค่อนข้างน่ายินดี ซึ่ง ฮอเรซ กล่าวถึงช่วงหนึ่งว่าเป็นmonstrum” (แปลว่า “ลางสังหรณ์นำหายนะ” ดีกว่า “สัตว์ประหลาดร้ายแรง”) อย่างไรก็ตามสามบทสุดท้ายเปลี่ยนโทนเสียงและโฟกัสค่อนข้างรุนแรง โดยเน้นย้ำถึงความสูงส่งของคลีโอพัตราเมื่อเผชิญกับความพ่ายแพ้ นี่น่าจะเป็นความพยายามของ ฮอเรซ ที่จะเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ในชัยชนะมากกว่าที่จะแสดงให้เห็นถึงความคลุมเครือต่อชัยชนะของออคตาเวียนตามที่บางคนเสนอ และดูเหมือนว่า ฮอเรซ ตั้งใจ ผู้ชมจะได้เห็นทั้งสองด้านของคลีโอพัตรา

แหล่งข้อมูล

ย้อนกลับ ไปที่ด้านบนของหน้า

  • แปลภาษาอังกฤษโดย John Conington (โครงการ Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
  • ฉบับภาษาละตินพร้อมการแปลแบบคำต่อคำ (โครงการ Perseus): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37

(บทกลอน ละติน/โรมัน ประมาณ 30 คริสตศักราช 32 บรรทัด)

บทนำ

John Campbell

จอห์น แคมป์เบลเป็นนักเขียนและนักวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่รู้จักจากความซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งและความรู้อันกว้างขวางเกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิก ด้วยความหลงใหลในคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรและความหลงใหลในผลงานของกรีกโบราณและโรม จอห์นจึงทุ่มเทเวลาหลายปีในการศึกษาและสำรวจโศกนาฏกรรมคลาสสิก กวีนิพนธ์เนื้อร้อง ตลกแนวใหม่ เสียดสี และกวีนิพนธ์มหากาพย์จบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมสาขาวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ วุฒิการศึกษาของจอห์นทำให้เขามีพื้นฐานที่แข็งแกร่งในการวิเคราะห์วิจารณ์และตีความวรรณกรรมที่สร้างสรรค์เหนือกาลเวลาเหล่านี้ ความสามารถของเขาในการเจาะลึกถึงความแตกต่างของกวีนิพนธ์ของอริสโตเติล, สำนวนโคลงสั้น ๆ ของซัปโป, ไหวพริบอันเฉียบแหลมของอริสโตฟาเนส, การขบคิดเสียดสีของจูเวนัล และเรื่องเล่าอันกว้างไกลของโฮเมอร์และเวอร์จิลนั้นยอดเยี่ยมมากบล็อกของ John ทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มสำคัญยิ่งสำหรับเขาในการแบ่งปันข้อมูลเชิงลึก ข้อสังเกต และการตีความผลงานชิ้นเอกคลาสสิกเหล่านี้ ด้วยการวิเคราะห์แก่นเรื่อง ตัวละคร สัญลักษณ์ และบริบททางประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถัน เขาทำให้งานวรรณกรรมยักษ์ใหญ่ในสมัยโบราณมีชีวิตขึ้นมา ทำให้ผู้อ่านทุกภูมิหลังและความสนใจเข้าถึงได้สไตล์การเขียนที่ดึงดูดใจของเขาดึงดูดทั้งจิตใจและหัวใจของผู้อ่าน ดึงพวกเขาเข้าสู่โลกแห่งเวทมนตร์ของวรรณกรรมคลาสสิก ในแต่ละบล็อกโพสต์ จอห์นได้รวบรวมความเข้าใจทางวิชาการของเขาอย่างเชี่ยวชาญด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งความเชื่อมโยงส่วนบุคคลกับข้อความเหล่านี้ทำให้มีความสัมพันธ์และเกี่ยวข้องกับโลกร่วมสมัยจอห์นได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้มีอำนาจในสาขาของเขา เขาได้สนับสนุนบทความและบทความให้กับวารสารวรรณกรรมและสิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม ความเชี่ยวชาญของเขาในวรรณกรรมคลาสสิกทำให้เขาเป็นวิทยากรที่เป็นที่ต้องการในการประชุมวิชาการและงานวรรณกรรมต่างๆด้วยร้อยแก้วที่คมคายและความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของเขา จอห์น แคมป์เบลมุ่งมั่นที่จะรื้อฟื้นและเฉลิมฉลองความงามเหนือกาลเวลาและความสำคัญอันลึกซึ้งของวรรณกรรมคลาสสิก ไม่ว่าคุณจะเป็นนักวิชาการที่อุทิศตนหรือเป็นเพียงผู้อ่านที่อยากรู้อยากเห็นที่ต้องการสำรวจโลกของ Oedipus, บทกวีรักของ Sappho, บทละครที่มีไหวพริบของ Menander หรือเรื่องราวที่กล้าหาญของ Achilles บล็อกของ John สัญญาว่าจะเป็นแหล่งข้อมูลอันล้ำค่าที่จะให้ความรู้ สร้างแรงบันดาลใจ และจุดประกาย ความรักตลอดชีวิตสำหรับคลาสสิก