(Ліричний вірш, латино-римська мова, бл. 30 р. до н.е., 32 рядки)

Вступ

" Nunc est bibendum " ( "Зараз саме час випити" ), іноді відомий як " Ода Клеопатрі " є однією з найвідоміших у світі оди римського ліричного поета Горація опублікований у 23 р. до н.е. як Вірш 37 у першій книзі Горацій. зібрано " Оди " або " Карміна. " Поема - це пісня перемоги над поразкою і смерть єгипетської цариці Клеопатри і, ймовірно, датується восени 30 року до н.е., коли звістка про самогубство Клеопатри досягла Риму.

Поет радіє, що настав час пити, танцювати і святкувати Хоча раніше, коли Клеопатра все ще становила загрозу для Риму, такі святкування були б неправильними, зараз доречно винести марочне цекубське вино і вшанувати богів бенкетом у салічному стилі.

Він описує, як Октавіан спалив більшість кораблів Клеопатри, а потім переслідував її назад до Єгипту на єдиному кораблі, що залишився. Однак Клеопатрі вистачило шляхетності визнати свою поразку і закінчити життя з гідністю, прийнявши зміїну отруту замість того, щоб зазнати приниження від полону і рабства.

Горацій. розробив свій "Оди" у свідомому наслідуванні короткої ліричної поезії грецьких оригіналів, таких як Піндар. , Сафо Його геній полягав у тому, що він застосував ці давніші форми, в основному використовуючи давньогрецькі сапфічні та алкеїчні розміри, до суспільного життя Риму в епоху Августа. Перші три книги "Послання" були написані на основі "Оди" в тому числі і ця, були опубліковані в 23 році до нашої ери. "Nunc est bibendum" найраніший вірш у збірці, який точно датований, майже напевно датований осінню 30 року до н.е., коли звістка про самогубство Клеопатри дійшла до Риму.

Поема зосереджена на поразці Октавіана від Марка Антонія та Клеопатри в битві при Акції та подальшій смерті Клеопатри, але в ній взагалі не згадується Марк Антоній. Деякі коментатори ризикують припустити, що це була спроба зобразити конфлікт як припинення зовнішньої загрози, а не як розв'язання громадянської війни, що тривала. Насправді ж, предметом поеми є сама Клеопатра, героїня поеми,в оді також не названа як така, але в усьому тексті чітко згадується як "королева".

Перші п'ять строф - це дещо зловтішне святкування поразки Клеопатри, яку Горацій. описує в одному місці як "fatale monstrum" (насправді краще перекласти як "передвістя, що несе загибель", а не "фатальне чудовисько"). Однак останні три строфи досить радикально змінюють свій тон і фокус, підкреслюючи благородство Клеопатри перед обличчям поразки. Це, ймовірно, скоріше спроба навести Горацій. "з боку Октавіана - бути великодушним у перемозі, а не демонструвати будь-яку амбівалентність щодо перемоги Октавіана, як дехто припускає, і, здається, це дійсно так. Горацій. хотів, щоб його глядачі побачили обидві сторони Клеопатри.

• Англійський переклад Джона Конінгтона (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
• Латинська версія з дослівним перекладом (проект Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37